Iz 55,1-7 — interlinia

Iz 55,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1372 διψῶντες dipsōntes pragnąć pass. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2192 ἔχετε echete mieć pass. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G6642 βαδίσαντες badisantes iść akt. G59 ἀγοράσατε agorasate kupować akt. C. G2532 καὶ kai i C G4095 πίετε piete pić akt. C. G427 ἄνευ aneu bez P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M.

Nuż wszyscy pragnący pójdźcie do wód, i wy, co niemacie pieniędzy, pójdźcie, kupujcie a jedzcie; pójdźcie, mówię, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty, wino i mleko.

Iz 55,2

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5091 τιμᾶσθε timasthe czcić pass. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3449 μόχθον mochthon trud akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονήν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1792 ἐντρυφήσει entryphēsei oddawać się rozkoszom V.FAI3S G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przecz wynakładacie pieniądze nie za chleb, a pracę swą na to, co nie nasyca? Słuchając słuchajcie mię, a jedzcie to, co jest dobrego, i niech się rozkocha w tłustości dusza wasza.

Iz 55,3

G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5621 ὠτίοις ōtiois uszko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1872 ἐπακολουθήσατε epakolouthēsate iść za akt. C. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1873 ἐπακούσατέ epakousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1303 διαθήσομαι diathēsomai zawierać przymierze V.FMI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3741 ὅσια hosia święty akt. imiesł. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4103 πιστά pista wierny akt. imiesł. M.

Nakłońcie ucha swego, a pójdźcie do mnie; słuchajcie, a będzie żyła dusza wasza. I postanowię z wami przymierze wieczne, miłosierdzie Dawidowe pewne wyleję na was.

Iz 55,4

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4367 προστάσσοντα prostassonta nakazywać pass. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

Oto dałem go za świadka narodom, za wodza i za nauczyciela narodom.

Iz 55,5

G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1492 ᾔδεισάν ēideisan widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικαλέσονταί epikalesontai wzywać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2992 λαοί laoi lud imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπίστανταί epistantai wiedzieć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2703 καταφεύξονται katapheuxontai uciekać się V.FMI3P G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G1392 ἐδόξασέν edoxasen wysławiać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Oto naród, któregoś nie znał, powołasz, a narody, które cię nie znały, zbieżą się do ciebie dla Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.

Iz 55,6

G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2147 εὑρίσκειν heuriskein znajdować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1941 ἐπικαλέσασθε epikalesasthe wzywać akt. C. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1448 ἐγγίζῃ engizēi zbliżać się pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki blisko jest.

Iz 55,7

G620 ἀπολιπέτω apolipetō zostawić akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήτω epistraphētō zwracać akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεηθήσεται eleēthēsetai litować się imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G863 ἀφήσει aphēsei odpuszczać V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Niech opuści niepobożny drogę swoję, a człowiek nieprawy myśli swoje i niech się nawróci do Pana, a zmiłuje się; i do Boga naszego, gdyż jest hojnym w odpuszczaniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)