Hi 5,10-22 — interlinia — Scriptura

Hi 5,10-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 5,10

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1325 διδόντα didonta dawać pass. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G649 ἀποστέλλοντα apostellonta posłać pass. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

Hi 5,11

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντα poiounta czynić pass. G5011 ταπεινοὺς tapeinous pokorny akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολωλότας apolōlotas niszczyć V.XAPAPM G1825 ἐξεγείροντα exegeironta wzbudzić pass.

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Hi 5,12

G1259 διαλλάσσοντα diallassonta pojednać się pass. G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. G3835 πανούργων panourgōn przebiegły imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G227 ἀληθές alēthes prawdziwy akt. koni. M.

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Hi 5,13

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2638 καταλαμβάνων katalambanōn chwytać pass. G4680 σοφοὺς sophous mądry akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5428 φρονήσει phronēsei rozum koni. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G8856 πολυπλόκων polyplokōn zawikłany imiesł. G1839 ἐξέστησεν exestēsen zdumiewać akt.

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

Hi 5,14

G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4876 συναντήσεται synantēsetai spotkać V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G8290 μεσημβρινὸν mesēmbrinon południowy akt. koni. M. G5584 ψηλαφήσαισαν psēlaphēsaisan dotykać akt. G2470 ἴσα isa równy D G3571 νυκτί nykti noc koni.

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

Hi 5,15

G622 ἀπόλοιντο apolointo niszczyć akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G102 ἀδύνατος adynatos niemożliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G1413 δυνάστου dynastou władca koni.

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Hi 5,16

G1510 εἴη eiē być pass. G1161 δὲ de zaś X G102 ἀδυνάτῳ adynatōi niemożliwy koni. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G7213 ἐμφραχθείη emphrachtheiē zamykać akt. imiesł.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Hi 5,17

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G1161 δὲ de zaś X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1651 ἤλεγξεν ēlenxen przekonywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8410 νουθέτημα nouthetēma napomnienie akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G3361 μὴ mē nie D G6395 ἀπαναίνου apanainou odmawiać pass. C.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Hi 5,18

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6216 ἀλγεῖν algein boleć pass. M. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G600 ἀποκαθίστησιν apokathistēsin przywrócić pass. G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2390 ἰάσαντο iasanto uzdrawiać akt.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Hi 5,19

G7283 ἑξάκις hexakis sześć razy D G1537 ἐξ ex z P G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G680 ἅψηταί hapsētai dotykać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2556 κακόν kakon zły koni. M.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Hi 5,20

G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G3089 λύσει lysei rozwiązywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Hi 5,21

G575 ἀπὸ apo od P G3148 μάστιγος mastigos bicz koni. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2928 κρύψει krypsei ukryć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Hi 5,22

G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł. G2606 καταγελάσῃ katagelasēi szydzić V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G66 ἀγρίων agriōn dziki imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)