Rdz 3,1-13 — interlinia

Rdz 3,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3789 ὄφις ophis wąż koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5429 φρονιμώτατος phronimōtatos roztropny koni. l.poj. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3789 ὄφις ophis wąż koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2068 φάγητε phagēte jeść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3857 παραδείσῳ paradeisōi raj koni.

A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego?

Rdz 3,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3789 ὄφει ophei wąż koni. G575 ἀπὸ apo od P G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3857 παραδείσου paradeisou raj koni. G2068 φαγόμεθα phagometha jeść V.FMI1P

I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy;

Rdz 3,3

G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3857 παραδείσου paradeisou raj koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G680 ἅψησθε hapsēsthe dotykać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνητε apothanēte umrzeć akt.

Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli.

Rdz 3,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3789 ὄφις ophis wąż koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G3756 οὐ ou nie D G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανεῖσθε apothaneisthe umrzeć V.FMI2P

I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie;

Rdz 3,5

G1492 ᾔδει ēidei widzieć V.YAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2068 φάγητε phagēte jeść akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1272 διανοιχθήσονται dianoichthēsontai otworzyć imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G5613 ὡς hōs jak C G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G1097 γινώσκοντες ginōskontes poznawać pass. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M.

Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe.

Rdz 3,6

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλὸν kalon dobry koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G701 ἀρεστὸν areston podobający się koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G2532 καὶ kai i C G5611 ὡραῖόν hōraion piękny koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2657 κατανοῆσαι katanoēsai zauważać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβοῦσα labousa brać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2068 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt.

Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł.

Rdz 3,7

G2532 καὶ kai i C G1272 διηνοίχθησαν diēnoichthēsan otworzyć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G1131 γυμνοὶ gymnoi nagi imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G9013 ἔρραψαν errapsan szyć akt. G5444 φύλλα phylla liść akt. imiesł. M. G4808 συκῆς sykēs figowiec koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G8726 περιζώματα perizōmata przepaska na biodra akt. imiesł. M.

Zatem otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nagimi; i spletli liście figowe, a poczynili sobie zasłony.

Rdz 3,8

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4043 περιπατοῦντος peripatountos chodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3857 παραδείσῳ paradeisōi raj koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6790 δειλινόν deilinon wieczorny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G5037 τε te i X G76 Αδαμ Adam Adam koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3857 παραδείσου paradeisou raj koni.

A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu.

Rdz 3,9

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G76 Αδαμ Adam Adam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G76 Αδαμ Adam Adam koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἶ ei być pass.

I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?

Rdz 3,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G4043 περιπατοῦντος peripatountos chodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3857 παραδείσῳ paradeisōi raj koni. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθην ephobēthēn bać się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1131 γυμνός gymnos nagi koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G2928 ἐκρύβην ekrybēn ukryć akt. imiesł.

Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.

Rdz 3,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G312 ἀνήγγειλέν anēngeilen oznajmiać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1131 γυμνὸς gymnos nagi koni. G1510 εἶ ei być pass. G3361 μὴ mē nie D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3757 οὗ hou gdzie zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3441 μόνου monou sam koni. G3361 μὴ mē nie D G2068 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2068 ἔφαγες ephages jeść akt.

I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł?

Rdz 3,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G76 Αδαμ Adam Adam koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt.

Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.

Rdz 3,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3789 ὄφις ophis wąż koni. G538 ἠπάτησέν ēpatēsen oszukiwać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt.

I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam.

Rdz 3,1-13 · interlinia LXX