J 19,17-27 — interlinia

J 19,17

G2532 καὶ kai i spój. G941 βαστάζων bastazōn niosąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 αὑτῷ hautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2898 Κρανίου Kraniou Czaszki rz. D. l.poj. n. G5117 Τόπον, Topon Miejsce rz. B. l.poj. m. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3004 λέγεται legetai jest zwane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1447 Ἑβραϊστὶ Hebraisti po hebrajsku przysł. G1115 Γολγοθα, Golgotha Golgota rz. M. l.poj. ż.

A on niosąc krzyż swój, wyszedł na ono miejsce, które zwano trupich głów, a po żydowsku zowią je Golgota;

J 19,18

G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4717 ἐσταύρωσαν, estaurōsan ukrzyżowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G243 ἄλλους allous innych przym. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen z jednej strony przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1782 ἐντεῦθεν, enteuthen z drugiej strony przysł. G3319 μέσον meson w środku przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.

Gdzie go ukrzyżowali, a z nim drugich dwóch z obu stron, a w pośrodku Jezusa.

J 19,19

G1125 ἔγραψεν egrapsen napisał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5102 τίτλον titlon tytuł rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθηκεν ethēken umieścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ· staurou krzyżu rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1125 γεγραμμένον· gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3480 Ναζωραῖος Nazōraios Nazarejczyk rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων. Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

Napisał też Piłat i napis, i postawił nad krzyżem; a było napisane: Jezus Nazareński, król żydowski.

J 19,20

G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5102 τίτλον titlon tytuł rz. B. l.poj. m. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G314 ἀνέγνωσαν anegnōsan przeczytało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1451 ἐγγὺς engys blisko przyim. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5117 τόπος topos miejsce rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4717 ἐσταυρώθη estaurōthē został ukrzyżowany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1447 Ἑβραϊστί, Hebraisti po hebrajsku przysł. G4515 Ῥωμαϊστί, Rhōmaisti po łacinie przysł. G1676 Ἑλληνιστί. Hellēnisti po grecku przysł.

A ten napis czytało wiele Żydów; bo blisko miasta było ono miejsce, gdzie był ukrzyżowany Jezus; a było napisane po żydowsku, po grecku i po łacinie.

J 19,21

G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4091 Πιλάτῳ Pilatōi Piłatowi rz. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων· Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G1125 γράφε· graphe pisz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G935 Βασιλεὺς Basileus Królem rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G1510 εἰμί. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy rzekli Piłatowi przedniejsi kapłani żydowscy: Nie pisz król żydowski; ale iż on powiadał: Jestem królem żydowskim.

J 19,22

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3739 Ὃ Ho Co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1125 γέγραφα gegrapha napisałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1125 γέγραφα. gegrapha napisałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.

Odpowiedział Piłat: Com napisał, tom napisał.

J 19,23

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4717 ἐσταύρωσαν estaurōsan ukrzyżowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2983 ἔλαβον elabon wzięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5064 τέσσαρα tessara cztery przym. B. l.mn. n. G3313 μέρη, merē części rz. B. l.mn. n. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G4757 στρατιώτῃ stratiōtēi żołnierzowi rz. C. l.poj. m. G3313 μέρος, meros część rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5509 χιτῶνα. chitōna tunikę rz. B. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5509 χιτὼν chitōn tunika rz. M. l.poj. m. · ἄραφος, araphos niezszywana przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G509 ἄνωθεν anōthen góry przysł. G5307 ὑφαντὸς hyphantos tkana przym. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3650 ὅλου· holou całość przym. D. l.poj. m.

A gdy żołnierze Jezusa ukrzyżowali, wzięli szaty jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i suknią; a była ta suknia nie szyta, ale od wierzchu wszystka dziana.

J 19,24

G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G4977 σχίσωμεν schisōmen rozdzierajmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2975 λάχωμεν lachōmen losujmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G5101 τίνος tinos czyim zaim. pyt. D. l.poj. m. G1510 ἔσται· estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G4137 πληρωθῇ plērōthēi się wypełniło cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3004 λέγουσα· legousa mówiące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1266 Διεμερίσαντο Diemerisanto Podzielili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτιά himatia szaty rz. B. l.mn. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi o przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G906 ἔβαλον ebalon rzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2819 κλῆρον. klēron los rz. B. l.poj. m. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησαν. epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy rzekli jedni do drugich: Nie krajmy jej, ale o nię rzućmy losy, czyja ma być; aby się Pismo wypełniło, które mówi: Podzielili między się szaty moje, a o odzienie moje los miotali. To tedy uczynili żołnierze.

J 19,25

G2476 Εἱστήκεισαν Heistēkeisan stały cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3844 παρὰ para przy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4716 σταυρῷ staurōi krzyżu rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2832 Κλωπᾶ Klōpa Kleofasa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνή. Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż.

A stały podle krzyża Jezusowego matka jego i siostra matki jego, Maryja, żona Kleofaszowa, i Maryja Magdalena.

J 19,26

G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3101 μαθητὴν mathētēn ucznia rz. B. l.poj. m. G3936 παρεστῶτα parestōta stojącego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G25 ἠγάπα ēgapa miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρί· mētri matce rz. C. l.poj. ż. G1135 Γύναι, Gynai Niewiasto rz. W. l.poj. ż. G2396 ἴδε ide oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 σου· sou twój zaim. D. l.poj.

Tedy Jezus ujrzawszy matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł matce swojej: Niewiasto, oto syn twój!

J 19,27

G1534 εἶτα eita potem przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3101 μαθητῇ· mathētēi uczniowi rz. C. l.poj. m. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G4771 σου. sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1565 ἐκείνης ekeinēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια. idia swoich przym. B. l.mn. n.

Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie.

J 19,17-27 · interlinia SBLGNT