Hi 23 — interlinia — Scriptura

Hi 23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 23,1

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֗וֹב Job im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A odpowiadając Ijob rzekł:

Hi 23,2

H1571 גַּם także part. potw. H3117 הַ֭יּוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4805 מְרִ֣י bunt rz. m. l.poj. abs. H7879 שִׂחִ֑י skarga moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָ֝דִ֗י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 כָּבְדָ֥ה ociężała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H585 אַנְחָתִֽי wzdychaniem moim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

Hi 23,3

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3045 יָ֭דַעְתִּי wiedziałbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4672 וְאֶמְצָאֵ֑הוּ i znalazłbym go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 אָ֝ב֗וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8499 תְּכוּנָתֽוֹ miejsca jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

Hi 23,4

H6186a אֶעֶרְכָ֣ה przedstawię cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sprawę rz. m. l.poj. abs. H6310 וּ֝פִ֗י i usta moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4390 אֲמַלֵּ֥א napełnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8433b תוֹכָחֽוֹת dowodami rz. ż. l.mn. abs.

Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

Hi 23,5

H3045 אֵ֭דְעָה poznam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4405 מִלִּ֣ים słowa rz. ż. l.mn. abs. H6030b יַעֲנֵ֑נִי odpowie mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 וְ֝אָבִ֗ינָה i zrozumiem spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H559 יֹּ֥אמַר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

Hi 23,6

H7227a הַבְּרָב w wielkości part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֭חַ siły rz. m. l.poj. abs. H7378 יָרִ֣יב będzie prowadził spór cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H389 אַךְ tylko part. potw. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֥ם położy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בִּֽי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Hi 23,7

H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H3477 יָ֭שָׁר prawy przym. m. l.poj. abs. H3198 נוֹכָ֣ח rozprawiający cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6403 וַאֲפַלְּטָ֥ה i wyrwę się spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5331 לָ֝נֶ֗צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8199 מִשֹּׁפְטִֽי od sędziego mego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

Hi 23,8

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H6924a קֶ֣דֶם wschód rz. m. l.poj. abs. H1980 אֶהֱלֹ֣ךְ idę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵינֶ֑נּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H268 וְ֝אָח֗וֹר i w tył spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H995 אָבִ֥ין rozumiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Hi 23,9

H8040 שְׂמֹ֣אול lewa rz. m. l.poj. abs. H6213a בַּעֲשֹׂת֣וֹ gdy działa on przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2372 אָ֑חַז widzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5848a יַעְטֹ֥ף skrywa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3225 יָ֝מִ֗ין prawica rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 אֶרְאֶֽה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Hi 23,10

H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יָ֭דַע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H974 בְּ֝חָנַ֗נִי wypróbował mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 כַּזָּהָ֥ב jak złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 אֵצֵֽא wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Hi 23,11

H838a בַּ֭אֲשֻׁרוֹ w kroku jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H270 אָחֲזָ֣ה uchwyciła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלִ֑י noga moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכּ֖וֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שָׁמַ֣רְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5186 אָֽט zboczyłem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Hi 23,12

H4687 מִצְוַ֣ת przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֭פָתָיו warg jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4185 אָמִ֑ישׁ odstąpię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2706 מֵ֝חֻקִּ֗י od postanowienia mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6845 צָפַ֥נְתִּי zachowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽיו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

Hi 23,13

H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H259 בְ֭אֶחָד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H4310 וּמִ֣י i któż spój. + part. pyt. H7725 יְשִׁיבֶ֑נּוּ odwróci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 וְנַפְשׁ֖וֹ a dusza jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H183 אִוְּתָ֣ה pragnęła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H6213a וַיָּֽעַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

Hi 23,14

H3588a כִּ֭י bo spój. H7999a יַשְׁלִ֣ים dopełni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2706 חֻקִּ֑י postanowienia moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2007 וְכָהֵ֖נָּה i takich spój. + przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H7227a רַבּ֣וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

Hi 23,15

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H6440 מִפָּנָ֣יו od oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H926 אֶבָּהֵ֑ל jestem przerażony cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H995 אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן rozważam cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6342 וְאֶפְחַ֥ד i lękam się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Hi 23,16

H410 וְ֭אֵל a Bóg spój. + rz. m. l.poj. abs. H7401 הֵרַ֣ךְ osłabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7706 וְ֝שַׁדַּ֗י i Wszechmogący spój. + im. wł. H926 הִבְהִילָֽנִי przeraził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

Hi 23,17

H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6789 נִ֭צְמַתִּי zostałem zgładzony cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵי od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2822 חֹ֑שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H6440 וּ֝מִפָּנַ֗י i od oblicza mego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3680 כִּסָּה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H652 אֹֽפֶל mrok rz. m. l.poj. abs.

Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)