Zaloguj

Iz 64 · interlinia WLC

Iz 64,1
H6919 כִּקְדֹ֧חַ jak gdy zapala przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2003 הֲמָסִ֗ים chrust rz. m. l.mn. abs. H4325 מַ֚יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1158 תִּבְעֶה wrze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 לְהוֹדִ֥יעַ aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8034 שִׁמְךָ֖ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6862c לְצָרֶ֑יךָ wrogom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ od oblicza twojego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H7264 יִרְגָּֽזוּ drżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Obyś rozdarł niebiosa, i zstąpił, aby się od oblicza twego góry rozpłynęły!
Iz 64,2
H6213a בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ gdy czynisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 נוֹרָא֖וֹת rzeczy straszne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6960a נְקַוֶּ֑ה oczekiwaliśmy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H3381 יָרַ֕דְתָּ zstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ od oblicza twojego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 הָרִ֥ים góry rz. m. l.mn. abs. H2151a נָזֹֽלּוּ zatrzęsły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,) abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.
Iz 64,3
H5769 וּמֵעוֹלָ֥ם i od wieczności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ słyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H238 הֶאֱזִ֑ינוּ usłyszeli uchem cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עַ֣יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 רָאָ֗תָה widziało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H2108 זוּלָ֣תְךָ֔ oprócz ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2442 לִמְחַכֵּה dla oczekującego przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako gdyś czynił dziwy, którycheśmy się nie spodziewali; zstąpiłeś, a od oblicza twego góry się rozpływały.
Iz 64,4
H6293 פָּגַ֤עְתָּ wychodzisz naprzeciw cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7797 שָׂשׂ֙ radującego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a וְעֹ֣שֵׂה i czyniącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H1870 בִּדְרָכֶ֖יךָ na drogach twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 יִזְכְּר֑וּךָ pamiętają ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2005 הֵן oto part. wsk. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7107 קָצַ֨פְתָּ֙ rozgniewałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2398 וַֽנֶּחֱטָ֔א i zgrzeszyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. · בָּהֶ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 עוֹלָ֖ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H3467 וְנִוָּשֵֽׁעַ i będziemy zbawieni spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Czego od wieków nie słyszano ani to do uszów przychodziło; oko nie widziało Boga innego oprócz ciebie, coby tak uczynił temu, co nań oczekuje.
Iz 64,5
H1961 וַנְּהִ֤י i staliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H2931 כַטָּמֵא֙ jak nieczysty przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֔נוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H899b וּכְבֶ֥גֶד i jak szata spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5708 עִדִּ֖ים brudów rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6666 צִדְקֹתֵ֑ינוּ sprawiedliwości nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5034b וַנָּ֤בֶל i powiędliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5929 כֶּֽעָלֶה֙ jak liść przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֔נוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5771 וַעֲוֺנֵ֖נוּ a winy nasze spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7307 כָּר֥וּחַ jak wiatr przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 יִשָּׂאֻֽנוּ unoszą nas cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Zabieżałeś weselącemu się i czyniącemu sprawiedliwość, i tym, którzy na drogach twoich wspominali na cię. Otoś się ty rozgniewał, przeto żeśmy grzeszyli na tych drogach ustawicznie, wszakże zachowani będziemy,
Iz 64,6
H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H7121 קוֹרֵ֣א wzywającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 בְשִׁמְךָ֔ w imię twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5782 מִתְעוֹרֵ֖ר budzącego się cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2388 לְהַחֲזִ֣יק aby uchwycić się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · בָּ֑ךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5641 הִסְתַּ֤רְתָּ ukryłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָנֶ֨יךָ֙ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4127 וַתְּמוּגֵ֖נוּ i stopiłeś nas spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֵֽנוּ winy naszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Aczkolwiek jesteśmy jako nieczysty my wszyscy, i jako szata splugawiona są wszystkie sprawiedliwości nasze; przetoż wszyscy opadamy jako liść, a nieprawości nasze jako wiatr unoszą nas.
Iz 64,7
H6258 וְעַתָּ֥ה a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1 אָבִ֣ינוּ ojcem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H587 אֲנַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H2563a הַחֹ֨מֶר֙ gliną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3335 יֹצְרֵ֔נוּ twórcą naszym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4639 וּמַעֲשֵׂ֥ה i dziełem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדְךָ֖ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּֽנוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nadto niemasz, ktoby wzywał imienia twego, i pobudził się do tego, aby się chwycił ciebie, przynajmniej teraz, gdyś zakrył twarz swoję przed nami, a sprawiłeś, abyśmy niszczeli dla nieprawości naszych.
Iz 64,8
H408 אַל nie przecz. H7107 תִּקְצֹ֤ף gniewaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5703 לָעַ֖ד na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2142 תִּזְכֹּ֣ר pamiętaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5771 עָוֺ֑ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H5027 הַבֶּט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H5971a עַמְּךָ֥ ludem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֻלָּֽנוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.
Iz 64,9
H5892b עָרֵ֥י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H6944 קָדְשְׁךָ֖ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הָי֣וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4057b מִדְבָּ֑ר pustynią rz. m. l.poj. abs. H6726 צִיּוֹן֙ Syjon im. wł. H4057b מִדְבָּ֣ר pustynią rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֔תָה stał się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H8077a שְׁמָמָֽה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs.
Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.
Iz 64,10
H1004b בֵּ֧ית dom rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֵׁ֣נוּ świętości naszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8597 וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ i chwały naszej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1984b הִֽלְל֨וּךָ֙ chwalili ciebie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אֲבֹתֵ֔ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 הָיָ֖ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8316 לִשְׂרֵ֣פַת na spalenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֑שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4261 מַחֲמַדֵּ֖ינוּ upragnienia nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2723 לְחָרְבָּֽה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.
Iz 64,11
H5921a הַעַל czy na part. pyt. + przyim. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H662 תִתְאַפַּ֖ק powstrzymasz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2814 תֶּחֱשֶׁ֥ה będziesz milczał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6031b וּתְעַנֵּ֖נוּ i będziesz nas dręczył spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Dom świętobliwości naszej i ozdoby naszej, w którym cię chwalili ojcowie nasi, ogniem jest spalony, i wszystkie najkosztowniejsze rzeczy nasze obróciły się w pustki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)