Łk 12,22-31 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνᾶτε
merimnate
troszczcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
o
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszę
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγητε,
phagēte
jedlibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τῷ
tōi
o
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciało
rz. C. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσησθε.
endysēsthe
przyoblekliście
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
I rzekł do uczniów swoich: Dlatego powiadam wam, nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, ani o ciało, czem byście się przyodziewali.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G4183
πλεῖόν
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς
trophēs
od pokarmu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1742
ἐνδύματος.
endymatos
od odzienia
rz. D. l.poj. n.
Zacniejszy jest żywot, niż pokarm, a ciało, niż odzienie.
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2876
κόρακας
korakas
krukom
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4687
σπείρουσιν
speirousin
sieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2325
θερίζουσιν,
therizousin
żną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5009
ταμεῖον
tameion
spiżarnia
rz. M. l.poj. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G596
ἀποθήκη,
apothēkē
skład
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5142
τρέφει
trephei
żywi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
πετεινῶν.
peteinōn
ptaki
przym. D. l.mn. n.
Przypatrzcie się krukom, iż nie sieją ani żną, i nie mają spiżarni, ani gumna, a wżdy je Bóg żywi; czemżeście wy zacniejsi niż ptacy?
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3309
μεριμνῶν
merimnōn
troszcząc się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wzrostu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodać
cz. aor. akt. bezok.
G4083
πῆχυν;
pēchyn
łokieć
rz. B. l.poj. m.
I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1646
ἐλάχιστον
elachiston
najmniejszej
przym. B. l.poj. n. st. najw.
G1410
δύνασθε,
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałe
przym. D. l.mn. n.
G3309
μεριμνᾶτε;
merimnate
się troszczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2918
κρίνα
krina
liliom
rz. B. l.mn. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G837
αὐξάνει·
auxanei
rosną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2872
κοπιᾷ
kopiai
pracują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3514
νήθει·
nēthei
przędą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G4672
Σολομὼν
Solomōn
Salomon
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyoblekł się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G68
ἀγρῷ
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2823
κλίβανον
klibanon
pieca
rz. B. l.poj. m.
G906
βαλλόμενον
ballomenon
wrzucaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G20057
ἀμφιέζει,
amphiezei
przyodziewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3640
ὀλιγόπιστοι.
oligopistoi
małowierni
przym. W. l.mn. m.
A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγητε
phagēte
jedlibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4095
πίητε,
piēte
pilibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3349
μετεωρίζεσθε,
meteōrizesthe
bądźcie w niepewności
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkich
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1934
ἐπιζητοῦσιν,
epizētousin
poszukują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5535
χρῄζετε
chrēizete
potrzebujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Albowiem tego wszystkiego narody świata szukają; aleć Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie.
G4133
πλὴν
plēn
Jednak
spój.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
będą dodane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Owszem szukajcie królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam przydane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)