Jon 4 — interlinia

Jon 4,1

H7489a וַיֵּ֥רַע i było złe spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל dla przyim. H3124 יוֹנָ֖ה Jonasza im. wł. H7451c רָעָ֣ה zło rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H2734 וַיִּ֖חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.

Jon 4,2

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֗ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H577 אָנָּ֤ה proszę wykrz. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 דְבָרִ֗י słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1961 הֱיוֹתִי֙ byłem cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתִ֔י ziemi mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6923 קִדַּ֖מְתִּי uprzedziłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1272 לִבְרֹ֣חַ aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֑ישָׁה do Tarszisz im. wł. + he kier. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Boże rz. m. l.poj. abs. H2587 חַנּ֣וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֔וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H750 אֶ֤רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֨יִם֙ do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfitujący spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֔סֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs. H5162 וְנִחָ֖ם i żałujący spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָרָעָֽה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż się modlił Panu, i rzekł: Proszę Panie! azażem tego nie mówił, gdym jeszcze był w ziemi mojej? Dlategom się pospieszył, abym uciekł do Tarsu, gdyżem wiedział, żeś ty Bóg łaskawy i litościwy, długo cierpliwy i wielkiego miłosierdzia, a który żałujesz złego.

Jon 4,3

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H2896a ט֥וֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H4194 מוֹתִ֖י śmierć moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416e מֵחַיָּֽי niż życie moje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A teraz, o Panie! proszę, odbierz duszę moję odemnie: bo mi lepiej umrzeć, niżeli żyć.

Jon 4,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3190 הַהֵיטֵ֖ב czy słusznie part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs. H2734 חָ֥רָה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Pan: A dobrzeż to, że się tak gniewasz?

Jon 4,5

H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָה֙ Jonasz im. wł. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6924a מִקֶּ֣דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֑יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּעַשׂ֩ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H5521 סֻכָּ֗ה szałas rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתֶּ֨יהָ֙ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6738 בַּצֵּ֔ל w cieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7200 יִרְאֶ֔ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּהְיֶ֖ה się stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo wyszedł był Jonasz z miasta, i siedział na wschód słońca przeciwko miastu; a uczyniwszy tam sobie budę, usiadł pod nią w cieniu, ażby ujrzał, coby się działo z onem miastem.

Jon 4,6

H4487 וַיְמַ֣ן i wyznaczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱ֠לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7021 קִיקָי֞וֹן roślinę rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֣עַל i wyrosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל ponad przyim. + przyim. H3124 לְיוֹנָ֗ה Jonasza przyim. + im. wł. H1961 לִֽהְי֥וֹת aby była przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6738 צֵל֙ cieniem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głową jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 לְהַצִּ֥יל aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c מֵרָֽעָת֑וֹ od niedoli jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 וַיִּשְׂמַ֥ח i uradował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָ֛ה Jonasz im. wł. H5921a עַל z przyim. H7021 הַקִּֽיקָי֖וֹן rośliny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8057 שִׂמְחָ֥ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.

A Pan Bóg był zgotował banię, która wyrosła nad Jonaszem, aby zasłaniała głowę jego, i zastawiała go od gorąca; tedy się Jonasz bardzo z onej bani radował.

Jon 4,7

H4487 וַיְמַ֤ן i wyznaczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8438b תּוֹלַ֔עַת robaka rz. ż. l.poj. abs. H5927 בַּעֲל֥וֹת gdy wschodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשַּׁ֖חַר świt rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4283 לַֽמָּחֳרָ֑ת następnego dnia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַתַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7021 הַקִּֽיקָי֖וֹן roślinę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 וַיִּיבָֽשׁ i uschła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Wtem nazajutrz na świtaniu nagotował Bóg robaka, który podgryzł onę banię, tak, że uschła.

Jon 4,8

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2224 כִּזְרֹ֣חַ gdy wzeszło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4487 וַיְמַ֨ן i wyznaczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7307 ר֤וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִים֙ wschodni rz. m. l.poj. abs. H2759 חֲרִישִׁ֔ית palący przym. ż. l.poj. abs. H5221 וַתַּ֥ךְ i uderzyło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֛מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3124 יוֹנָ֖ה Jonasza im. wł. H5968 וַיִּתְעַלָּ֑ף i omdlał spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i prosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁוֹ֙ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמ֔וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2896a ט֥וֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H4191 מוֹתִ֖י śmierć moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416e מֵחַיָּֽי niż życie moje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stało się, gdy weszło słońce, wzbudził Bóg wiatr suchy od wschodu słońca, i biło słońce na głowę Jonaszową, tak, iż omdlewał, i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niżeli żyć.

Jon 4,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3124 יוֹנָ֔ה Jonasza im. wł. H3190 הַהֵיטֵ֥ב czy dobrze part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs. H2734 חָרָֽה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H7021 הַקִּֽיקָי֑וֹן rośliny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3190 הֵיטֵ֥ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H2734 חָֽרָה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Bóg do Jonasza: Dobrzeż to, że się tak gniewasz o tę banię? I rzekł: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć.

Jon 4,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2347 חַ֨סְתָּ֙ litowałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7021 הַקִּ֣יקָי֔וֹן rośliną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którą part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5998 עָמַ֥לְתָּ trudziłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1431 גִדַּלְתּ֑וֹ wychowałeś go cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a שֶׁבִּן która w synu part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לַ֥יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֖ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבִן i w synu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לַ֥יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H6 אָבָֽד zginęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł Pan: Ty żałujesz tej bani, około którejś nie pracował, aniś jej dał wzrost, która jednej nocy urosła, i jednej nocy zginęła;

Jon 4,11

H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2347 אָח֔וּס będę się litował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5210 נִינְוֵ֖ה Niniwą im. wł. H5892b הָעִ֣יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֑ה wielkim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר w którym part. wzgl. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · בָּ֡הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7235a הַרְבֵּה֩ wiele cz. Hifil bezok. abs. H8147 מִֽשְׁתֵּים dwanaście przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֨ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H7239 רִבּ֜וֹ miriad licz. m./ż. l.poj. abs. H120 אָדָ֗ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַע֙ znają cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּין między przyim. H3225 יְמִינ֣וֹ prawicą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 לִשְׂמֹאל֔וֹ lewicą jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H929 וּבְהֵמָ֖ה i bydła przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּֽה licznego przym. ż. l.poj. abs.

A Jabym nie miał żałować Niniwy, miasta tak wielkiego? w którem jest więcej niżeli sto i dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie umieją rozeznać między prawicą swoją i lewicą swoją, i bydła wiele.

Jon 4 · interlinia WLC