Rdz 35,1-13 — interlinia

Rdz 35,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H6965b ק֛וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֥ה idź w górę cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בֵֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H3427 וְשֶׁב i mieszkaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6213a וַעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H410 לָאֵל֙ Bogu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 הַנִּרְאֶ֣ה który się ukazał rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1272 בְּבָרְחֲךָ֔ gdy uciekałeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֥ו Ezawa im. wł. H251 אָחִֽיךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego.

Rdz 35,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶ֖ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 הָסִ֜רוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָר֙ obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8432 בְּתֹכְכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2891 וְהִֽטַּהֲר֔וּ i oczyśćcie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H2498 וְהַחֲלִ֖יפוּ i zmieńcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8071 שִׂמְלֹתֵיכֶֽם szaty wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Jakób do domowników swych, i do wszystkich, którzy z nim byli: Odrzućcie bogi cudze, którzy w pośrodku was są, a oczyśćcie się, i odmieńcie szaty wasze.

Rdz 35,3

H6965b וְנָק֥וּמָה i wstańmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5927 וְנַעֲלֶ֖ה i wejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָּׁ֣ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֗חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H410 לָאֵ֞ל Bogu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030b הָעֹנֶ֤ה który odpowiedział rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָֽרָתִ֔י ucisku mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1980 הָלָֽכְתִּי szedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A wstawszy pójdźmy do Betela, i uczynię tam ołtarz Bogu, który mię wysłuchał w dzień utrapienia mego, i był ze mną w drodze, którąm chodził.

Rdz 35,4

H5414 וַיִּתְּנ֣וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָר֙ obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3027 בְּיָדָ֔ם w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5141 הַנְּזָמִ֖ים kolczyki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H241 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם w uszach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2934 וַיִּטְמֹ֤ן i zakopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H424 הָאֵלָ֖ה dębem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5973a עִם przy przyim. H7927 שְׁכֶֽם Sychem im. wł.

A oddali Jakóbowi wszystkie bogi cudze, które mieli, i nausznice, które były na uszach ich, i zakopał je Jakób pod onym dębem, który był niedaleko Sychem.

Rdz 35,5

H5265 וַיִּסָּ֑עוּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2847 חִתַּ֣ת strach rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boży rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5892b הֶֽעָרִים֙ miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם wokół nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7291 רָֽדְפ֔וּ ścigali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

I wyszli stamtąd; a strach Boży padł na miasta, które były około nich, iż nie gonili synów Jakóbowych.

Rdz 35,6

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H3870 ל֗וּזָה do Luz im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H1931 הִ֖וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przyszedł tedy Jakób do Luzy, która jest w ziemi Chananejskiej, ta jest Betel, sam i wszystek lud, który z nim był.

Rdz 35,7

H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֔וֹם miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H410 אֵ֖ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H1540 נִגְל֤וּ objawili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1272 בְּבָרְח֖וֹ gdy uciekał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H251 אָחִֽיו bratem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zbudował tam ołtarz, a nazwał miejsce ono El Betel; bo mu się tam był Bóg ukazał, gdy uciekał przed obliczem brata swego.

Rdz 35,8

H4191 וַתָּ֤מָת i umarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1683 דְּבֹרָה֙ Debora im. wł. H3243 מֵינֶ֣קֶת mamka rz. ż. l.poj. konstr. H7259 רִבְקָ֔ה Rebeki im. wł. H6912 וַתִּקָּבֵ֛ר i została pochowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8478 מִתַּ֥חַת pod przyim. + przyim. · לְבֵֽית Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H437 הָֽאַלּ֑וֹן dębem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · אַלּ֥וֹן Allon im. wł. H439 בָּכֽוּת Bakut im. wł.

Tedy umarła Debora, mamka Rebeki, i pogrzebiona jest przy Betel pod dębem, i nazwał imię onego miejsca, Allon Bachut.

Rdz 35,9

H7200 וַיֵּרָ֨א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakuba im. wł. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H935 בְּבֹא֖וֹ gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מִפַּדַּ֣ן z Paddan przyim. + im. wł. H6307 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H1288 וַיְבָ֖רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I ukazał się Bóg znowu Jakóbowi, gdy się wracał z Padan Syryjskiego, i błogosławił mu.

Rdz 35,10

H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 יִקָּרֵא֩ będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֨ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד już przysł. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H3588b כִּ֤י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

I rzekł mu Bóg: Imię twoje jest Jakób; nie tylko będzie zwane imię twoje na potem Jakób, ale Izrael będzie imię twoje; i nazwał imię jego Izrael.

Rdz 35,11

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogący im. wł. H6509 פְּרֵ֣ה bądź płodny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7235a וּרְבֵ֔ה i mnóż się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1471a גּ֛וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H6951 וּקְהַ֥ל i zgromadzenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑ךָּ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 וּמְלָכִ֖ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H2504 מֵחֲלָצֶ֥יךָ z bioder twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽאוּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I rzekł mu Bóg: Jam jest Bóg wszechmogący, rozradzaj się, i rozmnażaj się; naród, i mnóstwo narodów będzie z ciebie, a królowie z biódr twoich wynijdą.

Rdz 35,12

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֛תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 וּלְיִצְחָ֖ק i Izaakowi spój. + przyim. + im. wł. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֑נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 וּֽלְזַרְעֲךָ֥ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֖יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I ziemię, którąm dał Abrahamowi i Izaakowi, tobie ją dam, i nasieniu twemu po tobie dam tę ziemię.

Rdz 35,13

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֖יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֖וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odszedł Bóg od niego z miejsca, na którem mówił z nim.

Rdz 35,1-13 · interlinia WLC