Hi 3,3-16 — interlinia

Hi 3,3-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 3,3

H6 יֹ֣אבַד niech zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 י֭וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3205 אִוָּ֣לֶד w którym się urodziłem cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 וְהַלַּ֥יְלָה i noc spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָ֝מַ֗ר która powiedziała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2029 הֹ֣רָה poczęty cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1397 גָֽבֶר mężczyzna rz. m. l.poj. abs.

Bodaj był zginął dzień, któregom się urodził! i noc,w którą rzeczono: Począł się mężczyzna!

Hi 3,4

H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יְֽהִ֫י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֥שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H1875 יִדְרְשֵׁ֣הוּ niech go szuka cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמָּ֑עַל z góry przyim. + przysł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3313 תּוֹפַ֖ע niech nie świeci cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5105 נְהָרָֽה światło rz. ż. l.poj. abs.

Bodaj się był on dzień obrócił w ciemność! By się był o nim nie pytał Bóg z wysokości, i nie był oświecony światłością!

Hi 3,5

H1350a יִגְאָלֻ֡הוּ niech go odkupią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6757 וְ֭צַלְמָוֶת i cień śmierci spój. + rz. m. l.poj. abs. H7931 תִּשְׁכָּן niech mieszka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6053 עֲנָנָ֑ה obłok rz. ż. l.poj. abs. H1204 יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ niech go przerażają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3650 כִּֽמְרִ֥ירֵי ciemności rz. m. l.mn. konstr. H3117 יֽוֹם dnia rz. m. l.poj. abs.

Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!

Hi 3,6

H3915 הַלַּ֥יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֮ ta rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקָּחֵ֪ה֫וּ niech ją zabierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H652 אֹ֥פֶל ciemność rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2302 יִ֭חַדְּ niech się raduje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפַּ֥ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3391 יְ֝רָחִ֗ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H935 יָבֹֽא niech nie wchodzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!

Hi 3,7

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3915 הַלַּ֣יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַ֭הוּא ta rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יְהִ֣י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1565 גַלְמ֑וּד samotna przym. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H935 תָּבֹ֖א niech nie wchodzi cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H7445 רְנָנָ֣ה śpiew rz. ż. l.poj. abs. · בֽוֹ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!

Hi 3,8

H5344a יִקְּבֻ֥הוּ niech ją przeklinają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H779 אֹרְרֵי przeklinający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3117 י֑וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H6264 הָ֝עֲתִידִ֗ים gotowi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5782 עֹרֵ֥ר aby obudzić cz. Polel bezok. konstr. H3882 לִוְיָתָֽן Lewiatana rz. m. l.poj. abs.

Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój!

Hi 3,9

H2821 יֶחְשְׁכוּ֮ niech się zaciemnią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3556 כּוֹכְבֵ֪י gwiazdy rz. m. l.mn. konstr. H5399 נִ֫שְׁפּ֥וֹ zmierzchu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6960a יְקַו niech czeka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H216 לְא֥וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וָאַ֑יִן i nie ma spój. + przecz. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7200 יִ֝רְאֶ֗ה niech nie widzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6079 בְּעַפְעַפֵּי powiek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7837 שָֽׁחַר zorzy rz. m. l.poj. abs.

Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!

Hi 3,10

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5462 סָ֭גַר zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְתֵ֣י drzwi rz. ż. l.podw. konstr. H990 בִטְנִ֑י łona mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5641 וַיַּסְתֵּ֥ר i nie ukrył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5999 עָ֝מָ֗ל utrapienia rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a מֵעֵינָֽי od oczu moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Iż nie zawarła drzwi żywota mego, a nie skryła boleści od oczu moich.

Hi 3,11

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹּ֣א nie przecz. H7358 מֵרֶ֣חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 אָמ֑וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִבֶּ֖טֶן z brzucha przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1478 וְאֶגְוָֽע i skonam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?

Hi 3,12

H4069 מַ֭דּוּעַ dlaczego part. pyt. H6923 קִדְּמ֣וּנִי przyjęły mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1290 בִרְכָּ֑יִם kolana rz. ż. l.podw. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H7699a שָּׁ֝דַ֗יִם piersi rz. m. l.podw. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H3243 אִינָֽק ssałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?

Hi 3,13

H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַ֭תָּה teraz przysł. H7901 שָׁכַ֣בְתִּי położyłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8252 וְאֶשְׁק֑וֹט i zaznałbym spokoju spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3462 יָ֝שַׁ֗נְתִּי spałbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H5117 יָנ֬וּחַֽ odpocząłbym cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,

Hi 3,14

H5973a עִם z przyim. H4428 מְ֭לָכִים królami rz. m. l.mn. abs. H3289 וְיֹ֣עֲצֵי i doradcami spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 הַבֹּנִ֖ים którzy budują rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2723 חֳרָב֣וֹת ruiny rz. ż. l.mn. abs. · לָֽמוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Z królmi i z radcami ziemi, którzy sobie budowali na miejscach pustych;

Hi 3,15

H176a א֣וֹ albo spój. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂ֭רִים książętami rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 הַֽמְמַלְאִ֖ים którzy napełniają rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בָּתֵּיהֶ֣ם domy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrem rz. m. l.poj. abs.

Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,

Hi 3,16

H176a א֤וֹ albo spój. H5309 כְנֵ֣פֶל jak poroniony płód przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2934 טָ֭מוּן ukryty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 אֶהְיֶ֑ה byłbym cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5768 כְּ֝עֹלְלִ֗ים jak niemowlęta przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7200 רָ֥אוּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

Albo czemum się nie stał jako martwy płód skryty? albo jako niemowlątka, które nie oglądały światłości?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)