Kpł 15,1-33 — interlinia

Kpł 15,1

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł potem Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Kpł 15,2

H1696 דַּבְּרוּ֙ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֗ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2100 זָ֣ב cieknący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1320 מִבְּשָׂר֔וֹ z ciała jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2101 זוֹב֖וֹ wyciek jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֥א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Powiedzcie synom Izraelskim, a mówcie do nich: Mąż, który by cierpiał płynienie nasienia z ciała swego, nieczysty jest.

Kpł 15,3

H2063 וְזֹ֛את a to spój. + zaim. wsk. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2932 טֻמְאָת֖וֹ nieczystość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2101 בְּזוֹב֑וֹ w wycieku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7325 רָ֣ר płynęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֞וֹ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2101 זוֹב֗וֹ wyciek jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H2856 הֶחְתִּ֤ים zasklepiło się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂרוֹ֙ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2101 מִזּוֹב֔וֹ od wycieku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2932 טֻמְאָת֖וֹ nieczystość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A tać będzie nieczystość płynienia jego: Jeźli wypuści ciało jego płynienie swe, albo żeby się to płynienie zastanowiło w ciele jego, nieczystość jego jest.

Kpł 15,4

H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H4904 הַמִּשְׁכָּ֗ב łoże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּ֥ב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֖ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָ֑א będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָֽל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכְּלִ֛י naczynie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3427 יֵשֵׁ֥ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Każda pościel, na której by leżał płynienie cierpiący, nieczysta będzie, i wszystko, na czem by usiadł, nieczyste będzie.

Kpł 15,5

H376 וְאִ֕ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5060 יִגַּ֖ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4904 בְּמִשְׁכָּב֑וֹ łoża jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kto by się dotknął pościeli jego, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,6

H3427 וְהַיֹּשֵׁב֙ a siedzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3627 הַכְּלִ֔י naczyniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3427 יֵשֵׁ֥ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֑ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kto by też siadł na tem, na czem ten siedział, co z niego nasienie płynie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,7

H5060 וְהַנֹּגֵ֖עַ a dotykający spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1320 בִּבְשַׂ֣ר ciała przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2100 הַזָּ֑ב cieknącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby się też kto dotknął ciała męża cierpiącego płynienie, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,8

H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H7556 יָרֹ֛ק plunie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֖ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2889 בַּטָּה֑וֹר na czystego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבֶּ֧ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby plunął płynienie cierpiący na czystego, oplwany upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Kpł 15,9

H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4817 הַמֶּרְכָּ֗ב siodło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7392 יִרְכַּ֥ב pojedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֖ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Każde też siodło, na którem by siedział płynienie cierpiący, nieczyste będzie.

Kpł 15,10

H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֗עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֙ wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַחְתָּ֔יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וְהַנּוֹשֵׂ֣א a noszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kto by się też jakiejkolwiek rzeczy dotknął, która była po nim, nieczysty będzie aż do wieczora; a kto by co z tego nosił, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,11

H3605 וְכֹ֨ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H5060 יִגַּע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֔ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 וְיָדָ֖יו a ręce jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7857 שָׁטַ֣ף opłukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3526 וְכִבֶּ֧ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także każdy, którego by się dotknął cierpiący płynienie, nie umywszy przedtem rąk swoich w wodzie, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, i będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,12

H3627 וּכְלִי a naczynie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2789 חֶ֛רֶשׂ gliniane rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5060 יִגַּע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּ֖ב cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7665 יִשָּׁבֵ֑ר będzie stłuczone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל a każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֔ץ drewniane rz. m. l.poj. abs. H7857 יִשָּׁטֵ֖ף będzie opłukane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּֽיִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Naczynie też gliniane, którego by się dotknął, co płynienie cierpi, stłuczone będzie, a każde naczynie drzewiane wodą umyte będzie.

Kpł 15,13

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H2891 יִטְהַ֤ר oczyści się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2100 הַזָּב֙ cieknący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2101 מִזּוֹב֔וֹ z wycieku swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5608a וְסָ֨פַר i policzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֛ים dni rz. m. l.mn. abs. H2893 לְטָהֳרָת֖וֹ dla oczyszczenia swojego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3526 וְכִבֶּ֣ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֑יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֧ץ i wykąpie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֛וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בְּמַ֥יִם w wodzie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֖ים żywej przym. m. l.mn. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A gdyby oczyszczony był ten, który cierpi płynienie, od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni podług swego oczyszczenia, i upierze szaty swe, i omyje ciało swoje wodą żywą, i będzie czystym.

