Łk 21,9-19 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσητε
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4171
πολέμους
polemous
wojny
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G181
ἀκαταστασίας,
akatastasias
zamieszania
rz. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4422
πτοηθῆτε·
ptoēthēte
przestraszcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
A gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie lękajcie się; albowiem musi to być pierwej, aleć jeszcze nie tu jest koniec.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1453
Ἐγερθήσεται
Egerthēsetai
Powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
Tedy im mówił: Powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu;
G4578
σεισμοί
seismoi
trzęsienia ziemi
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielkie
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G5117
τόπους
topous
miejscach
rz. B. l.mn. m.
G3042
λιμοὶ
limoi
głody
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zarazy
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται,
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5400
φόβητρά
phobētra
rzeczy straszne
rz. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται.
estai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głody i mory, także strachy i znaki wielkie z nieba będą.
G4253
Πρὸ
Pro
Przed
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτων
toutōn
tym
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkim
przym. D. l.mn. n.
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
podniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξουσιν,
diōxousin
prześladować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3860
παραδιδόντες
paradidontes
wydając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5438
φυλακάς,
phylakas
więzień
rz. B. l.mn. ż.
G520
ἀπαγομένους
apagomenous
prowadzonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2232
ἡγεμόνας
hēgemonas
namiestników
rz. B. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Ale przed tem wszystkiem wrzucą na was ręce swoje, i będą was prześladować, podawając do bóżnic i do więzienia, wodząc przed króle i przed starosty dla imienia mego.
G576
ἀποβήσεται
apobēsetai
Wyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον.
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
A to was spotka na świadectwo.
G5087
θέτε
thete
Postanówcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4304
προμελετᾶν
promeletan
wcześniej obmyślać
cz. praes. akt. bezok.
G626
ἀπολογηθῆναι,
apologēthēnai
się bronić
cz. aor. pass. bezok.
Przetoż złóżcie to do serc waszych, abyście przed czasem nie myślili, jako byście odpowiadać mieli.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
będą mogli
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
się przeciwstawić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
ani
spój.
G483
ἀντειπεῖν
anteipein
sprzeciwić się
cz. aor. akt. bezok.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G480
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
przeciwnicy
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Albowiem ja wam dam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć, ani się sprzeciwić wszyscy przeciwnicy wasi.
G3860
παραδοθήσεσθε
paradothēsesthe
Wydani zostaniecie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1118
γονέων
goneōn
rodziców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewnych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5384
φίλων,
philōn
przyjaciół
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
uśmiercą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
A będziecie też wydani od rodziców i od braci i od krewnych i od przyjaciół, i zabiją niektóre z was;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3404
μισούμενοι
misoumenoi
nienawidzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπόληται.
apolētai
zginie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.
G1722
ἐν
en
W
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G2932
κτήσασθε
ktēsasthe
pozyskacie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)