Kpł 9,1-21 — interlinia

Kpł 9,1

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֔י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֣א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aarona przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֑יו i synów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 וּלְזִקְנֵ֖י i starszych spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I stało się dnia ósmego, wezwał Mojżesz Aarona i synów jego, i starszych Izraelskich.

Kpł 9,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְ֠ךָ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5695 עֵ֣גֶל cielca rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֧ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֛את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֖ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 תְּמִימִ֑ם bez skazy przym. m. l.mn. abs. H7126 וְהַקְרֵ֖ב i przybliż spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł do Aarona: Weźmij sobie cielca młodego na ofiarę za grzech, i barana na ofiarę całopalenia, oboje zupełne, i ofiaruj je przed obliczem Pańskiem.

Kpł 9,3

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1696 תְּדַבֵּ֣ר powiesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8163b שְׂעִיר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּים֙ kóz rz. ż. l.mn. abs. H2403b לְחַטָּ֔את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5695 וְעֵ֨גֶל i cielca spój. + rz. m. l.poj. abs. H3532 וָכֶ֧בֶשׂ i jagnię spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֛ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8549 תְּמִימִ֖ם bez skazy przym. m. l.mn. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Do synów zaś Izraelskich rzeczesz, mówiąc: Weźmijcie kozła z kóz na ofiarę za grzech, i cielca, i barana, roczniaki zupełne, zdrowe, na ofiarę całopalenia;

Kpł 9,4

H7794 וְשׁ֨וֹר i wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H352a וָאַ֜יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H8002 לִשְׁלָמִ֗ים na ofiary pokoju przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2076 לִזְבֹּ֨חַ֙ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4503 וּמִנְחָ֖ה i ofiarę z pokarmów spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֣ה zmieszaną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7200 נִרְאָ֥ה ukaże się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Także wołu, i barana na ofiary spokojne ku ofiarowaniu przed Panem, i ofiarę śniedną nagniecioną z oliwą; albowiem się wam dziś Pan ukaże.

Kpł 9,5

H3947 וַיִּקְח֗וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7126 וַֽיִּקְרְבוּ֙ i przybliżyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַיַּֽעַמְד֖וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przynieśli, co rozkazał Mojżesz, przed namiot zgromadzenia; a przystąpiwszy wszystek lud, stanął przed Panem.

Kpł 9,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H2088 זֶ֧ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7200 וְיֵרָ֥א i ukaże się spój. + cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3519 כְּב֥וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zatem rzekł Mojżesz: Tać jest rzecz, którą wam Pan rozkazał; czyńcież ją, a ukaże się wam chwała Pańska.

Kpł 9,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H7126 קְרַ֤ב przybliż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂ֞ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b חַטָּֽאתְךָ֙ ofiarę za grzech twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹ֣לָתֶ֔ךָ ofiarę całopalną twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3722a וְכַפֵּ֥ר i dokonaj przebłagania spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1157 בַּֽעַדְךָ֖ za siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֣ד i za spój. + przyim. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂ֞ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֤ן dar rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכַפֵּ֣ר i dokonaj przebłagania spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1157 בַּֽעֲדָ֔ם za nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Rzekł zaś Mojżesz do Aarona: Przystąp do ołtarza, a uczyń ofiarę za grzech swój, i ofiarę paloną twoję, a wykonaj oczyszczenie za się i za lud; uczyń też ofiarę od ludu, i uczyń oczyszczenie za lud, jako rozkazał Pan.

Kpł 9,8

H7126 וַיִּקְרַ֥ב i przybliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחַ֛ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 עֵ֥גֶל cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przystąpił Aaron do ołtarza, i zabił cielca na ofiarę za grzech swój.

Kpł 9,9

H7126 וַ֠יַּקְרִבוּ i przybliżyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֮ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2881 וַיִּטְבֹּ֤ל i zanurzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H676 אֶצְבָּעוֹ֙ palec swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 בַּדָּ֔ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנ֣וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1818 הַדָּ֣ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 יָצַ֔ק wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֖וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I podali mu synowie Aaronowi krew, który omoczywszy palec swój we krwi pomazał rogi ołtarza, a ostatek krwi wylał u spodku ołtarza;

Kpł 9,10

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3629 הַכְּלָיֹ֜ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3508 הַיֹּתֶ֤רֶת płat rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3516 הַכָּבֵד֙ wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2403b הַ֣חַטָּ֔את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6999a הִקְטִ֖יר spalił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Ale tłustość z nerkami, i odzieczkę z wątrobą z ofiary za grzech spalił na ołtarzu, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi;

Kpł 9,11

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֖ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5785 הָע֑וֹר skórę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 שָׂרַ֣ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Mięso zaś i skórę spalił ogniem precz za obozem.

