Est 5,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G4336
προσευχομένη
proseuchomenē
modlić się
pass.
G1562
ἐξεδύσατο
exedysato
rozbierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2322
θεραπείας
therapeias
służba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθεῖσα
genētheisa
stawać się
akt. imiesł.
G2016
ἐπιφανὴς
epiphanēs
wspaniały
koni.
G1941
ἐπικαλεσαμένη
epikalesamenē
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2030
ἐπόπτην
epoptēn
naoczny świadek
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4990
σωτῆρα
sōtēra
zbawca
akt. koni.
G3880
παρέλαβεν
parelaben
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G6105
ἅβρας
habras
służąca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G7380
ἐπηρείδετο
epēreideto
opierać na
V.IMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G21257
τρυφερευομένη
tryphereuomenē
żyć rozpieszczenie
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G1872
ἐπηκολούθει
epēkolouthei
iść za
V.IAI3S
G2893
κουφίζουσα
kouphizousa
lekki
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1745
ἔνδυσιν
endysin
ubieranie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
·
ἐρυθριῶσα
erythriōsa
·
pass.
G6190
ἀκμῇ
akmēi
szczyt
koni.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2431
ἱλαρὸν
hilaron
wesoły
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4375
προσφιλές
prosphiles
miły
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
ἀπεστενωμένη
apestenōmenē
·
V.XMPNSF
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
wchodzić
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G2525
κατέστη
katestē
ustanowić
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1746
ἐνεδεδύκει
enededykei
przyodziać
V.YAI3S
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5557
χρυσοῦ
chrysou
złoto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4185
πολυτελῶν
polytelōn
kosztowny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἄρας
aras
podnosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4448
πεπυρωμένον
pepyrōmenon
palić
V.XMPASN
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6190
ἀκμῇ
akmēi
szczyt
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G991
ἔβλεψεν
eblepsen
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3328
μετέβαλεν
metebalen
zmieniać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
χρῶμα
chrōma
·
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G7117
ἐκλύσει
eklysei
osłabienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20582
κατεπέκυψεν
katepekypsen
pochylać się nad
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6105
ἅβρας
habras
służąca
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4313
προπορευομένης
proporeuomenēs
iść przed
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3328
μετέβαλεν
metebalen
zmieniać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4240
πραΰτητα
praytēta
łagodność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀγωνιάσας
agōniasas
·
akt.
G6008
ἀνεπήδησεν
anepēdēsen
wyskoczyć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G43
ἀγκάλας
ankalas
ramię
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3360
μέχρις
mechris
aż do
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2525
κατέστη
katestē
ustanowić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2293
θάρσει
tharsei
mieć odwagę
pass. C.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃς
apothanēis
umrzeć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2839
κοινὸν
koinon
wspólny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4334
πρόσελθε
proselthe
zbliżać się
akt. C.
A dnia trzeciego ubrawszy się Ester w ubiór królewski, stanęła w sieni wewnętrznej domu królewskiego przeciw pałacowi królewskiemu. A król siedział na stolicy królewskiej swojej w pałacu królewskim przeciwko drzwiom domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)