1 Krl 7,23-39 — interlinia

1 Krl 7,23

G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa akt. imiesł. G5010 τάξιν taxin porządek akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł.

Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około.

1 Krl 7,24

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1176 δέκα deka dziesięć M · χυτροκαύλους chytrokaulous · akt. imiesł. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M · χοεῖς choeis · akt. imiesł. G5562 χωροῦντα chōrounta mieścić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χυτρόκαυλον chytrokaulon · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G8312 μετρήσει metrēsei mierzenie koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · χυτρόκαυλος chytrokaulos · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1176 δέκα deka dziesięć M G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa imiesł.

A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.

1 Krl 7,25

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa akt. imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3558 νότου notou południe koni.

To morze stało na dwunastu wołach; trzy patrzały na północy, a trzy patrzały ku zachodowi, a trzy patrzały ku południowi, a trzy patrzały ku wschodowi; a morze stało na nich z wierzchu, a wszystkie zady ich były pod morzem.

1 Krl 7,26

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Χιραμ Chiram · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8172 λέβητας lebētas kocioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7660 θερμάστρεις thermastreis szczypce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5357 φιάλας phialas czara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. · Χιραμ Chiram · koni. G4169 ποιῶν poiōn jaki? imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A było miąższe na dłoń, a brzeg jego był jako kraje u kubka, nakształt kwiatu lilijowego, a dwa tysiące wiader brało w się.

1 Krl 7,27

G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9823 στρεπτὰ strepta skręcony akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1350 δίκτυα diktya sieć akt. imiesł. M. G1417 δύο dyo dwa M G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2572 καλύπτειν kalyptein zakrywać pass. M. G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9823 στρεπτὰ strepta skręcony akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6746 γλυφῶν glyphōn rycina imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1510 ὄντα onta być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł.

Uczynił też dziesięć podstawków miedzianych, na cztery łokcie wdłuż podstawek jeden, a na cztery łokcie wszerz, a na trzy łokcie wzwyż.

1 Krl 7,28

G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9029 ῥόας rhoas granat (drzewo i owoc) akt. imiesł. G5071 τετρακοσίας tetrakosias czterysta akt. imiesł. G297 ἀμφοτέροις amphoterois obaj imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1350 δικτύοις diktyois sieć imiesł. M. G1417 δύο dyo dwa M G9184 στίχοι stichoi rząd imiesł. G9029 ῥοῶν rhoōn granat (drzewo i owoc) imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1350 δικτύῳ diktyōi sieć koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. M. G4028 περικαλύπτειν perikalyptein zakryć pass. M. G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9823 στρεπτὰ strepta skręcony akt. imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέροις amphoterois obaj imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4769 στύλοις stylois słup imiesł.

A taka była robota każdego podstawka: listwowania miały w około, które listwowania były między krańcami.

1 Krl 7,29

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · χυτροκαύλους chytrokaulous · akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa imiesł.

A na onem listwowaniu, które było między krańcami, lwy, woły, i Cherubinowie były; a na krańcach był podstawek z wierzchu, a pod onemi lwami i wołmi było przydane obwiedzienie robotą ciągnioną.

1 Krl 7,30

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

A cztery koła miedziane były pod każdym podstawkiem, i deski miedziane; a na czterech rogach jego były podpory jako ramiona, a pod wanną były te ramiona ulane przy każdej stronie obwiedzienia.

1 Krl 7,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8172 λέβητας lebētas kocioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7660 θερμάστρεις thermastreis szczypce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5357 φιάλας phialas czara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Χιραμ Chiram · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Χιραμ Chiram · koni. G5470 χαλκᾶ chalka brązowy akt. imiesł. M. G6527 ἄρδην ardēn całkowicie D

Głębokość wanny od wierzchu do dna nad słupcem była na łokieć, także wierzch jej był okrągły, jako i słupiec, który był na półtora łokcia: a na wierzchu jej były rzezania, i listwowania czworograniste, nie okrągłe.

1 Krl 7,32

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G9150 σταθμὸς stathmos stajnia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G21421 τέρμα terma kres akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni.

A tak było po cztery koła pod onem listwowaniem, a osi kół wychodziły z podstawka, a każde koło było wzwyż na półtora łokcia.

1 Krl 7,33

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4040 περιοίκῳ perioikōi sąsiedni koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G9779 ἐχώνευσεν echōneusen odlewać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8673 πάχει pachei grubość koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Σιρα Sira · koni.

A robota tych kół była jako robota kół wozowych; osi ich, i szpice ich, i dzwona ich, i piasty ich, wszystko było odlewane.

1 Krl 7,34

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4376 προσφορᾶς prosphoras ofiarowanie koni. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni.

Były też cztery ramiona na czterech rogach każdego podstawka, z którego wychodziły one ramiona.

1 Krl 7,35

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3087 λυχνίας lychnias świecznik akt. imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · koni. M. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty koni. G4788 συγκλειομένας synkleiomenas zamknąć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8157 λαμπάδια lampadia pochodnia akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3088 λύχνους lychnous lampa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7373 ἐπαρυστρίδας eparystridas lejek do oliwy akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty koni.

A na wierzchu podstawka był słupek wzwyż na pół łokcia zewsząd okrągły, i na wierzchu tegoż podstawka były krańce jego i listwowania, które wychodziły z niego.

1 Krl 7,36

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2247 ἧλοι hēloi gwóźdź imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5357 φιάλαι phialai czara imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5165 τρύβλια tryblia miska imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G7695 θυίσκαι thuiskai kadzielnica imiesł. G5552 χρυσαῖ chrysai złoty imiesł. G9234 σύγκλειστα synkleista zamknięty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7699 θυρώματα thyrōmata drzwi akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2374 θυρῶν thyrōn drzwi imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2082 ἐσωτάτου esōtatou wewnętrzny koni. l.poj. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty koni.

I wyrzezał na deszczkach po krańcach jego, i po listwowaniach jego Cherubiny, lwy, i palmy, jedno podle drugiego, po każdem przydaniu w około.

1 Krl 7,37

G2532 καὶ kai i C G378 ἀνεπληρώθη aneplērōthē wypełnić akt. imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Na tenże kształt uczynił dziesięć podstawków odlewanych; jednakiem odlewaniem, jednakiej miary, i jednakiego rzezania wszystkie były.

1 Krl 7,38

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G9490 τρισκαίδεκα triskaideka trzynaście M G2094 ἔτεσιν etesin rok imiesł. M.

Przytem uczynił dziesięć wiader miedzianych; czterdzieści wanien brała w się jedna wanna, a każda wanna była na cztery łokcie; jedna wanna stała na jednym podstawku, a tak stały na dziesięciu podstawkach.

1 Krl 7,39

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G6971 δρυμῷ drymōi gaj koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G9184 στίχων stichōn rząd imiesł. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G7989 κεδρίνων kedrinōn cedrowy imiesł. G2532 καὶ kai i C G9810 ὠμίαι ōmiai wystawanie imiesł. G7989 κέδριναι kedrinai cedrowy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4769 στύλοις stylois słup imiesł.

I postawił pięć podstawków po prawej stronie domu, a pięć po lewej stronie domu; postawił też morze po prawej stronie domu na wschód słońca ku południu.

1 Krl 7,23-39 · interlinia LXX