Zaloguj

Rdz 11 · interlinia WLC

Rdz 11,1
H1961 וַֽיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8193 שָׂפָ֣ה warga rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבָרִ֖ים i słowa spój. + rz. m. l.mn. abs. H259 אֲחָדִֽים jedne licz. m. l.mn. abs.
A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.
Rdz 11,2
H1961 וַֽיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5265 בְּנָסְעָ֣ם gdy wyruszyli oni przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6924a מִקֶּ֑דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַֽיִּמְצְא֥וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1237 בִקְעָ֛ה dolinę rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8152 שִׁנְעָ֖ר Szinear im. wł. H3427 וַיֵּ֥שְׁבוּ i osiedlili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.
Rdz 11,3
H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3051 הָ֚בָה nuże cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3835b נִלְבְּנָ֣ה zróbmy cegły cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3843 לְבֵנִ֔ים cegły rz. ż. l.mn. abs. H8313 וְנִשְׂרְפָ֖ה i wypalmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8316 לִשְׂרֵפָ֑ה na wypalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֨י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3843 הַלְּבֵנָה֙ cegła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H68 לְאָ֔בֶן za kamień przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2564 וְהַ֣חֵמָ֔ר a smoła spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2563a לַחֹֽמֶר za zaprawę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.
Rdz 11,4
H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3051 הָ֣בָה nuże cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1129 נִבְנֶה zbudujmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֣נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H4026 וּמִגְדָּל֙ i wieżę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a וְרֹאשׁ֣וֹ a szczyt jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 בַשָּׁמַ֔יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6213a וְנַֽעֲשֶׂה i uczyńmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֖נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8034 שֵׁ֑ם imię rz. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H6327a נָפ֖וּץ rozproszyliśmy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.
Rdz 11,5
H3381 וַיֵּ֣רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 לִרְאֹ֥ת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4026 הַמִּגְדָּ֑ל wieżę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1129 בָּנ֖וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.
Rdz 11,6
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H8193 וְשָׂפָ֤ה i warga spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedna licz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֻלָּ֔ם dla wszystkich ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 וְזֶ֖ה a to spój. + zaim. wsk. H2490c הַחִלָּ֣ם początek ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H1219 יִבָּצֵ֣ר będzie wstrzymane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2161 יָזְמ֖וּ zamierzają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַֽעֲשֽׂוֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.
Rdz 11,7
H3051 הָ֚בָה nuże cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3381 נֵֽרְדָ֔ה zstąpmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1101a וְנָבְלָ֥ה i pomieszajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H8193 שְׂפָתָ֑ם wargę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִשְׁמְע֔וּ będą słyszeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H8193 שְׂפַ֥ת wargę rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵֽהוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.
Rdz 11,8
H6327a וַיָּ֨פֶץ i rozproszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2308 וַֽיַּחְדְּל֖וּ i zaprzestali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1129 לִבְנֹ֥ת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.
Rdz 11,9
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֤א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H894 בָּבֶ֔ל Babel im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H1101a בָּלַ֥ל pomieszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8193 שְׂפַ֣ת wargę rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וּמִשָּׁם֙ i stamtąd spój. + przyim. + przysł. H6327a הֱפִיצָ֣ם rozproszył ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.
Rdz 11,10
H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H8435 תּוֹלְדֹ֣ת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H8035 שֵׁ֔ם Sema im. wł. H8035 שֵׁ֚ם Sem im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מְאַ֣ת stu licz. ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H775 אַרְפַּכְשָׁ֑ד Arpachszada im. wł. H8141 שְׁנָתַ֖יִם dwa lata licz. ż. l.podw. abs. H310a אַחַ֥ר po przyim. H3999 הַמַּבּֽוּל potopie rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.
Rdz 11,11
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8035 שֵׁ֗ם Sem im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H775 אַרְפַּכְשָׁ֔ד Arpachszada im. wł. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,12
H775 וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד a Arpachszad spój. + im. wł. H2421 חַ֔י żył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7974 שָֽׁלַח Szelacha im. wł.
Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.
Rdz 11,13
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H775 אַרְפַּכְשַׁ֗ד Arpachszad im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7974 שֶׁ֔לַח Szelacha im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,14
H7974 וְשֶׁ֥לַח a Szelach spój. + im. wł. H2421 חַ֖י żył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5677 עֵֽבֶר Ebera im. wł.
Selech zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Hebera.
Rdz 11,15
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7974 שֶׁ֗לַח Szelach im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5677 עֵ֔בֶר Ebera im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,16
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5677 עֵ֕בֶר Eber im. wł. H702 אַרְבַּ֥ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6389 פָּֽלֶג Pelega im. wł.
I żył Heber trzydzieści lat i cztery, i spłodził Pelega.
