1 Krn 21,12-17 — interlinia

1 Krn 21,12-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2228 ἢ ē lub C G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3042 λιμοῦ limou głód koni. G2228 ἢ ē lub C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G5343 φεύγειν pheugein uciekać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G2228 ἢ ē lub C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1842 ἐξολεθρεύων exolethreuōn wytępić pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G611 ἀποκριθῶ apokrithō odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G649 ἀποστείλαντί aposteilanti posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

Albo przez trzy lata głód, albo żebyś przez trzy miesiące ginął od nieprzyjaciół twych, a miecz nieprzyjaciół twoich żeby cię ścigał, albo żeby przez trzy dni miecz Pański i mor był w ziemi, a Anioł Pański żeby niszczył wszystkie granice Izraelskie. Przetoż teraz uważ, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.

1 Krn 21,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba akt. koni. G4728 στενά stena wąski imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5140 τρία tria trzy imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1706 ἐμπεσοῦμαι empesoumai wpadać w V.FMI1S G1211 δὴ dē tedy X G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3628 οἰκτιρμοὶ oiktirmoi miłosierdzie imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1706 ἐμπέσω empesō wpadać w V.FAI1S

I rzekł Dawid do Gada: Bardzom ściśniony; niech wpadnę, proszę, w ręce Pańskie, gdyż bardzo wielkie są zlitowania jego, a w ręce ludzkie niechaj nie wpadam.

1 Krn 21,14

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł.

Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela. I poległo z Izraela siedmdziesiąt tysięcy mężów.

1 Krn 21,15

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3338 μετεμελήθη metemelēthē żałować akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1842 ἐξολεθρεύοντι exolethreuonti wytępić pass. G2427 ἱκανούσθω hikanousthō uczynić zdolnym pass. imiesł. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G447 ἄνες anes popuszczać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2476 ἑστὼς hestōs stać V.XAPNSM G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G257 ἅλῳ halōi klepisko koni. M. · Ορνα Orna · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσαίου Iebousaiou · koni.

Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.

1 Krn 21,16

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2476 ἑστῶτα hestōta stać V.XAPASM G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4685 ἐσπασμένη espasmenē ciągnąć V.XMPNSF G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1614 ἐκτεταμένη ektetamenē wyciągnąć V.XMPNSF G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G4016 περιβεβλημένοι peribeblēmenoi przyodziać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G4526 σάκκοις sakkois wór imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje.

1 Krn 21,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G705 ἀριθμῆσαι arithmēsai liczyć akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G264 ἁμαρτών hamartōn grzeszyć akt. G2554 κακοποιῶν kakopoiōn czynić zło pass. G2554 ἐκακοποίησα ekakopoiēsa czynić zło akt. G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Zatem rzekł Dawid do Boga: Izalim nie ja rozkazał liczyć ludu? Jamci jest sam, którym zgrzeszył, i bardzo źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój! niech się obróci, proszę, ręka twoja na mię i na dom ojca mego; ale przeciwko ludowi twemu niech się nie sroży ta plaga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)