Zaloguj

Hi 17 · interlinia WLC

Hi 17,1
H7307 רוּחִ֣י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2254b חֻ֭בָּלָה zniszczony cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H3117 יָמַ֥י dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2193 נִזְעָ֗כוּ wygasły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6913 קְבָרִ֥ים groby rz. m. l.mn. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.
Hi 17,2
H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2049 הֲ֭תֻלִים szyderstwa rz. m. l.mn. abs. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4784 וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם i w buncie ich spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3885a תָּלַ֥ן nocuje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִֽי oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.
Hi 17,3
H7760a שִֽׂימָה połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֭א proszę wykrz. H6148 עָרְבֵ֣נִי zastaw się za mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3027 לְיָדִ֥י do ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8628 יִתָּקֵֽעַ uderzy cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.
Hi 17,4
H3588a כִּֽי bo spój. H3820a לִ֭בָּם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6845 צָפַ֣נְתָּ ukryłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7922 מִּשָּׂ֑כֶל od zrozumienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֝֗ן tak part. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7311a תְרֹמֵֽם wywyższysz cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj.
Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.
Hi 17,5
H2506a לְ֭חֵלֶק na dział przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5046 יַגִּ֣יד oznajmia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7453 רֵעִ֑ים przyjaciół rz. m. l.mn. abs. H5869a וְעֵינֵ֖י i oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a בָנָ֣יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3615 תִּכְלֶֽנָה giną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.
Hi 17,6
H3322 וְֽ֭הִצִּגַנִי i postawił mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4914 לִמְשֹׁ֣ל na przysłowie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַמִּ֑ים ludów rz. m. l.mn. abs. H8611 וְתֹ֖פֶת i plwociną spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנִ֣ים przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1961 אֶֽהְיֶֽה jestem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.
Hi 17,7
H3543a וַתֵּ֣כַהּ i przygasło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3708b מִכַּ֣עַשׂ od zmartwienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינִ֑י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3338 וִֽיצֻרַ֖י i członki moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6738 כַּצֵּ֣ל jak cień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszystkie one rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.
Hi 17,8
H8074 יָשֹׁ֣מּוּ zdumieją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawi przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H2063 זֹ֑את tym zaim. wsk. H5355a וְ֝נָקִ֗י i niewinny spój. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2611 חָנֵ֥ף bezbożnym przym. m. l.poj. abs. H5782 יִתְעֹרָֽר się oburzy cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
Hi 17,9
H270 וְיֹאחֵ֣ז i uchwyci się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drogi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 וּֽטֳהָר i czysty spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֝דַ֗יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H3254 יֹסִ֥יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H555 אֹֽמֶץ mocy rz. m. l.poj. abs.
Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.
Hi 17,10
H199 וְֽאוּלָ֗ם ale spój. + przysł. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 תָּ֭שֻׁבוּ powróćcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H935 וּבֹ֣אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 אֶמְצָ֖א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֣ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2450 חָכָֽם mądrego przym. m. l.poj. abs.
Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.
Hi 17,11
H3117 יָמַ֣י dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עָ֭בְרוּ przeminęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2154 זִמֹּתַ֣י zamysły moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5423 נִתְּק֑וּ zerwane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4180 מ֖וֹרָשֵׁ֣י dziedzictwa rz. m. l.mn. konstr. H3824 לְבָבִֽי serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.
Hi 17,12
H3915 לַ֭יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a יָשִׂ֑ימוּ zamieniają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H216 א֝֗וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H7138 קָר֥וֹב bliskie przym. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs.
Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.
Hi 17,13
H518a אִם jeśli spój. H6960a אֲ֭קַוֶּה wyczekuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H1004b בֵּיתִ֑י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2822 בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7502 רִפַּ֥דְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3326a יְצוּעָֽי łoże moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.
Hi 17,14
H7845 לַשַּׁ֣חַת do dołu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 קָ֭רָאתִי wołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָ֣בִי ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H517 אִמִּ֥י matko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 וַ֝אֲחֹתִ֗י i siostro moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7415 לָֽרִמָּֽה do robactwa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.
Hi 17,15
H346 וְ֭אַיֵּה i gdzie spój. + part. pyt. H645 אֵפ֣וֹ więc przysł. H8615b תִקְוָתִ֑י nadzieja moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8615b וְ֝תִקְוָתִ֗י i nadzieja moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7789 יְשׁוּרֶֽנָּה ujrzy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?
Hi 17,16
H905 בַּדֵּ֣י do zaworów rz. m. l.mn. konstr. H7585 שְׁאֹ֣ל Szeolu im. wł. H3381 תֵּרַ֑דְנָה zstąpią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3162a יַ֖חַד razem przysł. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֣ר proch rz. m. l.poj. abs. H5183a נָֽחַת spokój rz. ż. l.poj. abs.
W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)