Ez 19 — interlinia

Ez 19,1

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5375 שָׂ֣א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7015 קִינָ֔ה lament rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H5387a נְשִׂיאֵ֖י książętami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A ty uczyń narzekanie nad książętami Izraelskimi,

Ez 19,2

H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֤ה czym part. pyt. H517 אִמְּךָ֙ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3833b לְבִיָּ֔א lwica rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין wśród przyim. H738a אֲרָי֖וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H7257 רָבָ֑צָה legła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3715a כְּפִרִ֖ים lwiąt rz. m. l.mn. abs. H7235a רִבְּתָ֥ה wychowała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H1482 גוּרֶֽיהָ młode swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje.

Ez 19,3

H5927 וַתַּ֛עַל i wyprowadziła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H1482 מִגֻּרֶ֖יהָ z młodych swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3715a כְּפִ֣יר lwiątkiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה się stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3925 וַיִּלְמַ֥ד i nauczył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2963 לִטְרָף szarpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2964 טֶ֖רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H398 אָכָֽל pożerał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A gdy odchowała jedno z szczeniąt swoich, stało się lwem, tak, że nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.

Ez 19,4

H8085 וַיִּשְׁמְע֥וּ i usłyszały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֛יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H7845 בְּשַׁחְתָּ֣ם w dole ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8610 נִתְפָּ֑שׂ został schwytany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִאֻ֥הוּ i przyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2397 בַֽחַחִ֖ים na hakach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

To gdy usłyszały o nim narody, w jamie ich pojmany jest, a zawiedziony w łańcuchach do ziemi Egipskiej.

Ez 19,5

H7200 וַתֵּ֨רֶא֙ i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3176 נֽוֹחֲלָ֔ה czekała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6 אָבְדָ֖ה zginęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8615b תִּקְוָתָ֑הּ nadzieja jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֛ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H1482 מִגֻּרֶ֖יהָ z młodych swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3715a כְּפִ֥יר lwiątkiem rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמָֽתְהוּ uczyniła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co widząc lwica, że nadzieja jej, którą miała, zginęła, wziąwszy jedno z szczeniąt swoich, lwem je uczyniła;

Ez 19,6

H1980 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ i chodził spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H738a אֲרָי֖וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H3715a כְּפִ֣יר lwiątkiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה się stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3925 וַיִּלְמַ֥ד i nauczył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2963 לִטְרָף szarpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2964 טֶ֖רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H398 אָכָֽל pożerał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Który chodząc w pośrodku lwów stał się lwem, a nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.

Ez 19,7

H3045 וַיֵּ֨דַע֙ i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H490 אַלְמְנוֹתָ֔יו wdowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b וְעָרֵיהֶ֖ם a miasta ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2717b הֶחֱרִ֑יב zniszczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3456 וַתֵּ֤שַׁם i spustoszała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָ֔הּ i pełnia jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6963a מִקּ֖וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7581 שַׁאֲגָתֽוֹ ryczenia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Poburzył też pałace ich, i miasta ich spustoszył, tak, iż i ziemia i pełność jej od głosu ryku jego spustoszała.

Ez 19,8

H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֥יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֛ם narody rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֖יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H4082 מִמְּדִינ֑וֹת z prowincji przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H6566 וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ i rozciągnęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7568 רִשְׁתָּ֖ם sieć swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7845 בְּשַׁחְתָּ֥ם w dole ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8610 נִתְפָּֽשׂ został schwytany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

I zeszły się przeciwko niemu narody z okolicznych krain, i zarzucili nań sieci swoje; a tak w jamie ich pojmany jest.

Ez 19,9

H5414 וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ i dali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5474 בַסּוּגַר֙ w klatce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2397 בַּֽחַחִ֔ים na hakach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיְבִאֻ֖הוּ i przyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H935 יְבִאֻ֨הוּ֙ przyprowadzili go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4685d בַּמְּצֹד֔וֹת do twierdz przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H3808 לֹא nie przecz. H8085 יִשָּׁמַ֥ע był słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֛וֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H413 אֶל na przyim. H2022 הָרֵ֥י górach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I wsadzili go do klatki w łańcuchach, i przywiedli go do króla Babilońskiego, i wprowadzili go do więzienia ciężkiego, aby więcej nie był słyszany głos jego po górach Izraelskich.

Ez 19,10

H517 אִמְּךָ֥ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1612 כַגֶּ֛פֶן jak winorośl przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1818 בְּדָמְךָ֖ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8362 שְׁתוּלָ֑ה zasadzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6509 פֹּֽרִיָּה֙ owocująca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6058 וַֽעֲנֵפָ֔ה i rozgałęziona spój. + przym. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֖ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4325 מִמַּ֥יִם od wód przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים licznych przym. m. l.mn. abs.

Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych.

Ez 19,11

H1961 וַיִּֽהְיוּ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֞הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4294 מַטּ֣וֹת laski rz. m. l.mn. konstr. H5797 עֹ֗ז mocy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7626 שִׁבְטֵי֙ berła rz. m. l.mn. konstr. H4910 מֹֽשְׁלִ֔ים rządzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1361 וַתִּגְבַּ֥הּ i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6967 קֽוֹמָת֖וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5688 עֲבֹתִ֑ים gałęziami rz. m./ż. l.mn. abs. H7200 וַיֵּרָ֣א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1363 בְגָבְה֔וֹ w wyniosłości jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 בְּרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1808 דָּלִיֹּתָֽיו gałęzi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I miała rózgi mocne na sceptry panujących, a wywyższył się wzrost jej między gęstemi gałęziami, tak, że była okazała dla wysokości swojej, i dla mnóstwa latorośli swoich.

Ez 19,12

H5428 וַתֻּתַּ֤שׁ i została wyrwana spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2534 בְּחֵמָה֙ w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H776 לָאָ֣רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7993 הֻשְׁלָ֔כָה została rzucona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 וְר֥וּחַ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֖ים wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 הוֹבִ֣ישׁ ususzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִּרְיָ֑הּ owoc jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6561 הִתְפָּרְק֧וּ odłamały się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3001 וְיָבֵ֛שׁוּ i uschły spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4294 מַטֵּ֥ה laska rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֖הּ mocy jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֥שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֲכָלָֽתְהוּ pożarł go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je.

Ez 19,13

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H8362 שְׁתוּלָ֣ה zasadzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4057b בַמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִיָּ֥ה suchości rz. ż. l.poj. abs. H6772 וְצָמָֽא i pragnienia spój. + rz. m. l.poj. abs.

A teraz wszczepiona jest na puszczy w ziemi suchej i pragnącej.

Ez 19,14

H3318 וַתֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֜שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4294 מִמַּטֵּ֤ה z laski przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H905 בַדֶּ֨יהָ֙ gałęzi jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6529 פִּרְיָ֣הּ owoc jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 אָכָ֔לָה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֛הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4294 מַטֵּה laska rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹ֖ז mocy rz. m. l.poj. abs. H7626 שֵׁ֣בֶט berło rz. m. l.poj. abs. H4910 לִמְשׁ֑וֹל do panowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7015 קִ֥ינָה tren rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7015 לְקִינָֽה na tren przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto wyszedł ogień z rózgi latorośli jej, a pożarł owoc jej, tak, że niemasz na niej rózgi mocnej dla sceptru panującego. Toć jest narzekanie, i będzie narzekaniem.

Ez 19 · interlinia WLC