Ps 91 — interlinia

Ps 91 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3427 יֹ֭שֵׁב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5643a בְּסֵ֣תֶר w ukryciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5945b עֶלְי֑וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmocnego im. wł. H3885a יִתְלוֹנָֽן przebywa cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.

Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;

Ps 91,2

H559 אֹמַ֗ר mówię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽ֭יהוָה do JHWH przyim. + im. wł. H4268 מַחְסִ֣י ucieczko moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4686b וּמְצוּדָתִ֑י i twierdzo moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱ֝לֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H982 אֶבְטַח ufam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.

Ps 91,3

H3588a כִּ֤י bo spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5337 יַ֭צִּֽילְךָ wybawi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6341a מִפַּ֥ח z sideł przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3353 יָק֗וּשׁ ptasznika rz. m. l.poj. abs. H1698 מִדֶּ֥בֶר od zarazy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1942 הַוּֽוֹת zgubnych rz. ż. l.mn. abs.

Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

Ps 91,4

H84 בְּאֶבְרָת֨וֹ w skrzydłach jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5526b יָ֣סֶךְ osłoni cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֭ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8478 וְתַֽחַת i pod spój. + przyim. H3671 כְּנָפָ֣יו skrzydłami jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2620 תֶּחְסֶ֑ה schronisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6793c צִנָּ֖ה tarcza rz. ż. l.poj. abs. H5507 וְֽסֹחֵרָ֣ה i puklerz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H571 אֲמִתּֽוֹ prawda jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.

Ps 91,5

H3808 לֹא nie przecz. H3372 תִ֭ירָא będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6343 מִפַּ֣חַד od strachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H2671 מֵ֝חֵ֗ץ od strzały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5774a יָע֥וּף latającej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3119 יוֹמָֽם w dzień przysł.

Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

Ps 91,6

H1698 מִ֭דֶּבֶר od zarazy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H652 בָּאֹ֣פֶל w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 יַהֲלֹ֑ךְ chodzącej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6986 מִ֝קֶּ֗טֶב od zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7736 יָשׁ֥וּד pustoszącego cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6672a צָהֳרָֽיִם w południe rz. m. l.mn. abs.

Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.

Ps 91,7

H5307 יִפֹּ֤ל padnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6654 מִצִּדְּךָ֨ po boku twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H505 אֶ֗לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H7233 וּרְבָבָ֥ה i miriady spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3225 מִימִינֶ֑ךָ po prawicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵ֝לֶ֗יךָ ku tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5066 יִגָּֽשׁ zbliży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

Ps 91,8

H7535 רַ֭ק tylko part. potw. H5869a בְּעֵינֶ֣יךָ oczyma twoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5027 תַבִּ֑יט spoglądasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8011 וְשִׁלֻּמַ֖ת i odpłatę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7200 תִּרְאֶֽה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.

Ps 91,9

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4268 מַחְסִ֑י ucieczko moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5945b עֶ֝לְי֗וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H7760a שַׂ֣מְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4583 מְעוֹנֶֽךָ mieszkaniem twoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

Ps 91,10

H3808 לֹֽא nie przecz. H579 תְאֻנֶּ֣ה spotka cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֑ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H5061 וְ֝נֶ֗גַע i plaga spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7126 יִקְרַ֥ב zbliży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאָהֳלֶֽךָ do namiotu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

Ps 91,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H4397 מַ֭לְאָכָיו aniołom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 יְצַוֶּה rozkarze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8104 לִ֝שְׁמָרְךָ֗ aby strzegli cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכֶֽיךָ drogach twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

Ps 91,12

H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפַּ֥יִם dłoniach rz. ż. l.podw. abs. H5375 יִשָּׂא֑וּנְךָ poniosą cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H5062 תִּגֹּ֖ף uderzyłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H68 בָּאֶ֣בֶן o kamień przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7272 רַגְלֶֽךָ nogą twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

Ps 91,13

H5921a עַל na przyim. H7826 שַׁ֣חַל lwa rz. m. l.poj. abs. H6620 וָפֶ֣תֶן i żmiję spój. + rz. m. l.poj. abs. H1869 תִּדְרֹ֑ךְ będziesz stąpał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7429 תִּרְמֹ֖ס będziesz deptał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3715a כְּפִ֣יר młodego lwa rz. m. l.poj. abs. H8577b וְתַנִּֽין i smoka spój. + rz. m. l.poj. abs.

Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

Ps 91,14

H3588a כִּ֤י bo spój. · בִ֣י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2836a חָ֭שַׁק przylgnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6403 וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ i wybawię go spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7682 אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ i wywyższę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יָדַ֥ע poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִֽי imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.

Ps 91,15

H7121 יִקְרָאֵ֨נִי wezwie mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ i odpowiem mu spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6869b בְצָרָ֑ה w ucisku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2502a אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ wyratuję go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ i uczczę go spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.

Ps 91,16

H753 אֹ֣רֶךְ długością rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֭מִים dni rz. m. l.mn. abs. H7646 אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ nasycę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְ֝אַרְאֵ֗הוּ i pokażę mu spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3444 בִּֽישׁוּעָתִֽי w zbawieniu moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)