Zaloguj

Jr 50,9-16 · interlinia WLC

Jr 50,9
H3588a כִּ֣י bo spój. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֡י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5782 מֵעִיר֩ wzbudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5927 וּמַעֲלֶ֨ה i sprowadzam spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶ֜ל Babilon im. wł. H6951 קְהַל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֤ם narodów rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִים֙ wielkich przym. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H6186a וְעָ֣רְכוּ i ustawią się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H3920 תִּלָּכֵ֑ד będzie zdobyty cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2671 חִצָּיו֙ strzały jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 כְּגִבּ֣וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7919a מַשְׁכִּ֔יל postępujący roztropnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 יָשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָֽם na próżno przysł.
Bo oto Ja wzbudzę i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północnej; którzy się uszykują przeciwko niemu, a stamtąd go wezmą; których strzały są jako mocarza osieracającego, z których żadna się nie wróci próżno.
Jr 50,10
H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3778 כַשְׂדִּ֖ים Chaldea im. wł. H7998 לְשָׁלָ֑ל łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7997b שֹׁלְלֶ֥יהָ łupiący ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7646 יִשְׂבָּ֖עוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I będzie Chaldejska ziemia na łup, a wszyscy,którzy ją złupią, nasyceni będą, mówi Pan.
Jr 50,11
H3588a כִּ֤י bo spój. H8055 תשמחי weselisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5937 תעלזי radujesz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H8154 שֹׁסֵ֖י łupiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5159 נַחֲלָתִ֑י dziedzictwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H6335a תפושי skaczesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5697a כְּעֶגְלָ֣ה jak jałówka przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1877 דָשָׁ֔ה depcząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6670a ותצהלי i rżysz spój. + cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H47 כָּאֲבִּרִֽים jak ogiery przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze.
Jr 50,12
H954 בּ֤וֹשָׁה zawstydziła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H517 אִמְּכֶם֙ matka wasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H2659 חָפְרָ֖ה okryła się hańbą cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3205 יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם rodzicielka wasza cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H319 אַחֲרִ֣ית koniec rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H4057b מִדְבָּ֖ר pustynią rz. m. l.poj. abs. H6723 צִיָּ֥ה suchą rz. ż. l.poj. abs. H6160 וַעֲרָבָֽה i stepem spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną.
Jr 50,13
H7110a מִקֶּ֤צֶף od gniewu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3427 תֵשֵׁ֔ב będzie zamieszkana cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֖ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֑הּ cała ona rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H894 בָּבֶ֔ל Babilonem im. wł. H8074 יִשֹּׁ֥ם zdumieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8319 וְיִשְׁרֹ֖ק i zagwiżdże spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכּוֹתֶֽיהָ ciosami jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dla gniewu Pańskiego nie bądą w niej mieszkać, ale ona wszystka obróci się w pustynię; ktokolwiek pójdzie mimo Babilonu, zdumieje się, i zaświśnie nad wszystkiemi plagami jego.
Jr 50,14
H6186a עִרְכ֨וּ ustawcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H894 בָּבֶ֤ל Babilonowi im. wł. H5439 סָבִיב֙ dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1869 דֹּ֣רְכֵי napinający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֔שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3034 יְד֣וּ strzelajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H2550 תַּחְמְל֖וּ oszczędzajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H2671 חֵ֑ץ strzałę rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 לַֽיהוָ֖ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H2398 חָטָֽאָה zgrzeszyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Szykujcie wojska przeciw Babilonowi zewsząd wszyscy, co ciągniecie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał; bo przeciwko Panu zgrzeszył.
Jr 50,15
H7321 הָרִ֨יעוּ krzyknijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֤יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִיב֙ wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָתְנָ֣ה oddała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדָ֔הּ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 נָֽפְלוּ֙ upadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H803 אשויתיה fundamenty jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2040 נֶהֶרְס֖וּ zostały zburzone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2346 חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ mury jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H5360 נִקְמַ֨ת pomsty rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5358 הִנָּ֣קְמוּ pomścijcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · בָ֔הּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשְׂתָ֖ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6213a עֲשׂוּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wołajcie przeciwko niemu zewsząd; poddał się, upadły grunty jego, skażone są mury jego; bo pomsta Pańska jest. Pomścijcież się nad nim; jako on czynił innym, tak mu też uczyńcie.
Jr 50,16
H3772 כִּרְת֤וּ wytnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2232 זוֹרֵ֨עַ֙ siewcę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶ֔ל z Babilonu przyim. + im. wł. H8610 וְתֹפֵ֥שׂ i trzymającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4038 מַגָּ֖ל sierp rz. m. l.poj. abs. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7105a קָצִ֑יר żniwa rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חֶ֣רֶב mieczem rz. ż. l.poj. konstr. H3238 הַיּוֹנָ֔ה uciskającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמּוֹ֙ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 יִפְנ֔וּ zwrócą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 לְאַרְצ֖וֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 יָנֻֽסוּ ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wytraćcie siejącego z Babilonu, i tego, który trzyma śierp czasu żniwa; przed ostrzem miecza burzącego każdy niech się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej niech uciecze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)