Ap 9,1; Ap 9,2; Ap 9,11; Ap 11,7; Ap 17,8; Ap 20,1; Ap 20,3 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G792
ἀστέρα
astera
gwiazdę
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G4098
πεπτωκότα
peptōkota
spadłą
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jej
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2807
κλεὶς
kleis
klucz
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5421
φρέατος
phreatos
studni
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου·
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
I zatrąbił piąty Anioł i widziałem, że gwiazda spadła z nieba na ziemię, a dano jej klucz studni przepaści.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5421
φρέαρ
phrear
studnię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου,
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβη
anebē
wzniósł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5421
φρέατος
phreatos
studni
rz. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
rz. M. l.poj. m.
G2575
καμίνου
kaminou
pieca
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4656
ἐσκοτώθη
eskotōthē
zostało zaćmione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G109
ἀὴρ
aēr
powietrze
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5421
φρέατος.
phreatos
studni
rz. D. l.poj. n.
I otworzyła studnię przepaści; i wystąpił dym z onej studni, jakoby dym pieca wielkiego, i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu onej studni.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. ż.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου·
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
jego
zaim. C. l.poj. m.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
G3
Ἀβαδδών
Abaddōn
Abaddon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1673
Ἑλληνικῇ
Hellēnikēi
greckim
przym. C. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G623
Ἀπολλύων.
Apollyōn
Apollyon
rz. M. l.poj. m.
A miały nad sobą króla, anioła przepaści, któremu imię po żydowsku Abaddon, a po grecku ma imię Apolijon.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5055
τελέσωσιν
telesōsin
dokończą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G305
ἀναβαῖνον
anabainon
wychodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3528
νικήσει
nikēsei
zwycięży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy dokończą świadectwa swojego, bestyja, która występuje z przepaści, stoczy z nimi bitwę, a zwycięży ich i pobije ich.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
εἶδες
eides
ujrzałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstąpić
cz. praes. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου,
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπάγει·
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμασθήσονται
thaumasthēsontai
zdziwią się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1125
γέγραπται
gegraptai
jest zapisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
księdze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G991
βλεπόντων
blepontōn
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestię
rz. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3918
παρέσται.
parestai
będzie obecna
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Bestyja, którąś widział, była, a nie jest, a ma wystąpić z przepaści, a iść na zginienie; i zadziwią się mieszkający na ziemi, (których imiona nie są napisane w księgach żywota od założenia świata), widząc bestyję, która była, a nie jest, a przecię jest.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2597
καταβαίνοντα
katabainonta
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2807
κλεῖν
klein
klucz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G254
ἅλυσιν
halysin
łańcuch
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
ręce
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I widziałem Anioła zstępującego z nieba, mającego klucz od przepaści i łańcuch wielki w ręce swojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G12
ἄβυσσον,
abysson
otchłani
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
ἔκλεισεν
ekleisen
zamknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4972
ἐσφράγισεν
esphragisen
zapieczętował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πλανήσῃ
planēsēi
zwodził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narodów
rz. B. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθῇ
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη·
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λυθῆναι
lythēnai
rozwiązać
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
krótki
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον.
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
I wrzucił go w przepaść i zamknął go, i zapieczętował z wierzchu nad nim, aby nie zwodził więcej narodów, ażeby się wypełniło tysiąc lat; a potem musi być rozwiązany na mały czas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)