Ps 86 — interlinia

Ps 86,1

H8605 תְּפִלָּ֗ה modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H1732 לְדָ֫וִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H5186 הַטֵּֽה nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H241 אָזְנְךָ֣ ucha twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6030b עֲנֵ֑נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6041 עָנִ֖י ubogi przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֣וֹן i nędzny spój. + przym. m. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi.

Ps 86,2

H8104 שָֽׁמְרָ֣ה strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5315 נַפְשִׁי֮ duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2623 חָסִ֪יד pobożny przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֥נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3467 הוֹשַׁ֣ע wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5650 עַ֭בְדְּךָ sługę twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהַ֑י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H982 הַבּוֹטֵ֥חַ ufający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶֽיךָ w ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Strzeżże duszy mojej, bom jest ten, którego ty miłujesz; zachowaj sługę twego, Boże mój! który ma nadzieję w tobie.

Ps 86,3

H2603a חָנֵּ֥נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 אֶ֝קְרָ֗א wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam.

Ps 86,4

H8055 שַׂ֭מֵּחַ rozwesel cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲ֝דֹנָ֗י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֥י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 אֶשָּֽׂא wznoszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Rozwesel duszę sługi twego; bo do ciebie, o Panie! duszę swą podnoszę.

Ps 86,5

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H136 אֲ֭דֹנָי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H5546 וְסַלָּ֑ח i przebaczający spój. + przym. m. l.poj. abs. H7227a וְרַב i obfity spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֝֗סֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 קֹרְאֶֽיךָ wzywających ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają.

Ps 86,6

H238 הַאֲזִ֣ינָה nakłoń ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8605 תְּפִלָּתִ֑י modlitwie mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7181 וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה i wysłuchaj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8469 תַּחֲנוּנוֹתָֽי błagań moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej.

Ps 86,7

H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָ֭רָתִ֥י ucisku mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶקְרָאֶ֗ךָּ wzywam ciebie cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6030b תַעֲנֵֽנִי odpowiesz mi cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz.

Ps 86,8

H369 אֵין nie ma przecz. H3644 כָּמ֖וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 בָאֱלֹהִ֥ים wśród bogów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4639 כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ jak uczynki twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie masz żadnego podobnego tobie między bogami, o Panie! i nie masz takowych spraw, jako są twoje.

Ps 86,9

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֤ם narody rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֗יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H935 יָב֤וֹאוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7812 וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ i pokłonią się spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 וִֽיכַבְּד֣וּ i będą czcić spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8034 לִשְׁמֶֽךָ imię twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszystkie narody, któreś ty stworzył, przychodząc kłaniać się będą przed obliczem twojem, Panie! i wielbić będą imię twoje.

Ps 86,10

H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֣וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעֹשֵׂ֣ה i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלָא֑וֹת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדֶּֽךָ sam jeden ty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Boś ty jest wielki, a czynisz cuda; tyś sam jest Bogiem.

Ps 86,11

H3384b ה֘וֹרֵ֤נִי naucz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H1870 דַּרְכֶּ֗ךָ drogi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 אֲהַלֵּ֥ךְ będę chodził cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H571 בַּאֲמִתֶּ֑ךָ w prawdzie twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3161 יַחֵ֥ד zjednocz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3824 לְ֝בָבִ֗י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3372 לְיִרְאָ֥ה aby bać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמֶֽךָ imienia twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Naucz mię, Panie, drogi twojej, abym chodził w prawdzie twojej, a ustanów serce moje w bojaźni imienia twego;

Ps 86,12

H3034 אוֹדְךָ֤ będę wysławiał ciebie cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱ֭לֹהַי Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבִ֑י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 וַאֲכַבְּדָ֖ה i będę czcił spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A będę cię chwalił, Panie, Boże mój! ze wszystkiego serca mego, i będę wielbił imię twoje na wieki,

Ps 86,13

H3588a כִּֽי bo spój. H2617a חַ֭סְדְּךָ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גָּד֣וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 וְהִצַּ֥לְתָּ i wybawiłeś spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5315 נַ֝פְשִׁ֗י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7585 מִשְּׁא֥וֹל z Szeolu przyim. + im. wł. H8482 תַּחְתִּיָּֽה najniższego przym. ż. l.poj. abs.

Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego.

Ps 86,14

H430 אֱלֹהִ֤ים Boże rz. m. l.mn. abs. H2086 זֵ֘דִ֤ים zuchwali przym. m. l.mn. abs. H6965b קָֽמוּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֗י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5712 וַעֲדַ֣ת i zgromadzenie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6184 עָ֭רִיצִים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H1245 בִּקְשׁ֣וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 נַפְשִׁ֑י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H7760a שָׂמ֣וּךָ postawili ciebie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 לְנֶגְדָּֽם przed sobą przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

O Boże! powstali hardzi przeciwko mnie, a rota okrutników szukała duszy mojej, ci, którzy cię przed oczyma nie mają.

Ps 86,15

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H136 אֲ֭דֹנָי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵל Boże rz. m. l.poj. abs. H7349 רַח֣וּם miłosierny przym. m. l.poj. abs. H2587 וְחַנּ֑וּן i łaskawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H750 אֶ֥רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַ֝פַּ֗יִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfity spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֥סֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i wierny spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy!

Ps 86,16

H6437 פְּנֵ֥ה zwróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2603a וְחָ֫נֵּ֥נִי i zmiłuj się nade mną spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תְּנָֽה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5797 עֻזְּךָ֥ moc twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדֶּ֑ךָ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה i wybaw spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1121a לְבֶן syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H519 אֲמָתֶֽךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej.

Ps 86,17

H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֥י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H226 א֗וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H2896c לְט֫וֹבָ֥ה ku dobremu przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H7200 וְיִרְא֣וּ i niech zobaczą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8130 שֹׂנְאַ֣י nienawidzący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H954 וְיֵבֹ֑שׁוּ i niech się zawstydzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5826 עֲזַרְתַּ֥נִי pomogłeś mi cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5162 וְנִחַמְתָּֽנִי i pocieszyłeś mnie spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Okaż mi znak dobroci twojej, aby to widząc ci, którzy mię mają w nienawiści, zawstydzeni byli, żeś mię ty, Panie! poratował, i pocieszyłeś mię.

Ps 86 · interlinia WLC