Kpł 15,14

H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֗י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3947 יִֽקַּֽח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֔ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H8147 שְׁנֵ֖י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֑ה gołębie rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֨תַח֙ wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתָנָ֖ם i da je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem dnia ósmego weźmie sobie dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, a przyszedłszy przed Pana do drzwi namiotu zgromadzenia, odda je kapłanowi.

Kpł 15,15

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֔את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H259 וְהָאֶחָ֖ד a drugiego spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָ֑ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֨ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2101 מִזּוֹבֽוֹ z powodu wycieku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy ofiarować będzie kapłan jedno z nich za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia. Tak oczyści go kapłan przed obliczem Pańskiem od płynienia jego.

Kpł 15,16

H376 וְאִ֕ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H3318 תֵצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7902 שִׁכְבַת wytrysk rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זָ֑רַע nasienia rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֛יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A mąż, z którego by wyszło nasienie złączenia, o myje wodą wszystko ciało swe, i będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,17

H3605 וְכָל a każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H899b בֶּ֣גֶד odzienie rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֔וֹר skóra rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7902 שִׁכְבַת wytrysk rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זָ֑רַע nasienia rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכֻבַּ֥ס i będzie wyprane spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczyste spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Każda też szata, i każda skóra, na której by było nasienie złączenia, wyprana będzie wodą, a będzie nieczystą aż do wieczora.

Kpł 15,18

H802 וְאִשָּׁ֕ה a kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּ֥ב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֖הּ z nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7902 שִׁכְבַת wytrysk rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זָ֑רַע nasienia rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחֲצ֣וּ i obmyją się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 בַמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמְא֖וּ i będą nieczyści spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Niewiasta także, z którą by obcował mąż cierpiący płynienie nasienia, oboje umyją się wodą, a nieczystymi będą aż do wieczora.

Kpł 15,19

H802 וְאִשָּׁה֙ a kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 תִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2101 זָבָ֔ה mającą wyciek cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 דָּ֛ם krwi rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2100 זֹבָ֖הּ wyciek jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1320 בִּבְשָׂרָ֑הּ w ciele jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5079 בְנִדָּתָ֔הּ w nieczystości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a יִטְמָ֥א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także niewiasta, która by cierpiała chorobę swoję, a płynęłaby krew z ciała jej, przez siedem dni będzie w odłączeniu swem; każdy, coby się jej dotknął, nieczysty będzie aż do wieczora.

Kpł 15,20

H3605 וְכֹל֩ a wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H7901 תִּשְׁכַּ֥ב położy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5079 בְּנִדָּתָ֖הּ w nieczystości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a יִטְמָ֑א będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֛ל a wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3427 תֵּשֵׁ֥ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Na czembykolwiek leżała w odłączeniu swem, nieczyste będzie; także na czem by siedziała, nieczyste będzie.

Kpł 15,21

H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֖עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4904 בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ łoża jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kto by się też dotknął pościeli jej, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Kpł 15,22

H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֔עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֖י naczynia rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3427 תֵּשֵׁ֣ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֧ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także kto by się dotknął tego, na czem by siedziała, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczysty aż do wieczora.

Kpł 15,23

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H5921a עַֽל na przyim. H4904 הַמִּשְׁכָּ֜ב łożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H176a א֧וֹ albo spój. H5921a עַֽל na przyim. H3627 הַכְּלִ֛י naczyniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 הִ֥וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יֹשֶֽׁבֶת siedzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 בְּנָגְעוֹ gdy dotknie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ב֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 15,24

H518a וְאִ֡ם a jeśli spój. + spój. H7901 שָׁכֹב֩ istotnie cz. Qal bezok. abs. H7901 יִשְׁכַּ֨ב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֗הּ z nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וּתְהִ֤י i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5079 נִדָּתָהּ֙ nieczystość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֖א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל a każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4904 הַמִּשְׁכָּ֛ב łoże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּ֥ב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby mąż spał z nią, a zostałaby nieczystość jej na nim, nieczysty będzie przez siedem dni, i każde łoże, na którem by leżał, nieczyste będzie.

