Zaloguj

2 Krn 29,4-11 · interlinia LXX

2 Krn 29,4
G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód koni.
I przywiódł kapłanów i Lewitów, a zgromadził ich na ulicę wschodnią.
2 Krn 29,5
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3568 νῦν nyn teraz D G48 ἁγνίσθητε hagnisthēte oczyszczać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G48 ἁγνίσατε hagnisate oczyszczać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβάλετε ekbalete wyrzucać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσίαν akatharsian nieczystość akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.
I rzekł do nich: Słuchajcie mię Lewitowie: Teraz się poświęćcie: poświęćcie też i dom Pana, Boga ojców waszych, i wyrzućcie plugastwa z świątnicy:
2 Krn 29,6
G3754 ὅτι hoti że C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπαν enkatelipan opuszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G6612 αὐχένα auchena szyja akt. koni.
Albowiem zgrzeszyli ojcowie nasi, i czynili złe przed oczyma Pana, Boga naszego, opuszczając go, i odwracając oblicza swoje od przybytku Pańskiego, a obracając się tyłem do niego.
2 Krn 29,7
G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισαν apekleisan zamykać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2532 καὶ kai i C G4570 ἔσβεσαν esbesan gasić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3088 λύχνους lychnous lampa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2370 ἐθυμίασαν ethymiasan kadzić akt. G2532 καὶ kai i C G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Zamknęli też drzwi u przysionka, i pogasili lampy, a kadzidłem nie kadzili, ani całopalenia nie ofiarowali w świątnicy Bogu Izraelskiemu.
2 Krn 29,8
G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1611 ἔκστασιν ekstasin zdumienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G9350 συρισμόν syrismon gwizd akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾶτε horate widzieć pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Przetoż był gniew Pański nad Judą, i nad Jeruzalemem, a podał ich na rozproszenie, na spustoszenie, i na pośmiech, jako sami widzicie oczyma waszemi.
2 Krn 29,9
G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I · πεπλήγασιν peplēgasin · V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3756 οὐκ ouk nie D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1510 ἐστιν estin być pass.
Bo oto polegli ojcowie nasi od miecza, a synowie nasi, i córki nasze, i żony nasze zawiedzione są w niewolę dla tego.
2 Krn 29,10
G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3568 νῦν nyn teraz D G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G1303 διαθέσθαι diathesthai zawierać przymierze akt. M. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
Teraz tedy umyśliłem uczynić przymierze z Panem, Bogiem Izraelskim, aby odwrócił od nas gniew popędliwości swojej.
2 Krn 29,11
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G1257 διαλίπητε dialipēte przestawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G140 ᾑρέτικεν hēiretiken wybierać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3008 λειτουργοῦντας leitourgountas służyć pass. G2532 καὶ kai i C G2370 θυμιῶντας thymiōntas kadzić pass.
Synowie moi! nie bądźcież już niedbałymi; bo was Pan obrał, abyście stojąc przed nim służyli mu, a byli sługami jego, i kadzili mu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)