Hbr 8,6-12 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1313
διαφορωτέρας
diaphorōteras
znakomitszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G5177
τέτυχεν
tetychen
otrzymał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3009
λειτουργίας,
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3745
ὅσῳ
hosōi
o ile
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2909
κρείττονός
kreittonos
lepszego
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτης,
mesitēs
pośrednikiem
rz. M. l.poj. m.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2909
κρείττοσιν
kreittosin
lepszych
przym. C. l.mn. ż. st. wyższy
G1860
ἐπαγγελίαις
epangeliais
obietnicach
rz. C. l.mn. ż.
G3549
νενομοθέτηται.
nenomothetētai
zostało ustanowione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz nasz kapłan tem zacniejszego urzędu dostąpił, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, które lepszemi obietnicami jest utwierdzone.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwsze
przym. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
tamto
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G273
ἄμεμπτος,
amemptos
bez skazy
przym. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1208
δευτέρας
deuteras
drugiego
przym. D. l.poj. ż.
G2212
ἐζητεῖτο
ezēteito
szukano
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5117
τόπος·
topos
miejsca
rz. M. l.poj. m.
Bo gdyby ono pierwsze było bez przygany, tedyćby wtóremu nie szukano miejsca.
G3201
μεμφόμενος
memphomenos
ganiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G2064
ἔρχονται,
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4931
συντελέσω
syntelesō
dopełnię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινήν,
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
Albowiem ganiąc Żydów, mówi: Oto dni idą, mówi Pan, gdy uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierza
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojcom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1949
ἐπιλαβομένου
epilabomenou
gdy ująłem
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G125
Αἰγύπτου,
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1696
ἐνέμειναν
enemeinan
wytrwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierzu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G272
ἠμέλησα
ēmelēsa
zaniedbałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
Nie według przymierza, którem uczynił z ojcami ich w dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich wywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni nie zostali w tem przymierzu mojem, a Jam ich zaniedbał, mówi Pan.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawrę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domowi
rz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G1565
ἐκείνας,
ekeinas
owych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3551
νόμους
nomous
prawa
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1271
διάνοιαν
dianoian
myśli
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2588
καρδίας
kardias
sercach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1924
ἐπιγράψω
epigrapsō
wypiszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2316
θεόν
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονταί
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2992
λαόν.
laon
ludowi
rz. B. l.poj. m.
Przetoż toć jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje w myśl ich i na sercach ich napiszę je, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1321
διδάξωσιν
didaxōsin
nauczą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4177
πολίτην
politēn
obywatela
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1097
Γνῶθι
Gnōthi
Poznaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G6063
εἰδήσουσίν
eidēsousin
poznają
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3398
μικροῦ
mikrou
małego
przym. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3173
μεγάλου
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I nie będzie uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; albowiem wszyscy mię poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2436
ἵλεως
hileōs
miłosierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G93
ἀδικίαις
adikiais
nieprawościom
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3403
μνησθῶ
mnēsthō
wspomnę
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
więcej
przysł.
Bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)