1 Sm 17,45-57 — interlinia

1 Sm 17,45-57 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2046 εἰπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G6965 δόρατι dorati drzewce koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G785 ἀσπίδι aspidi żmija koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3679 ὠνείδισας ōneidisas znieważać akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Tedy rzekł Dawid do Filistyna: Ty idziesz do mnie z mieczem i z oszczepem, i z tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana zastępów, Boga wojsk Izraelskich, któremuś urągał.

1 Sm 17,46

G2532 καὶ kai i C G608 ἀποκλείσει apokleisei zamykać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2966 κῶλά kōla trup akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2966 κῶλα kōla trup akt. imiesł. M. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · πετεινοῖς peteinois · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Dziś cię poda Pan w ręce moje, a zabiję cię, i odejmę głowę twoję od ciebie, a dam trupy wojska Filistyńskiego ptastwu powietrznemu, i bestyjom ziemskim; a pozna wszystka ziemia, że jest Bóg w Izraelu;

1 Sm 17,47

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G6965 δόρατι dorati drzewce koni. M. G4982 σῴζει sōizei ratować pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσει paradōsei wydawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I dozna wszystko to zgromadzenie, że nie mieczem, ani oszczepem wybawia Pan, gdyż Pańska jest walka, a poda was w ręce nasze.

1 Sm 17,48

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

I stało się, gdy powstał Filistyńczyk, i szedł, a przybliżał się przeciwko Dawidowi, że pospieszył i Dawid, a bieżał na spotkanie przeciwko Filistynowi:

1 Sm 17,49

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7749 κάδιον kadion kubek akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9368 ἐσφενδόνησεν esphendonēsen ciskać z procy akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3359 μέτωπον metōpon czoło akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6825 διέδυ diedy przenikać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθος lithos kamień koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4030 περικεφαλαίας perikephalaias hełm koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3359 μέτωπον metōpon czoło akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A ściągnąwszy Dawid rękę swą do torby, wyjął z niej kamień, i cisnął z procy, a ugodził Filistyńczyka w czoło jego, tak iż utknął kamień w czole jego, i padł twarzą swą na ziemię.

1 Sm 17,51

G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπέστη epestē stawać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt.

A przybieżawszy Dawid, stanął nad Filistyńczykiem, i wziął miecz jego, i dobył go z pochwy jego, i zabił go, i uciął nim głowę jego. A gdy ujrzeli Filistynowie, iż umarł mocarz ich, uciekli.

1 Sm 17,52

Powstawszy tedy mężowie Izraelscy i Judzcy, okrzyk uczynili i gonili Filistyny, aż kędy chodzą do doliny, i aż do bram Akkaronu, i padali ranni Filistynowie po drodze Saraim aż do Get i aż do Akkaronu.

1 Sm 17,53

G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψαν anestrepsan przewracać akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1578 ἐκκλίνοντες ekklinontes odstąpić pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2662 κατεπάτουν katepatoun deptać V.IAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὰς parembolas obóz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A wróciwszy się synowie Izraelscy z pogoni Filistynów, rozchwycili obóz ich.

1 Sm 17,54

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλου allophylou obcy koni. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώματι skēnōmati namiot koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem wziąwszy Dawid głowę onego Filistyńczyka, przyniósł ją do Jeruzalemu, a zbroję jego włożył do namiotu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)