1 Sm 20,8-17 — interlinia

1 Sm 20,8-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1521 εἰσήγαγες eisēgages wprowadzać akt. G1519 εἰς eis do P G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2289 θανάτωσόν thanatōson zabijać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3779 οὕτως houtōs tak D G1521 εἰσάγεις eisageis wprowadzać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przetoż uczyń miłosierdzie nad sługą twoim, gdyżeś w przymierze Pańskie przywiódł z sobą sługę twego; a jeźli we mnie jest nieprawość, ty mię zabij; a do ojca twego przeczbyś mię miał wodzić?

1 Sm 20,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1097 γινώσκων ginōskōn poznawać pass. G1097 γνῶ gnō poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G4931 συντετέλεσται syntetelestai dopełniać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μή mē nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I rzekł Jonatan: Boże cię tego uchowaj; bo jeźli się pewnie dowiem, że się dopełniła złość ojca mego, aby przyszła przeciw tobie, izalibym ci tego nie oznajmił?

1 Sm 20,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G518 ἀπαγγελεῖ apangelei oznajmić V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G611 ἀποκριθῇ apokrithēi odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9109 σκληρῶς sklērōs surowo D

I rzekł Dawid do Jonatana: Któż mi oznajmi, jeźliżeć co odpowie ojciec twój przykrego?

1 Sm 20,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3306 μένε mene trwać pass. C. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρόν agron pole akt. koni.

Odpowiedział Jonatan Dawidowi: Pójdź, a wynijdźmy na pole. I wyszli obaj na pole.

1 Sm 20,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G3754 ὅτι hoti że C G350 ἀνακρινῶ anakrinō badać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G9495 τρισσῶς trissōs po trzykroć D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1510 ᾖ ēi być pass. G4012 περὶ peri około P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G649 ἀποστείλω aposteilō posłać V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρόν agron pole akt. koni.

Tedy rzekł Jonatan do Dawida; Pan, Bóg Izraelski, (skoro się wywiem o woli ojca mego o tym czasie jutro, albo dnia trzeciego, a będzie co dobrego o Dawidzie, a jeźli zarazem nie poślę do ciebie, i nie oznajmięć,)

1 Sm 20,13

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G399 ἀνοίσω anoisō wnieść V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλύψω apokalypsō objawić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5621 ὠτίον ōtion uszko akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσῃ apeleusēi odchodzić V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim.

1 Sm 20,14

G2532 καὶ kai i C G3303 μὲν men wprawdzie X G2089 ἔτι eti jeszcze D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθάνω apothanō umrzeć akt.

Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł,

1 Sm 20,15

G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1808 ἐξαίρειν exairein usunąć pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Przecię nie oddalisz miłosierdzia twego od domu mego aż na wieki, ani gdy wykorzeni Pan nieprzyjacioły Dawidowe wszystkie z ziemi.

1 Sm 20,16

G1808 ἐξαρθῆναι exarthēnai usunąć akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1567 ἐκζητήσαι ekzētēsai szukać akt. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

I uczynił Jonatan przymierze z domem Dawidowym, mówiąc: Niech tego szuka Pan z ręki nieprzyjaciół Dawidowych.

1 Sm 20,17

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3660 ὀμόσαι omosai przysięgać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G25 ἀγαπῶντος agapōntos miłować pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)