J 5,31-47 — interlinia

J 5,31

G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1683 ἐμαυτοῦ, emautou sobie zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G227 ἀληθής· alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż.

Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.

J 5,32

G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρῶν martyrōn świadczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G227 ἀληθής alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3140 μαρτυρεῖ martyrei świadczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj.

Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie.

J 5,33

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G649 ἀπεστάλκατε apestalkate posłaliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G2491 Ἰωάννην, Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3140 μεμαρτύρηκε memartyrēke zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ· alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż.

Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.

J 5,34

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3844 παρὰ para od przyim. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G2983 λαμβάνω, lambanō przyjmuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4982 σωθῆτε. sōthēte zostaliście zbawieni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.

Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.

J 5,35

G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3088 λύχνος lychnos lampą rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2545 καιόμενος kaiomenos palącą się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5316 φαίνων, phainōn świecącą cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 ἠθελήσατε ēthelēsate zechcieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G21 ἀγαλλιαθῆναι agalliathēnai rozradować się cz. aor. pass. bezok. G4314 πρὸς pros przez przyim. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5457 φωτὶ phōti świetle rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.

J 5,36

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G3173 μείζω meizō większe przym. B. l.mn. n. st. wyższy G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1325 δέδωκέν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G5048 τελειώσω teleiōsō wypełnił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτά, auta je zaim. B. l.mn. n. G846 αὐτὰ auta one zaim. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ποιῶ, poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3140 μαρτυρεῖ martyrei świadczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέσταλκεν, apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe; albowiem sprawy, które mi dał Ojciec, abym je wykonał, te same sprawy, które ja czynię, świadczą o mnie, iż mię Ojciec posłał.

J 5,37

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3140 μεμαρτύρηκεν memartyrēken zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj. G3777 οὔτε oute ani spój. G5456 φωνὴν phōnēn głosu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4455 πώποτε pōpote kiedykolwiek przysł. G191 ἀκηκόατε akēkoate usłyszeliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G1491 εἶδος eidos postaci rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3708 ἑωράκατε, heōrakate ujrzeliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

A Ojciec, który mię posłał, onże świadczył o mnie, któregoście wy głosu nigdy nie słyszeli, aniście osoby jego widzieli;

J 5,38

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3306 μένοντα, menonta trwającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύετε. pisteuete wierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie.

J 5,39

· Ἐραυνᾶτε Eraunate Badacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1124 γραφάς, graphas Pisma rz. B. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1380 δοκεῖτε dokeite sądzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐταῖς autais nich zaim. C. l.mn. ż. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχειν· echein mieć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1565 ἐκεῖναί ekeinai one zaim. wsk. M. l.mn. ż. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G3140 μαρτυροῦσαι martyrousai świadczące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj.

Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie.

J 5,40

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλετε thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχητε. echēte mieliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

A wżdy do mnie przyjść nie chcecie, abyście żywot mieli.

J 5,41

G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2983 λαμβάνω, lambanō przyjmuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Chwały od ludzi nie przyjmuję.

J 5,42

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1097 ἔγνωκα egnōka poznałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς. heautois sobie zaim. C. l.mn. m.

Alem was poznał, że miłości Bożej nie macie w sobie.

J 5,43

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2064 ἐλήλυθα elēlytha przyszedłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2983 λαμβάνετέ lambanete przyjmujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2398 ἰδίῳ, idiōi własnym przym. C. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνον ekeinon tamtego zaim. wsk. B. l.poj. m. G2983 λήμψεσθε. lēmpsesthe przyjmiecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.

Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie.

J 5,44

G4459 πῶς pōs jak przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4100 πιστεῦσαι, pisteusai uwierzyć cz. aor. akt. bezok. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3844 παρ’ par od przyim. G240 ἀλλήλων allēlōn siebie nawzajem zaim. D. l.mn. m. G2983 λαμβάνοντες, lambanontes przyjmujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3441 μόνου monou jedynego przym. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2212 ζητεῖτε; zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Jakoż wy możecie wierzyć, chwałę jedni od drugich przyjmując, ponieważ chwały, która jest od samego Boga, nie szukacie?

J 5,45

G3361 μὴ mē nie przysł. G1380 δοκεῖτε dokeite sądzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2723 κατηγορήσω katēgorēsō oskarżę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4314 πρὸς pros przed przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα· patera Ojcem rz. B. l.poj. m. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2723 κατηγορῶν katēgorōn oskarżający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3475 Μωϋσῆς, Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ὃν hon którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1679 ἠλπίκατε. ēlpikate złożyliście nadzieję cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Nie mniemajcie, abym ja was miał oskarżać przed Ojcem; jestci, który skarży na was, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie.

J 5,46

G1487 εἰ ei gdyby spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4100 ἐπιστεύετε episteuete wierzyliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3475 Μωϋσεῖ, Mōysei Mojżeszowi rz. C. l.poj. m. G4100 ἐπιστεύετε episteuete wierzyliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G302 ἂν an by part. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1125 ἔγραψεν. egrapsen napisał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie; gdyż on o mnie pisał.

J 5,47

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1565 ἐκείνου ekeinou tamtego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1121 γράμμασιν grammasin pismom rz. C. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύετε, pisteuete wierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1699 ἐμοῖς emois moim przym. C. l.mn. n. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowom rz. C. l.mn. n. G4100 πιστεύσετε; pisteusete uwierzycie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.

Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?

J 5,31-47 · interlinia SBLGNT