Zaloguj

H5546 · hebrajski · przymiotnik

סַלָּח sallach wymowa wg Stronga: saw-lawkh'

przebaczający, gotów przebaczyć, miłosierny · przekład roboczy

STEP: forgiving

Występowanie

1 × WLC 1

Ps 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przebaczający (1)

Formy w tekście

וְסַלָּ֑חspój. + przym. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

ready to forgive, forgiving

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: placable

Pochodzenie: from H5545 (סָלַח);

W KJV: ready to forgive.

Wystąpienia · 1–1 z 1

  • Ps 86,5 WLC וְסַלָּ֑ח — i przebaczający

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 129. W LXX przymiotnik ten jest zasadniczo predykatem
    … i występuje zwykle we frazie: i[lewj gi,gnesqai lub i[lewj ei=nai, która jest odpowiednikiem hebr. czasownika סָלַח – „przebaczyć, być łaskawym dla” (np. 1 Krl 8,50) lub rzadziej רִחַם – „ulitować się, mieć litość nad kimś (w Piel)” (np. Iz 54,10)
  • Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 52. W LXX przymiotnik ten w odniesieniu
    … być, stawać się” w określonych czasach oraz trybach i jest odpowiednikiem hebrajskich form od czasowników 53: סָלַח – „przebaczać, odpuszczać, darować, wybaczać, być łaskawym” (zob. Lb 14,20; 1 Krl 8,31.34.36.39.50; 2 Krn 6,21.25.27.39; 2 Krn 7,14; Am 7,2; Jr 5,1.7; 27,20; 38,34; 43,3) 54; כִּפֶּר – „przebaczać, odpuszczać, wyba …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … 10 times: 3 times hear ( ,)ׁשמעto make light shine ( ,)אחרincline ( ,)נטה open ( ,)פקחsee ( ,)ראה forgive ( ,)סלחlisten ( )קׁשב and act ()עׂשה ‘al + jussive, do not be angry any more אל־תאחר

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.