Rdz 47,15-25 — interlinia

Rdz 47,15

G2532 καὶ kai i C G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G599 ἀποθνῄσκομεν apothnēiskomen umrzeć pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1587 ἐκλέλοιπεν ekleloipen ustać V.XAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A gdy nie stało pieniędzy w ziemi Egipskiej, i w ziemi Chananejskiej, tedy przyszli wszyscy Egipczanie do Józefa, mówiąc: Daj nam chleba, i czemuż mamy umierać przed tobą, gdyż nam już nie staje pieniędzy?

Rdz 47,16

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G5342 φέρετε pherete nieść pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1587 ἐκλέλοιπεν ekleloipen ustać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M.

Na to odpowiedział Józef: Dawajcie bydła wasze, a dam wam żywności za bydła wasze, ponieważ wam nie stało pieniędzy.

Rdz 47,17

G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G1625 ἐξέθρεψεν exethrepsen wychowywać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G740 ἄρτοις artois chleb imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp.

I przygnali bydła swe do Józefa; i dał im Józef chleba za konie, i za stada owiec, i za stada wołów, i za osły, i przechował je chlebem za wszystkie bydła ich, onego roku.

Rdz 47,18

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτος etos rok koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G7160 ἐκτριβῶμεν ektribōmen wycierać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1587 ἐκλέλοιπεν ekleloipen ustać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπολείπεται hypoleipetai pozostawić pass. imiesł. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2398 ἴδιον idion własny koni. M. G4983 σῶμα sōma ciało koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A gdy wyszedł rok on, przyszli do niego roku drugiego, mówiąc mu: Nie zatajemy przed panem naszym, że nam już pieniędzy nie stało, i stada bydeł są u pana naszego; nie zostawa nam przed panem naszym, tylko ciała nasze i role nasze.

Rdz 47,19

G2443 ἵνα hina aby C G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2049 ἐρημωθῇ erēmōthēi spustoszyć akt. imiesł. G2932 κτῆσαι ktēsai nabyć akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G473 ἀντὶ anti zamiast P G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FMI1P G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G4687 σπείρωμεν speirōmen siać akt. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῶμεν zōmen żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2049 ἐρημωθήσεται erēmōthēsetai spustoszyć imiesł.

A czemuż umierać mamy przed oczyma twemi? i nas, i role nasze kupuj i ziemię naszę za chleb, a będziemy, my i ziemia nasza, w niewoli u Faraona; tylko nam daj nasienia, abyśmy żyli a nie pomarli, i ziemia nie spustoszała.

Rdz 47,20

G2532 καὶ kai i C G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabyć akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G591 ἀπέδοντο apedonto oddać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G7421 ἐπεκράτησεν epekratēsen panować akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3042 λιμός limos głód koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

A tak kupił Józef wszystkę ziemię Egipską Faraonowi; bo sprzedali Egipczanie, każdy rolą swoję, gdyż się był wzmógł między nimi głód; i dostała się Faraonowi wszystka ziemia.

Rdz 47,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2615 κατεδουλώσατο katedoulōsato zniewalać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. M. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. M.

I przeniósł lud do miast, od ostatnich granic Egiptu aż do końca jego.

Rdz 47,22

G5565 χωρὶς chōris bez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3440 μόνον monon tylko D G3756 οὐκ ouk nie D G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabyć akt. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1722 ἐν en w P G1394 δόσει dosei dar koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G2068 ἤσθιον ēsthion jeść V.IAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1394 δόσιν dosin dar akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G591 ἀπέδοντο apedonto oddać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tylko ziemi kapłańskiej nie kupił; bo kapłani mieli obrok postanowiony od Faraona, i żywili się obrokiem swym, który im dał Farao; dlategoż nie sprzedawali ziemi swej.

Rdz 47,23

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2932 κέκτημαι kektēmai nabyć V.XMI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4687 σπείρατε speirate siać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I rzekł Józef do ludu: Otom was teraz poskupował i ziemię waszę Faraonowi; otóż macie nasienie, posiejcież tedy role.

Rdz 47,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1081 γενήματα genēmata potomstwo imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3991 πέμπτον pempton piąty akt. koni. M. G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5064 τέσσαρα tessara cztery imiesł. M. G3313 μέρη merē część imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A z urodzajów waszych będziecie dawali piątą część Faraonowi; cztery zasię części będą wam na zasianie roli, i na żywność waszę i tych, którzy są w domach waszych, i na żywność dziatek waszych.

Rdz 47,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4982 σέσωκας sesōkas ratować V.XAI2S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2147 εὕρομεν heuromen znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FMI1P G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

Tedy odpowiedzieli: Zachowałeś żywot nasz; niechże znajdziemy łaskę w oczach pana swego, i będziemy niewolnikami Faraonowymi.

Rdz 47,15-25 · interlinia LXX