2 Krl 17,28-41 — interlinia

2 Krl 17,28

G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G6442 ἀπῴκισαν apōikisan wypędzać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5461 φωτίζων phōtizōn oświecać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4459 πῶς pōs jak? D G5399 φοβηθῶσιν phobēthōsin bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Przyszedł tedy jeden z kapłanów, których było wzięto z Samryi, i mieszkał w Betel, a nauczał ich, jako się mieli bać Pana.

2 Krl 17,29

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4541 Σαμαρῖται Samaritai Samarytanin imiesł. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.

Wszakże naczynili sobie każdy naród bogów swych, i postawili je w domu wyżyn, które byli pobudowali Samaryjczycy, każdy naród w miastach swych, w których mieszkali,

2 Krl 17,30

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σοκχωθβαινιθ Sokchōthbainith · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Χουθ Chouth · koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Νηριγελ Nērigel · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Αιμαθ Aimath · koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ασιμαθ Asimath · akt. koni.

Albowiem mężowie Babilońscy uczynili Sukkotbenot, a mężowie Kutscy uczynili Nergiel, a mężowie Ematscy uczynili Asyma.

2 Krl 17,31

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Ευαῖοι Euaioi · imiesł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Εβλαζερ Eblazer · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Θαρθακ Tharthak · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Σεπφαρουαιν Seppharouain · imiesł. G2618 κατέκαιον katekaion spalać V.IAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αδραμελεχ Adramelech · koni. G2532 καὶ kai i C · Ανημελεχ Anēmelech · koni. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. · Σεπφαρουαιν Seppharouain · imiesł.

A Hewejczycy uczynili Nebahaz, i Tartak; a Sefarwaiczycy palili syny swe w ogniu Adramelechowi, i Anamelechowi, bogom Sefarwaimskim.

2 Krl 17,32

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6052 κατῴκισαν katōikisan osiedlać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł.

A tak bali się Pana, naczyniwszy sobie z pośrodku siebie kapłanów na wyżynach, którzy im usługiwali w domach wyżyn.

2 Krl 17,33

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bać się V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3000 ἐλάτρευον elatreuon służyć V.IAI3P G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3606 ὅθεν hothen skąd D G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni.

2 Krl 17,34

G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5399 φοβοῦνται phobountai bać się pass. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Ci aż do dnia tego sprawują się według zwyczajów starych, nie boją się Pana, ani czynią według wyroków jego, i według ustaw jego, i według zakonu, i według rozkazania, które przykazał Pan synom Jakóbowym, którego przezwał Izraelem.

2 Krl 17,35

G2532 καὶ kai i C G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4352 προσκυνήσετε proskynēsete oddawać cześć V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3000 λατρεύσετε latreusete służyć V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G7700 θυσιάσετε thysiasete składać ofiarę V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Uczynił też był Pan z nimi przymierze, i rozkazał im, mówiąc: Nie bójcie się bogów cudzych, i nie kłaniajcie się im, ani im służcie, ani im ofiarujcie;

2 Krl 17,36

G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4352 προσκυνήσετε proskynēsete oddawać cześć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2380 θύσετε thysete składać ofiarę V.FAI2P

Ale Pana, który was wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ramieniem wyciągnionem, tego się bójcie, i jemu się kłaniajcie, i jemu ofiarujcie;

2 Krl 17,37

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5442 φυλάσσεσθε phylassesthe strzec pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł.

Także ustaw, i sądów, i zakonu, i przykazań, które wam napisał, strzeżcie, czyniąc je po wszystkie dni, a nie bójcie się bogów cudzych.

2 Krl 17,38

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπιλήσεσθε epilēsesthe zapominać V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł.

Więc przymierza, którem czynił z wami, nie zapominajcie, ani się bójcie bogów cudzych.

2 Krl 17,39

G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Ale Pana, Boga waszego, się bójcie, a on was wybawi z ręki wszystkich nieprzyjaciół waszych;

2 Krl 17,40

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass.

Lecz nie usłuchali, ale owszem według obyczaju swego dawnego czynili.

2 Krl 17,41

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1398 δουλεύοντες douleuontes służyć pass. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

A tak narodowie oni bali się Pana, wszakże przecię rytym bałwanom swoim służyli; a synowie ich, i synowie synów ich, według wszystkiego, co czynili ojcowie ich, tak i oni czynią, aż po dziś dzień.

2 Krl 17,28-41 · interlinia LXX