Łk 11,42-52 · interlinia SBLGNT
G235
Ἀλλὰ
Alla
Ale
spój.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
Faryzeuszom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G586
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
dajecie dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
ἡδύοσμον
hēdyosmon
miętę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4076
πήγανον
pēganon
rutę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G3001
λάχανον,
lachanon
warzywo
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3928
παρέρχεσθε
parerchesthe
pomijacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3918
παρεῖναι.
pareinai
zaniedbać
cz. aor. akt. bezok.
Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
Faryzeuszom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4410
πρωτοκαθεδρίαν
prōtokathedrian
pierwsze miejsce
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς.
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
Biada wam Faryzeuszowie! że miłujecie pierwsze miejsca w bóżnicach i pozdrawiania na rynkach.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
groby
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G82
ἄδηλα,
adēla
niewidoczne
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦντες
peripatountes
chodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
po
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδασιν.
oidasin
wiedzą
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! bo jesteście jako groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o nich.
G611
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3544
νομικῶν
nomikōn
znawców Prawa
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5195
ὑβρίζεις.
hybrizeis
znieważasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
Także
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3544
νομικοῖς
nomikois
znawcom Prawa
przym. C. l.mn. m.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5412
φορτίζετε
phortizete
obciążacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G5413
φορτία
phortia
ciężarami
rz. B. l.mn. n.
G1419
δυσβάστακτα,
dysbastakta
nie do uniesienia
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palcem
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4379
προσψαύετε
prospsauete
dotykacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5413
φορτίοις.
phortiois
ciężarów
rz. C. l.mn. n.
A on rzekł: I wam zakonnikom biada! albowiem obciążacie ludzi brzemiony nieznośnemi, a sami się i jednym palcem swoim tych brzemion nie dotykacie.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
budujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
groby
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Biada wam! że budujecie groby proroków, a ojcowie wasi pozabijali je.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3144
μάρτυρές
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4909
συνευδοκεῖτε
syneudokeite
zgadzacie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkami
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε.
oikodomeite
budujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Zaiste świadczycie, iż się kochacie w uczynkach ojców waszych; albowiem oni je pozabijali, a wy budujecie groby ich.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G649
Ἀποστελῶ
Apostelō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξουσιν,
diōxousin
prześladować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Dlategoż też mądrość Boża rzekła: Poślę do nich proroki i Apostoły, a z nich niektóre zabijać i prześladować będą;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1567
ἐκζητηθῇ
ekzētēthēi
została zażądana
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1632
ἐκκεχυμένον
ekkechymenon
wylana
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης,
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G622
ἀπολομένου
apolomenou
zabitego
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου·
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1567
ἐκζητηθήσεται
ekzētēthēsetai
będzie zażądana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3544
νομικοῖς,
nomikois
znawcom Prawa
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G142
ἤρατε
ērate
zabraliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2807
κλεῖδα
kleida
klucz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως·
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσήλθατε
eisēlthate
weszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1525
εἰσερχομένους
eiserchomenous
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2967
ἐκωλύσατε.
ekōlysate
powstrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Biada wam zakonnikom! boście wzięli klucz umiejętności; samiście nie weszli, a tym, którzy wnijść chcieli, zabranialiście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)