Kpł 9,12

H7819a וַיִּשְׁחַ֖ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 וַ֠יַּמְצִאוּ i podali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֤ן Aarona im. wł. H413 אֵלָיו֙ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַיִּזְרְקֵ֥הוּ i pokropił ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Zabił też ofiarę całopalenia; i podali mu synowie Aaronowi krew, którą pokropił wierzch ołtarza w około.

Kpł 9,13

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֗ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 הִמְצִ֧יאוּ podali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֛יו jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5409 לִנְתָחֶ֖יהָ na jej kawałki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7218a הָרֹ֑אשׁ głowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a וַיַּקְטֵ֖ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przynieśli mu też ofiarę całopalenia, i sztuki jej i głowę jej; a spalił ją na ołtarzu;

Kpł 9,14

H7364 וַיִּרְחַ֥ץ i umył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7130 הַקֶּ֖רֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3767 הַכְּרָעָ֑יִם nogi rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה ofierze całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Omył też wnętrzności, i nogi, i spalił je z ofiarą całopalenia na ołtarzu.

Kpł 9,15

H7126 וַיַּקְרֵ֕ב i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b שְׂעִ֤יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5971a לָעָ֔ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ i zarżnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ i ofiarował go za grzech spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 כָּרִאשֽׁוֹן jak pierwszy przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Potem sprawował ofiarę wszystkiego ludu, i wziął kozła na ofiarę za grzech ludu, którego zabił, i ofiarował go, jako i pierwszego.

Kpł 9,16

H7126 וַיַּקְרֵ֖ב i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ i uczynił ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּֽט według przepisu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ofiarował też ofiarę całopalenia, i uczynił jej według zwyczaju.

Kpł 9,17

H7126 וַיַּקְרֵב֮ i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָה֒ ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 וַיְמַלֵּ֤א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3709 כַפּוֹ֙ swoją dłoń rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6999a וַיַּקְטֵ֖ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 מִלְּבַ֖ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5930a עֹלַ֥ת ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּֽקֶר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ofiarował też ofiarę śniedną, a wziąwszy z niej pełną garść swoję, spalił na ołtarzu oprócz ofiary całopalenia porannej.

Kpł 9,18

H7819a וַיִּשְׁחַ֤ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 הַשּׁוֹר֙ wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֖ים pokojową rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5971a לָעָ֑ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַ֠יַּמְצִאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֤ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֙ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 וַיִּזְרְקֵ֥הוּ i pokropił ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Zabił też wołu, i barana na ofiarę spokojną, która była za lud; i podali mu synowie Aaronowi krew, którą pokropił ołtarz z wierzchu około.

Kpł 9,19

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2459 הַחֲלָבִ֖ים tłuszcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H7794 הַשּׁ֑וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H451 הָֽאַלְיָ֤ה ogon tłuszczowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4374 וְהַֽמְכַסֶּה֙ i okrywę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3629 וְהַכְּלָיֹ֔ת i nerki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3508 וְיֹתֶ֖רֶת i płat spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3516 הַכָּבֵֽד wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Podali mu także tłustość z wołu, i z barana ogon, i tłustość okrywającą wnętrzności i nerki, i odzieczkę z wątroby.

Kpł 9,20

H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֲלָבִ֖ים tłuszcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2373 הֶחָז֑וֹת piersiach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2459 הַחֲלָבִ֖ים tłuszcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Włożyli też tłustości na mostek, i spalili też tłustość na ołtarzu;

Kpł 9,21

H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H2373 הֶחָז֗וֹת piersi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 הַיָּמִ֔ין prawe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5130b הֵנִ֧יף wykonał gest kołysania cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H8573 תְּנוּפָ֖ה jako ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Ale mostek i łopatkę prawą obracał Aaron tam i sam na ofiarę obracania przed obliczem Pańskiem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Kpł 9,1-21 · interlinia WLC