Zaloguj

Łk 5,2-11 · interlinia SBLGNT

Łk 5,2
G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. n. G4143 πλοῖα ploia łodzie rz. B. l.mn. n. G2476 ἑστῶτα hestōta stojące cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. n. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην, limnēn jeziorem rz. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G231 ἁλιεῖς halieis rybacy rz. M. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. n. G576 ἀποβάντες apobantes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4150 ἔπλυνον eplynon płukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα. diktya sieci rz. B. l.mn. n.
I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci.
Łk 5,3
G1684 ἐμβὰς embas Wsiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G1520 ἓν hen jednej przym. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. n. G4143 πλοίων, ploiōn łodzi rz. D. l.mn. n. G3739 ὃ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4613 Σίμωνος, Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen poprosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1877 ἐπαναγαγεῖν epanagagein odpłynąć cz. aor. akt. bezok. G3641 ὀλίγον, oligon nieco przym. B. l.poj. n. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou łodzi rz. D. l.poj. n. G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους. ochlous tłumy rz. B. l.mn. m.
A wstąpiwszy w jedną z tych łodzi, która była Szymonowa, prosił go, aby maluczko odjechał od brzegu; a usiadłszy, uczył on lud z onej łodzi.
Łk 5,4
G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3973 ἐπαύσατο epausato przestał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2980 λαλῶν, lalōn mówić cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4613 Σίμωνα· Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G1877 Ἐπανάγαγε Epanagage Wypłyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G899 βάθος bathos głębię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5465 χαλάσατε chalasate zapuśćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα diktya sieci rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G61 ἄγραν. agran połów rz. B. l.poj. ż.
A gdy przestał mówić, rzekł do Szymona: Zajedź na głębię, a zapuśćcie sieci wasze ku łowieniu.
Łk 5,5
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1988 Ἐπιστάτα, Epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3650 ὅλης holēs całą przym. D. l.poj. ż. G3571 νυκτὸς nyktos noc rz. D. l.poj. ż. G2872 κοπιάσαντες kopiasantes trudząc się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2983 ἐλάβομεν, elabomen nie wzięliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4487 ῥήματί rhēmati słowo rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G5465 χαλάσω chalasō zapuszczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα. diktya sieci rz. B. l.mn. n.
A odpowiadając Szymon, rzekł mu: Mistrzu! przez całą noc robiąc, niceśmy nie pojmali, wszakże na słowo twoje zapuszczę sieć.
Łk 5,6
G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιήσαντες poiēsantes uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4788 συνέκλεισαν synekleisan zamknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n. G2486 ἰχθύων ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m. G4183 πολύ, poly wielkie przym. B. l.poj. n. G1284 διερρήσσετο dierrēsseto rozrywały się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1350 δίκτυα diktya sieci rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich.
Łk 5,7
G2532 καὶ kai i spój. G2656 κατένευσαν kateneusan skinęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3353 μετόχοις metochois wspólnikom przym. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2087 ἑτέρῳ heterōi drugiej przym. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ ploiōi łodzi rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2064 ἐλθόντας elthontas przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4815 συλλαβέσθαι syllabesthai pomóc cz. aor. med. bezok. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον, ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἔπλησαν eplēsan napełnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. · ἀμφότερα amphotera oba przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4143 πλοῖα ploia łodzie rz. B. l.mn. n. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1036 βυθίζεσθαι bythizesthai tonąć cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτά. auta one zaim. B. l.mn. n.
I skinęli na towarzysze, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybywszy ratowali ich; i przybyli i napełnili obie łodzi, aż się zanurzały.
Łk 5,8
G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4363 προσέπεσεν prosepesen przypadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1119 γόνασιν gonasin kolanom rz. C. l.mn. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1831 Ἔξελθε Exelthe Wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G435 ἀνὴρ anēr mężem rz. M. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzesznym przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2962 κύριε· kyrie Panie rz. W. l.poj. m.
Co widząc Szymon Piotr, przypadł do kolan Jezusowych, mówiąc: Wynijdź ode mnie; bom jest człowiek grzeszny, Panie!.
Łk 5,9
G2285 θάμβος thambos zdumienie rz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4023 περιέσχεν perieschen ogarnęło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G61 ἄγρᾳ agrai połowem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2486 ἰχθύων ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. m. G4815 συνέλαβον, synelabon złowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.
Łk 5,10
G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G5207 υἱοὺς huious synów rz. B. l.mn. m. G2199 Ζεβεδαίου, Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2844 κοινωνοὶ koinōnoi wspólnikami rz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι. Simōni Szymona rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ· phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1510 ἔσῃ esēi będziesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G2221 ζωγρῶν. zōgrōn łowił cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Także i Jakóba i Jana, syny Zebedeuszowe, którzy byli towarzysze Szymonowi. I rzekł Jezus do Szymona: Nie bój się; od tego czasu ludzi łowić będziesz.
Łk 5,11
G2532 καὶ kai i spój. G2609 καταγαγόντες katagagontes przyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4143 πλοῖα ploia łodzie rz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G863 ἀφέντες aphentes zostawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi za nim zaim. C. l.poj. m.
A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)