Kpł 15,25

H802 וְאִשָּׁ֡ה a kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H2100 יָזוּב֩ wycieka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2101 ז֨וֹב wyciek rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמָ֜הּ krwi jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים wiele przym. m. l.mn. abs. H3808 בְּלֹא֙ nie przyim. + przecz. H6256 עֶת w czasie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5079 נִדָּתָ֔הּ nieczystości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H3588a כִֽי gdy spój. H2100 תָז֖וּב wycieka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל poza przyim. H5079 נִדָּתָ֑הּ nieczystość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֞י dni rz. m. l.mn. konstr. H2101 ז֣וֹב wycieku rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָתָ֗הּ nieczystości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 כִּימֵ֧י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּתָ֛הּ nieczystości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2931 טְמֵאָ֥ה nieczysta przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Jeźliby też niewiasta płynienie krwi cierpiała przez wiele dni, mimo czasu miesiąców jej, albo żeby krwi płynienie cierpiała w zwyczajnej chorobie, tedy po wszystkie dni płynienia nieczystości swojej, jako i czasu choroby swojej, nieczystą będzie .

Kpł 15,26

H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H4904 הַמִּשְׁכָּ֞ב łoże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7901 תִּשְׁכַּ֤ב położy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2101 זוֹבָ֔הּ wycieku jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4904 כְּמִשְׁכַּ֥ב jak łoże przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5079 נִדָּתָ֖הּ nieczystości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֑הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָֽל a każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכְּלִי֙ naczynie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3427 תֵּשֵׁ֣ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2932 כְּטֻמְאַ֖ת jak nieczystość przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5079 נִדָּתָֽהּ nieczystości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Każda pościel jej, na której by leżała po wszystkie dni płynienia swego, jako pościel w przyrodzonej chorobie będzie, i każda rzecz, na której by siedziała, nieczysta będzie według nieczystości przyrodzonej choroby jej.

Kpł 15,27

H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנּוֹגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָ֑א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3526 וְכִבֶּ֧ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kto by się kolwiek dotknął tych rzeczy, nieczystym będzie, i upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 15,28

H518a וְאִֽם a jeśli spój. + spój. H2891 טָהֲרָ֖ה oczyściła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2101 מִזּוֹבָ֑הּ z wycieku swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5608a וְסָ֥פְרָה i odliczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָּ֛הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַחַ֥ר a potem spój. + przysł. H2891 תִּטְהָֽר będzie czysta cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

A gdy będzie oczyszczona od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni, a potem oczyszczać się będzie.

Kpł 15,29

H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֗י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3947 תִּֽקַּֽח weźmie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָהּ֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֔ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H8147 שְׁנֵ֖י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֑ה gołębie rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבִיאָ֤ה i przyniesie je spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A dnia ósmego weźmie sobie dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, i przyniesie je kapłanowi do drzwi namiotu zgromadzenia;

Kpł 15,30

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָאֶחָ֣ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֔את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H259 הָאֶחָ֖ד drugiego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָ֑ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֨ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֤יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2101 מִזּ֖וֹב z powodu wycieku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָתָֽהּ nieczystości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Z których ofiarować będzie kapłan, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia: tak ją oczyści kapłan przed Panem od płynienia nieczystości jej.

Kpł 15,31

H5144a וְהִזַּרְתֶּ֥ם i odłączycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2932 מִטֻּמְאָתָ֑ם od nieczystości ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֻ֨תוּ֙ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2932 בְּטֻמְאָתָ֔ם w nieczystości ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a בְּטַמְּאָ֥ם gdy zanieczyszczą przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 מִשְׁכָּנִ֖י przybytek mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak odłączać będziecie syny Izraelskie od nieczystości ich, aby nie pomarli w nieczystości swej, gdyby splugawili przybytek mój, który jest w pośrodku ich.

Kpł 15,32

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H2100 הַזָּ֑ב mającego wyciek rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֨ר i który spój. + part. wzgl. H3318 תֵּצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7902 שִׁכְבַת wytrysk rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זֶ֖רַע nasienia rz. m. l.poj. abs. H2930a לְטָמְאָה aby stać się nieczystym przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָֽהּ przez to przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tać jest ustawa około tego, który płynienie cierpi, i z którego wychodzi nasienie złączenia, dla czego splugawiony bywa.

Kpł 15,33

H1739 וְהַדָּוָה֙ a chorująca spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5079 בְּנִדָּתָ֔הּ w nieczystości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2100 וְהַזָּב֙ i mający wyciek spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2101 זוֹב֔וֹ wyciek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2145 לַזָּכָ֖ר dla mężczyzny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5347 וְלַנְּקֵבָ֑ה i dla kobiety spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וּלְאִ֕ישׁ i dla męża spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּ֖ב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2931 טְמֵאָֽה nieczystą przym. ż. l.poj. abs.

Także i około niewiasty, chorującej w odłączeniu swem, i każdego cierpiącego płynienie swe, tak mężczyzny, jako i niewiasty, i męża, który leżał z nieczystą.

Kpł 15,1-33 · interlinia WLC