Hbr 2,9-17 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
βραχύ
brachy
nieco
przysł.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G1642
ἠλαττωμένον
ēlattōmenon
pomniejszonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G991
βλέπομεν
blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3804
πάθημα
pathēma
cierpienia
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμῇ
timēi
czcią
rz. C. l.poj. ż.
G4737
ἐστεφανωμένον,
estephanōmenon
ukoronowanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. m.
G1089
γεύσηται
geusētai
zakosztował
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2288
θανάτου.
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
Ale tego, który na małą chwilę mniejszym stał się od Aniołów, Jezusa, widzimy przez ucierpienie śmierci chwałą i czcią ukoronowanego, aby z łaski Bożej za wszystkich śmierci skosztował.
G4241
Ἔπρεπεν
Eprepen
godziło się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ,
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἀγαγόντα
agagonta
prowadzącego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
przewodnika
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpienia
rz. D. l.mn. n.
G5048
τελειῶσαι.
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem należało na tego, dla którego jest wszystko i przez którego jest wszystko, aby wiele synów do chwały przywodząc wodza zbawienia ich przez ucierpienie doskonałym uczynił.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
bowiem
spój.
G1063
γὰρ
gar
gdyż
spój.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G37
ἁγιαζόμενοι
hagiazomenoi
uświęcani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3956
πάντες·
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1870
ἐπαισχύνεται
epaischynetai
wstydzi się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braćmi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2564
καλεῖν,
kalein
nazywać
cz. praes. akt. bezok.
Bo ten, który poświęca i ci, którzy bywają poświęceni, z jednego są wszyscy, dla której przyczyny nie wstydzi się ich braćmi nazywać,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G518
Ἀπαγγελῶ
Apangelō
ogłoszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Mówiąc: Opowiem imię twoje braciom moim, w pośrodku zgromadzenia śpiewać ci będę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
ufający
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἅ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
I zasię: Ja w nim ufać będę; a zasię: Oto ja i dzieci, które mi dał Bóg.
G1893
Ἐπεὶ
Epei
Ponieważ
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G2841
κεκοινώνηκεν
kekoinōnēken
miały udział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3898
παραπλησίως
paraplēsiōs
podobnie
przysł.
G3348
μετέσχεν
meteschen
uczestniczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
tych samych
przym. D. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
G2673
καταργήσῃ
katargēsēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1228
διάβολον,
diabolon
diabła
przym. B. l.poj. m.
Ponieważ tedy dzieci społeczność mają ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczył tego, który miał władzę śmierci, to jest dyjabła,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G525
ἀπαλλάξῃ
apallaxēi
uwolnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τούτους,
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźnią
rz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całe
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2198
ζῆν
zēn
życie
cz. praes. akt. bezok.
G1777
ἔνοχοι
enochoi
podlegli
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1397
δουλείας.
douleias
niewoli
rz. D. l.poj. ż.
A iżby wyswobodził tych, którzy dla bojaźni śmierci po wszystek czas żywota podlegli byli niewoli.
G3756
οὐ
ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1222
δήπου
dēpou
przecież
part.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G1949
ἐπιλαμβάνεται,
epilambanetai
chwyta się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1949
ἐπιλαμβάνεται.
epilambanetai
chwyta się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Bo zaiste nigdzie nie przyjął Aniołów, ale nasienie Abrahamowe przyjął.
G3606
ὅθεν
hothen
dlatego
spój.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
winien był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθῆναι,
homoiōthēnai
upodobnić się
cz. aor. pass. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
przym. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
stał się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2433
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai
przebłagać
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ·
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
Skąd miał być we wszystkiem podobny braciom, aby był miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem w tem, co się u Boga na ubłaganie za grzechy ludzkie dziać miało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)