Hi 38,22-37 · interlinia LXX
G2064
ἦλθες
ēlthes
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G5510
χιόνος
chionos
śnieg
koni.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5464
χαλάζης
chalazēs
grad
koni.
G3708
ἑόρακας
heorakas
widzieć
V.XAI2S
Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?
G606
ἀπόκειται
apokeitai
być złożonym
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3163
μάχης
machēs
walka
koni.
Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G8672
πάχνη
pachnē
szron
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20236
διασκεδάννυται
diaskedannytai
rozpraszać
pass. imiesł.
G3558
νότος
notos
południe
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G5205
ὑετῷ
hyetōi
deszcz
koni.
G8150
λάβρῳ
labrōi
gwałtowny
koni.
G4511
ῥύσιν
rhysin
upływ
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
κυδοιμῶν
kydoimōn
·
pass.
Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9532
ὑετίσαι
hyetisai
padać (o deszczu)
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5526
χορτάσαι
chortasai
karmić
akt. M.
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6384
ἀοίκητον
aoikēton
niezamieszkany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7079
ἐκβλαστῆσαι
ekblastēsai
wypuszczać pędy
akt. M.
G1841
ἔξοδον
exodon
wyjście
akt. koni.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τετοκὼς
tetokōs
rodzić
V.XAPNSM
G6706
βώλους
bōlous
gruda
akt. imiesł.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2930
κρύσταλλος
krystallos
kryształ
koni.
G8672
πάχνην
pachnēn
szron
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5088
τέτοκεν
tetoken
rodzić
V.XAI3S
Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G2597
καταβαίνει
katabainei
schodzić
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4482
ῥέον
rheon
płynąć
pass.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłań
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.
G4920
συνῆκας
synēkas
rozumieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1199
δεσμὸν
desmon
więzy
akt. koni.
·
Πλειάδος
Pleiados
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
·
Ὠρίωνος
Ōriōnos
·
koni.
G455
ἤνοιξας
ēnoixas
otwierać
akt.
Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G1272
διανοίξεις
dianoixeis
otworzyć
V.FAI2S
G8226
μαζουρωθ
mazourōth
mazurot
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἕσπερον
Hesperon
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2864
κόμης
komēs
włosy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G71
ἄξεις
axeis
prowadzić
V.FAI2S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?
G1987
ἐπίστασαι
epistasai
wiedzieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5157
τροπὰς
tropas
obrót
akt. imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1096
γινόμενα
ginomena
stawać się
pass.
I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?
G2564
καλέσεις
kaleseis
wołać
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3509
νέφος
nephos
obłok
akt. koni. M.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμῳ
tromōi
drżenie
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G8150
λάβρῳ
labrōi
gwałtowny
koni.
G5219
ὑπακούσεταί
hypakousetai
być posłusznym
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?
G649
ἀποστελεῖς
aposteleis
posłać
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8000
κεραυνοὺς
keraunous
piorun
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G9608
ὑφάσματος
hyphasmatos
tkanina
koni. M.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8834
ποικιλτικὴν
poikiltikēn
haftarstwo
akt. koni.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G705
ἀριθμῶν
arithmōn
liczyć
pass.
G3509
νέφη
nephē
obłok
akt. imiesł. M.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)