Hi 3,11-26 — interlinia — Scriptura

Hi 3,11-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 3,11

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹּ֣א nie przecz. H7358 מֵרֶ֣חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 אָמ֑וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִבֶּ֖טֶן z brzucha przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1478 וְאֶגְוָֽע i skonam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?

Hi 3,12

H4069 מַ֭דּוּעַ dlaczego part. pyt. H6923 קִדְּמ֣וּנִי przyjęły mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1290 בִרְכָּ֑יִם kolana rz. ż. l.podw. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H7699a שָּׁ֝דַ֗יִם piersi rz. m. l.podw. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H3243 אִינָֽק ssałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?

Hi 3,13

H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַ֭תָּה teraz przysł. H7901 שָׁכַ֣בְתִּי położyłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8252 וְאֶשְׁק֑וֹט i zaznałbym spokoju spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3462 יָ֝שַׁ֗נְתִּי spałbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H5117 יָנ֬וּחַֽ odpocząłbym cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,

Hi 3,14

H5973a עִם z przyim. H4428 מְ֭לָכִים królami rz. m. l.mn. abs. H3289 וְיֹ֣עֲצֵי i doradcami spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 הַבֹּנִ֖ים którzy budują rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2723 חֳרָב֣וֹת ruiny rz. ż. l.mn. abs. · לָֽמוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Z królmi i z radcami ziemi, którzy sobie budowali na miejscach pustych;

Hi 3,15

H176a א֣וֹ albo spój. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂ֭רִים książętami rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 הַֽמְמַלְאִ֖ים którzy napełniają rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בָּתֵּיהֶ֣ם domy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrem rz. m. l.poj. abs.

Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,

Hi 3,16

H176a א֤וֹ albo spój. H5309 כְנֵ֣פֶל jak poroniony płód przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2934 טָ֭מוּן ukryty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 אֶהְיֶ֑ה byłbym cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5768 כְּ֝עֹלְלִ֗ים jak niemowlęta przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7200 רָ֥אוּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

Albo czemum się nie stał jako martwy płód skryty? albo jako niemowlątka, które nie oglądały światłości?

Hi 3,17

H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H2308 חָ֣דְלוּ przestali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7267 רֹ֑גֶז wzburzenia rz. m. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H5117 יָ֝נ֗וּחוּ odpoczywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3019 יְגִ֣יעֵי zmęczeni przym. m. l.mn. konstr. H3581b כֹֽחַ siły rz. m. l.poj. abs.

Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę.

Hi 3,18

H3162a יַ֭חַד razem przysł. H615 אֲסִירִ֣ים więźniowie rz. m. l.mn. abs. H7599 שַׁאֲנָ֑נוּ zaznali spokoju cz. Palel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 שָׁ֝מְע֗וּ słyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a ק֣וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H5065 נֹגֵֽשׂ dręczyciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,

Hi 3,19

H6996b קָטֹ֣ן mały przym. m. l.poj. abs. H1419a וְ֭גָדוֹל i wielki spój. + przym. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5650 וְ֝עֶ֗בֶד i sługa spój. + rz. m. l.poj. abs. H2670 חָפְשִׁ֥י wolny przym. m. l.poj. abs. H113 מֵאֲדֹנָֽיו od pana swego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mały i wielki tam sobie są równi a niewolnik wolny od pana swego.

Hi 3,20

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6001a לְעָמֵ֣ל udręczonemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H2416e וְ֝חַיִּ֗ים i życie spój. + rz. m. l.mn. abs. H4751 לְמָ֣רֵי gorzkim przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ w duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

Przecz nędznemu dana jest światłość, a żywot tym, którzy są utrapionego ducha?

Hi 3,21

H2442 הַֽמְחַכִּ֣ים którzy czekają rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4194 לַמָּ֣וֶת na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵינֶ֑נּוּ a jej nie ma spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2658 וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ i wykopują ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4301 מִמַּטְמוֹנִֽים bardziej niż skarby przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;

Hi 3,22

H8055 הַשְּׂמֵחִ֥ים którzy się radują rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֱלֵי ku przyim. H1524a גִ֑יל radości rz. m. l.poj. abs. H7797 יָ֝שִׂ֗ישׂוּ weselą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י gdy spój. H4672 יִמְצְאוּ znajdują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6913 קָֽבֶר grób rz. m. l.poj. abs.

Którzyby się z radością weselili, pląsając, gdyby znaleźli grób.

Hi 3,23

H1397 לְ֭גֶבֶר człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H1870 דַּרְכּ֣וֹ droga jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5641 נִסְתָּ֑רָה jest ukryta cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5526a וַיָּ֖סֶךְ i zagrodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדֽוֹ wokół niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przecz dana jest światłość mężowi, którego droga skryta jest, a którego Bóg ciężkościami ogarnął?

Hi 3,24

H3588a כִּֽי bo spój. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3899 לַ֭חְמִי chlebem moim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H585 אַנְחָתִ֣י wzdychanie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 תָבֹ֑א przychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5413 וַֽיִּתְּכ֥וּ i wylewają się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 כַ֝מַּ֗יִם jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7581 שַׁאֲגֹתָֽי ryki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;

Hi 3,25

H3588a כִּ֤י bo spój. H6343 פַ֣חַד strach rz. m. l.poj. abs. H6342 פָּ֭חַדְתִּי lękałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H857 וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי i przyszedł na mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i czego spój. + part. wzgl. H3025 יָ֝גֹ֗רְתִּי się bałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 יָ֣בֹא przyszło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało mi się.

Hi 3,26

H3808 לֹ֤א nie przecz. H7951 שָׁלַ֨וְתִּי zaznałem pokoju cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H8252 שָׁקַ֥טְתִּי zaznałem spokoju cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H5117 נָ֗חְתִּי odpocząłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַיָּ֥בֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7267 רֹֽגֶז niepokój rz. m. l.poj. abs.

Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)