1 Krn 19,8-19 — interlinia

1 Krn 19,8

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4756 στρατιὰν stratian wojsko akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł.

Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludu rycerskiego.

1 Krn 19,9

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρατάσσονται paratassontai ustawić w szyku pass. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4440 πυλῶνα pylōna brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐλθόντες elthontes przychodzić akt. G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M.

A tak wyciągnąwszy synowie Ammonowi uszykowali się do bitwy przed bramą miejską. Królowie zasię, którzy byli przyszli na pomoc, osobno w polu byli.

1 Krn 19,10

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1096 γεγόνασιν gegonasin stawać się V.XAI3P G6371 ἀντιπρόσωποι antiprosōpoi zwrócony twarzą imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7348 ἐξόπισθεν exopisthen z tyłu P G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1537 ἐκ ek z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3494 νεανίου neaniou młodzieniec koni. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4948 Σύρου Syrou Syryjczyk koni.

Przetoż widząc Joab uszykowane przeciwko sobie wojsko do bitwy z przodku i z tyłu, wybrał niektórych ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciw Syryjczykom.

1 Krn 19,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Αβεσσα Abessa · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

A ostatek ludu dał pod rękę Abisajemu, bratu swemu; i uszykowali się przeciw synom Ammonowym.

1 Krn 19,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2902 κρατήσῃ kratēsēi chwytać V.FMI2S G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G4948 Σύρος Syros Syryjczyk koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2902 κρατήσωσιν kratēsōsin chwytać akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I rzekł Joab: Jeźli mi będą silnymi Syryjczycy, przyjdziesz mi na pomoc, i jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi, ja tobie dam pomoc.

1 Krn 19,13

G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνισχύσωμεν enischysōmen wzmacniać akt. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S

Zmacniej się, a bądźmy mążnymi za lud nasz, i za miasta Boga naszego, a Pan, co dobrego jest w oczach jego, niech uczyni.

1 Krn 19,14

G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D · Σύρων Syrōn · imiesł. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nastąpił tedy Joab, i lud, który z ni był, do bitwy przeciwko Syryjczykom; ale oni uciekli przed nim.

1 Krn 19,15

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G4948 Σύροι Syroi Syryjczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Αβεσσα Abessa · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Tedy synowie Ammonowi ujrzawszy, że uciekali Syryjczycy, uciekli i oni przed Abisaim, bratem jego, i uszli do miasta; a Joab wrócił się do Jeruzalemu.

1 Krn 19,16

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4948 Σύρος Syros Syryjczyk koni. G3754 ὅτι hoti że C G9501 ἐτροπώσατο etropōsato przytwierdzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4948 Σύρον Syron Syryjczyk akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C · Σωφαχ Sōphach · koni. G6559 ἀρχιστράτηγος archistratēgos naczelny wódz koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. · Αδρααζαρ Adraazar · koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A tak widząc Syryjczycy, iż byli porażeni od Izraela, wyprawili posłów, i wywiedli Syryjczyków, którzy byli za rzeką, a Sobach, hetman wojska Hadarezerowego, prowadził ich.

1 Krn 19,17

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1224 διέβη diebē przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8641 παρατάσσεται paratassetai ustawić w szyku pass. G4948 Σύρος Syros Syryjczyk koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησαν epolemēsan walczyć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I oznajmiono to Dawidowi, który zebrawszy wszystkiego Izraela przeprawił się przez Jordan, a przyciągnąwszy do nich uszykował wojsko przeciwko nim; a gdy uszykował wojsko Dawid przeciwko Syryjczykom ku bitwie, zwiedli z nim bitwę.

1 Krn 19,18

G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G4948 Σύρος Syros Syryjczyk koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4948 Σύρου Syrou Syryjczyk koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σωφαχ Sōphach · akt. koni. G6559 ἀρχιστράτηγον archistratēgon naczelny wódz akt. koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt.

Tedy uciekli Syryjczycy przed Izraelem, i poraził Dawid z Syryjczyków siedm tysięcy wozów, i czterdzieści tysięcy mężów pieszych, i Sobacha, hetmana wojska onego, zabił.

1 Krn 19,19

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. · Αδρααζαρ Adraazar · koni. G3754 ὅτι hoti że C G4417 ἐπταίκασιν eptaikasin potknąć się V.XAI3P G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1303 διέθεντο diethento zawierać przymierze akt. G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G4948 Σύρος Syros Syryjczyk koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Przetoż gdy ujrzeli słudzy Hadarezerowi, iż byli porażeni od Izraela, uczynili pokój z Dawidem, i służyli mu. I nie chcieli napotem Syryjczycy dawać pomocy synom Ammonowym.

1 Krn 19,8-19 · interlinia LXX