Ap 9,2-10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5421
φρέαρ
phrear
studnię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου,
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβη
anebē
wzniósł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5421
φρέατος
phreatos
studni
rz. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
rz. M. l.poj. m.
G2575
καμίνου
kaminou
pieca
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4656
ἐσκοτώθη
eskotōthē
zostało zaćmione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G109
ἀὴρ
aēr
powietrze
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5421
φρέατος.
phreatos
studni
rz. D. l.poj. n.
I otworzyła studnię przepaści; i wystąpił dym z onej studni, jakoby dym pieca wielkiego, i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu onej studni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcze
rz. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4651
σκορπίοι
skorpioi
skorpiony
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A z onego dymu wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jako mają moc niedźwiadki ziemskie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρρέθη
errethē
zostało powiedziane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G91
ἀδικήσουσιν
adikēsousin
skrzywdziły
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον
chorton
trawy
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3956
πᾶν
pan
żadnej
przym. B. l.poj. n.
G5515
χλωρὸν
chlōron
zielonej
przym. B. l.poj. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3956
πᾶν
pan
żadnego
przym. B. l.poj. n.
G1186
δένδρον,
dendron
drzewa
rz. B. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσι
echousi
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęci
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3359
μετώπων.
metōpōn
czołach
rz. D. l.mn. n.
A rzeczono im, żeby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej rzeczy zielonej, ani żadnemu drzewu, ale tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach swoich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabijały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G928
βασανισθήσονται
basanisthēsontai
byli dręczeni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε·
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G929
βασανισμὸς
basanismos
dręczenie
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G929
βασανισμὸς
basanismos
dręczenie
rz. M. l.poj. m.
G4651
σκορπίου,
skorpiou
skorpiona
rz. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3817
παίσῃ
paisēi
ukąsi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
A dano im, nie żeby ich zabijały, ale aby ich dręczyły przez pięć miesięcy, a udręczenie ich, aby było jako udręczenie od niedźwiadka, gdy człowieka ukąsi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G2212
ζητήσουσιν
zētēsousin
będą szukać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
jej
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1937
ἐπιθυμήσουσιν
epithymēsousin
będą pragnąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5343
φεύγει
pheugei
ucieka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Przetoż w one dni szukać będą ludzie śmierci, ale jej nie znajdą; i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich uciecze.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3667
ὁμοιώματα
homoiōmata
podobieństwa
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańczy
rz. D. l.mn. ż.
G3664
ὅμοια
homoia
podobne
przym. M. l.mn. n.
G2462
ἵπποις
hippois
koniom
rz. C. l.mn. m.
G2090
ἡτοιμασμένοις
hētoimasmenois
przygotowanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4171
πόλεμον,
polemon
wojny
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4735
στέφανοι
stephanoi
korony
rz. M. l.mn. m.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobne
przym. M. l.mn. m.
G5557
χρυσῷ,
chrysōi
złotu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. M. l.mn. n.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
A kształt onych szarańczy podobny był koniom zgotowanym do bitwy, a na głowach ich były jakoby korony podobne złotu, a twarze ich jako twarze ludzkie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχον
eichon
miały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2359
τρίχας
trichas
włosy
rz. B. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2359
τρίχας
trichas
włosy
rz. B. l.mn. ż.
G1135
γυναικῶν,
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3599
ὀδόντες
odontes
zęby
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3023
λεόντων
leontōn
lwów
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἦσαν,
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I miały włosy jako włosy niewieście, a zęby ich były jako lwie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχον
eichon
miały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2382
θώρακας
thōrakas
pancerze
rz. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2382
θώρακας
thōrakas
pancerze
rz. B. l.mn. m.
G4603
σιδηροῦς,
sidērous
żelazne
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
dźwięk
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydeł
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
dźwięk
rz. M. l.poj. ż.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwanów
rz. D. l.mn. n.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G5143
τρεχόντων
trechontōn
biegnących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4171
πόλεμον·
polemon
wojny
rz. B. l.poj. m.
A miały pancerze jako pancerze żelazne, a szum skrzydeł ich, jako grzmot wozów, gdy wiele koni bieży do bitwy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3769
οὐρὰς
ouras
ogony
rz. B. l.mn. ż.
G3664
ὁμοίας
homoias
podobne
przym. B. l.mn. ż.
G4651
σκορπίοις
skorpiois
skorpionom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2759
κέντρα,
kentra
żądła
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3769
οὐραῖς
ourais
ogonach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
krzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)