Pwt 31,16-20 — interlinia

Pwt 31,16-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2837 κοιμᾷ koimai usypiać pass. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1608 ἐκπορνεύσει ekporneusei uprawiać nierząd V.FAI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκαταλείψουσίν enkataleipsousin opuszczać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσουσιν diaskedasousin rozpraszać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, ty zaśniesz z ojcy twoimi; a powstawszy lud ten będzie cudzołożył, naśladując bogów cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, aby mieszkał w pośrodku niej i opuści mię, i złamie przymierze moje, którem postanowił z nim.

Pwt 31,17

G2532 καὶ kai i C G3710 ὀργισθήσομαι orgisthēsomai gniewać się imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλείψω kataleipsō zostawiać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G7825 κατάβρωμα katabrōma pożarcie koni. M. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2347 θλίψεις thlipseis ucisk imiesł. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2147 εὕροσάν heurosan znajdować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok.

Przetoż zapali się gniew mój przeciwko jemu onego dnia, a opuszczę je, i skryję oblicze moje przed nimi, a będzie na pożarcie, i znajdą go wiele złych rzeczy i utrapienia; i rzecze dnia onego: Azaż nie dlatego, iż Boga mego nie masz w pośrodku mnie, znalazły mię te złe rzeczy?

Pwt 31,18

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6493 ἀποστροφῇ apostrophēi odwrócenie koni. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3754 ὅτι hoti że C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł.

A Ja kryjąc skryję oblicze moje w on dzień dla wszystkiego złego, które czynili, udawszy się za bogi cudzymi.

Pwt 31,19

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1125 γράψατε grapsate pisać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1321 διδάξετε didaxete nauczać V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβαλεῖτε embaleite wrzucać V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G1096 γένηταί genētai stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a naucz jej synów Izraelskich; włóż ją w usta ich, aby im była ta pieśń świadectwem przeciwko synom Izraelowym.

Pwt 31,20

G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθέντες emplēsthentes napełniać akt. imiesł. · κορήσουσιν korēsousin · V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσονται epistraphēsontai zwracać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσουσιν latreusousin służyć V.FAI3P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3947 παροξυνοῦσίν paroxynousin pobudzać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσουσιν diaskedasousin rozpraszać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem wprowadzę go do ziemi, o którąm przysiągł ojcom jego, opływającej mlekiem i miodem; i będzie jadł, a naje się, i utyje, a obróci się do bogów cudzych, i służyć im będzie, i rozdraźnią mię, i zrzucą przymierze moje,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)