Dz 7,30-38 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4137
πληρωθέντων
plērōthentōn
wypełnionych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdziestu
przym. D. l.mn. n.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G4614
Σινᾶ
Sina
Synaj
rz. D. l.poj. n.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5395
φλογὶ
phlogi
płomieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G942
βάτου·
batou
krzaka
rz. D. l.poj. ż.
A gdy się wypełniło czterdzieści lat, ukazał mu się na puszczy góry Synaj Anioł Pański w płomieniu ognistym w krzaku.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdumiał się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3705
ὅραμα.
horama
widzeniu
rz. B. l.poj. n.
G4334
προσερχομένου
proserchomenou
gdy podchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2657
κατανοῆσαι
katanoēsai
przypatrzyć się
cz. aor. akt. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A Mojżesz ujrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się temu przypatrzył, stał się do niego głos Pański:
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου,
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακώβ.
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G1790
ἔντρομος
entromos
drżący
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5111
ἐτόλμα
etolma
ośmielał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2657
κατανοῆσαι.
katanoēsai
przypatrzyć się
cz. aor. akt. bezok.
Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. A zadrżawszy Mojżesz nie śmiał się przypatrywać.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3089
Λῦσον
Lyson
Rozwiąż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου,
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2476
ἕστηκας
hestēkas
stoisz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G40
ἁγία
hagia
święta
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2561
κάκωσιν
kakōsin
uciemiężenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G125
Αἰγύπτῳ,
Aigyptōi
Egipcie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4726
στεναγμοῦ
stenagmou
jęku
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἤκουσα,
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβην
katebēn
zstąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wybawić
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1204
δεῦρο
deuro
chodź
przysł.
G649
ἀποστείλω
aposteilō
poślę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον.
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
Widząc widziałem utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, a zstąpiłem, żebym je wybawił; przetoż teraz chodź, poślę cię do Egiptu.
G3778
Τοῦτον
Touton
Tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆν,
Mōysēn
Mojżesza
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G720
ἠρνήσαντο
ērnēsanto
zaprzeczyli się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
εἰπόντες·
eipontes
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1348
δικαστήν,
dikastēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3086
λυτρωτὴν
lytrōtēn
wykupicielem
rz. B. l.poj. m.
G649
ἀπέσταλκεν
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3708
ὀφθέντος
ophthentos
który ukazał się
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G942
βάτῳ.
batōi
krzaku
rz. C. l.poj. ż.
Tego Mojżesza, którego się byli zaprzali, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią? Tego Bóg książęciem i wybawicielem posłał przez rękę Anioła, który mu się ukazał w krzaku.
G3778
οὗτος
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipcie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2063
Ἐρυθρᾷ
Erythrai
Czerwonym
przym. C. l.poj. ż.
G2281
Θαλάσσῃ
Thalassēi
Morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα.
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
I ten je wywiódł, czyniąc cuda i znamiona w ziemi Egipskiej i na morzu Czerwonem, i na puszczy, przez czterdzieści lat.
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3004
εἴπας
eipas
który powiedział
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G4396
Προφήτην
Prophētēn
Proroka
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
wzbudzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Tenci jest Mojżesz, który rzekł synom Izraelskim: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię, onego słuchać będziecie;
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
który stał się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
aniołem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G4614
Σινᾶ
Sina
Synaj
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3051
λόγια
logia
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2198
ζῶντα
zōnta
żywe
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Ten jest, który był w zgromadzeniu na puszczy z Aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z ojcami naszymi, który przyjął słowa Boże żywe, aby je nam podał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)