Rdz 11,17
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5677 עֵ֗בֶר Eber im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6389 פֶּ֔לֶג Pelega im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,18
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6389 פֶ֖לֶג Peleg im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7466 רְעֽוּ Reu im. wł.
Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.
Rdz 11,19
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6389 פֶ֗לֶג Peleg im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7466 רְע֔וּ Reu im. wł. H8672 תֵּ֥שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֣יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,20
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7466 רְע֔וּ Reu im. wł. H8147 שְׁתַּ֥יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8286 שְׂרֽוּג Seruga im. wł.
Także Rehu żył trzydzieści lat, i dwa, i spłodził Saruga.
Rdz 11,21
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7466 רְע֗וּ Reu im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8286 שְׂר֔וּג Seruga im. wł. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֣יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Rehu po spłodzeniu Saruga dwieście lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,22
H2421 וַיְחִ֥י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8286 שְׂר֖וּג Serug im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5152 נָחֽוֹר Nachora im. wł.
Sarug zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Nachora.
Rdz 11,23
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8286 שְׂר֗וּג Serug im. wł. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H3205 הוֹלִיד֥וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5152 נָח֖וֹר Nachora im. wł. H3967 מָאתַ֣יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Sarug po spłodzeniu Nachora dwieście lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,24
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5152 נָח֔וֹר Nachor im. wł. H8672 תֵּ֥שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8646 תָּֽרַח Teracha im. wł.
Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.
Rdz 11,25
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5152 נָח֗וֹר Nachor im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8646 תֶּ֔רַח Teracha im. wł. H8672 תְּשַֽׁע dziewiętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3967 וּמְאַ֣ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,26
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8646 תֶ֖רַח Terach im. wł. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֨וֹלֶד֙ i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5152 נָח֖וֹר Nachora im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2039 הָרָֽן Harana im. wł.
I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.
Rdz 11,27
H428 וְאֵ֨לֶּה֙ i te spój. + zaim. wsk. H8435 תּוֹלְדֹ֣ת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H8646 תֶּ֔רַח Teracha im. wł. H8646 תֶּ֚רַח Terach im. wł. H3205 הוֹלִ֣יד zrodził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5152 נָח֖וֹר Nachora im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2039 הָרָ֑ן Harana im. wł. H2039 וְהָרָ֖ן a Haran spój. + im. wł. H3205 הוֹלִ֥יד zrodził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3876 לֽוֹט Lota im. wł.
A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.
Rdz 11,28
H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2039 הָרָ֔ן Haran im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H8646 תֶּ֣רַח Teracha im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מוֹלַדְתּ֖וֹ rodzinnej jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H218b בְּא֥וּר w Ur przyim. + im. wł. H3778 כַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków im. wł.
I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.
Rdz 11,29
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֧ם Abram im. wł. H5152 וְנָח֛וֹר i Nachor spój. + im. wł. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֑ים żony rz. ż. l.mn. abs. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H802 אֵֽשֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H87 אַבְרָם֙ Abrama im. wł. H8297 שָׂרָ֔י Saraj im. wł. H8034 וְשֵׁ֤ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אֵֽשֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H5152 נָחוֹר֙ Nachora im. wł. H4435 מִלְכָּ֔ה Milka im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H2039 הָרָ֥ן Harana im. wł. H1 אֲבִֽי ojca rz. m. l.poj. konstr. H4435 מִלְכָּ֖ה Milki im. wł. H1 וַֽאֲבִ֥י i ojca spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3252 יִסְכָּֽה Jiska im. wł.
I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.
Rdz 11,30
H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8297 שָׂרַ֖י Saraj im. wł. H6135 עֲקָרָ֑ה niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2056 וָלָֽד dziecka rz. m. l.poj. abs.
A była Saraj niepłodna, i nie miała dziatek.
Rdz 11,31
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8646 תֶּ֜רַח Terach im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H87 אַבְרָ֣ם Abrama im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3876 ל֤וֹט Lota im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2039 הָרָן֙ Harana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8297 שָׂרַ֣י Saraj im. wł. H3618 כַּלָּת֔וֹ synową jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אֵ֖שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H87 אַבְרָ֣ם Abrama im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצְא֨וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּ֜ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H218b מֵא֣וּר z Ur przyim. + im. wł. H3778 כַּשְׂדִּ֗ים Chaldejczyków im. wł. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אַ֣רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H2771a חָרָ֖ן Haranu im. wł. H3427 וַיֵּ֥שְׁבוּ i osiedlili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.
Rdz 11,32
H1961 וַיִּהְי֣וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H8646 תֶ֔רַח Teracha im. wł. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֣יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8646 תֶּ֖רַח Terach im. wł. H2771a בְּחָרָֽן w Haranie przyim. + im. wł.
I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)