Zaloguj

Ps 92,1-15 · interlinia WLC

Ps 92,1
H4210 מִזְמ֥וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H7892a שִׁ֗יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Psalm a pieśń na dzień sobotni.
Ps 92,2
H2896a ט֗וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3034 לְהֹד֥וֹת wysławiać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H2167 וּלְזַמֵּ֖ר i śpiewać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 לְשִׁמְךָ֣ imieniu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższy przym. m. l.poj. abs.
Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.
Ps 92,3
H5046 לְהַגִּ֣יד głosić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְֽדֶּ֑ךָ łaskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H530 וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ i wierność twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 בַּלֵּילֽוֹת w nocach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,
Ps 92,4
H5921a עֲֽלֵי na przyim. H6218 עָ֭שׂוֹר dziesięciostrunnej rz. m. l.poj. abs. H5921a וַעֲלֵי i na spój. + przyim. H5035b נָ֑בֶל harfie rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵ֖י na przyim. H1902 הִגָּי֣וֹן higgajonie rz. m. l.poj. abs. H3658 בְּכִנּֽוֹר na cytrze przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
Ps 92,5
H3588a כִּ֤י bo spój. H8055 שִׂמַּחְתַּ֣נִי rozweseliłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6467 בְּפָעֳלֶ֑ךָ dziełem twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4639 בְּֽמַעֲשֵׂ֖י uczynkami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3027 יָדֶ֣יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7442b אֲרַנֵּֽן będę śpiewał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.
Ps 92,6
H4100 מַה jak part. pyt. H1431 גָּדְל֣וּ wielkie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4639 מַעֲשֶׂ֣יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3966 מְ֝אֹ֗ד bardzo przysł. H6009 עָמְק֥וּ głębokie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4284 מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ myśli twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.
Ps 92,7
H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1198 בַּ֭עַר głupi przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יֵדָ֑ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3684 וּ֝כְסִ֗יל i głupiec spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H995 יָבִ֥ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2063 זֹֽאת tego zaim. wsk.
Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,
Ps 92,8
H6524a בִּפְרֹ֤חַ gdy kiełkują przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רְשָׁעִ֨ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3644 כְּמ֥וֹ jak przyim. H6212 עֵ֗שֶׂב trawa rz. m. l.poj. abs. H6692a וַ֭יָּצִיצוּ i zakwitli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H8045 לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם aby wyginęli przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5703 עֲדֵי na wieki rz. m. l.mn. konstr. H5704 עַֽד wieczne rz. m. l.poj. abs.
Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;
Ps 92,9
H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4791 מָר֗וֹם wysokości rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.
Ps 92,10
H3588a כִּ֤י bo spój. H2009 הִנֵּ֪ה oto part. wsk. H341 אֹיְבֶ֡יךָ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H341 אֹיְבֶ֣יךָ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6 יֹאבֵ֑דוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6504 יִ֝תְפָּרְד֗וּ rozproszą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֥עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.
Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.
Ps 92,11
H7311a וַתָּ֣רֶם i wywyższyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7214 כִּרְאֵ֣ים jak bawołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7161a קַרְנִ֑י róg mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1101a בַּ֝לֹּתִ֗י namaściłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8081 בְּשֶׁ֣מֶן oliwą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָֽן świeżą przym. m. l.poj. abs.
Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.
Ps 92,12
H5027 וַתַּבֵּ֥ט i patrzyło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֗י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7790 בְּשׁ֫וּרָ֥י na wrogów moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b בַּקָּמִ֖ים na powstających przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלַ֥י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7489a מְרֵעִ֗ים złoczyńców cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 תִּשְׁמַ֥עְנָה usłyszą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H241 אָזְנָֽי uszy moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.
Ps 92,13
H6662 צַ֭דִּיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H8558 כַּתָּמָ֣ר jak palma przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524a יִפְרָ֑ח zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H730 כְּאֶ֖רֶז jak cedr przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3844 בַּלְּבָנ֣וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7685b יִשְׂגֶּֽה wzrośnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.
Ps 92,14
H8362 שְׁ֭תוּלִים zasadzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2691a בְּחַצְר֖וֹת w dziedzińcach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6524a יַפְרִֽיחוּ zakwitną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.
Ps 92,15
H5750 ע֭וֹד jeszcze przysł. H5107 יְנוּב֣וּן będą owocować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H7872 בְּשֵׂיבָ֑ה w starości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1879 דְּשֵׁנִ֖ים tłuste przym. m. l.mn. abs. H7488b וְרַֽעֲנַנִּ֣ים i świeże spój. + przym. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)