Rdz 20,1-7 — interlinia

Rdz 20,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2795 ἐκίνησεν ekinēsen poruszać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾤκησεν ōikēsen mieszkać akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · Καδης Kadēs · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G9840 Σουρ Sour Sur koni. G2532 καὶ kai i C G3939 παρῴκησεν parōikēsen mieszkać jako obcy akt. G1722 ἐν en w P · Γεραροις Gerarois · imiesł.

I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.

Rdz 20,2

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G4012 περὶ peri około P G4564 Σαρρας Sarras Sara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G615 ἀποκτείνωσιν apokteinōsin zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1161 δὲ de zaś X · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Γεραρων Gerarōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4564 Σαρραν Sarran Sara akt. koni.

Tam powiedział Abraham o Sarze, żonie swej: Siostra moja jest; przetoż posłał Abimelech, król Gerary, i wziął Sarę.

Rdz 20,3

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G1722 ἐν en w P G5258 ὕπνῳ hypnōi sen koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G599 ἀποθνῄσκεις apothnēiskeis umrzeć pass. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G4924 συνῳκηκυῖα synōikēkuia mieszkać razem V.XAPNSF G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni.

Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.

Rdz 20,4

· Αβιμελεχ Abimelech · koni. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G50 ἀγνοοῦν agnooun nie wiedzieć pass. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S

Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?

Rdz 20,5

G3756 οὐκ ouk nie D G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτή autē on zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G2513 καθαρᾷ katharai czysty koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Azaż mi on sam nie powiadał, siostra moja jest? a ona też sama nie mówiła, brat mój jest? w prostości serca mojego, i w niewinności rąk moich uczyniłem to.

Rdz 20,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2596 καθ᾿ kath według P G5258 ὕπνον hypnon sen akt. koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G2513 καθαρᾷ katharai czysty koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφεισάμην epheisamēn oszczędzać akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμαρτεῖν hamartein grzeszyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G863 ἀφῆκά aphēka odpuszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G680 ἅψασθαι hapsasthai dotykać akt. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.

Rdz 20,7

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξεται proseuxetai modlić się V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσῃ zēsēi żyć V.FMI2S G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G591 ἀποδίδως apodidōs oddać pass. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4674 σά sa twój imiesł. M.

Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)