Ps 62 — interlinia

Ps 62 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P · Ιδιθουν Idithoun · akt. koni. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi Jedytunowi psalm Dawidowy.

Ps 62,2

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5293 ὑποταγήσεται hypotagēsetai poddać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tylko na Boga spolega dusza moja, od niegoć jest zbawienie moje.

Ps 62,3

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4990 σωτήρ sōtēr zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῶ saleuthō wstrząsać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M.

Tylkoć on jest skałą moją i wybawieniem mojem, twierdzą moją; przeto się bardzo nie zachwieję.

Ps 62,4

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G2007 ἐπιτίθεσθε epitithesthe kłaść na pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G5407 φονεύετε phoneuete mordować pass. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5109 τοίχῳ toichōi ściana koni. G2827 κεκλιμένῳ keklimenōi schylać imiesł. G2532 καὶ kai i C G5418 φραγμῷ phragmōi płot koni. G9809 ὠσμένῳ ōsmenōi pchać imiesł.

Dokądże będziecie myślić złe przeciwko człowiekowi? Wszyscy wy zabici będziecie; będziecie jako ściana pochylona, a jako mur walący się.

Ps 62,5

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5092 τιμήν timēn cześć akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt. G683 ἀπώσασθαι apōsasthai odrzucać akt. M. G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G1722 ἐν en w P G5574 ψεύδει pseudei kłamać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2127 εὐλογοῦσαν eulogousan błogosławić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2672 κατηρῶντο katērōnto przeklinać V.IMI3P G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Przecież jednak radzą, jakoby go zepchnąć z dostojeństwa jego; kochają się w kłamstwie, usty swemi dobrorzeczą, ale w sercu swem złorzeczą. Sela.

Ps 62,6

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5293 ὑποτάγηθι hypotagēthi poddać akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5281 ὑπομονή hypomonē wytrwałość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ty przecież na Bogu spolegaj, duszo moja! bo od niego jest oczekiwanie moje.

Ps 62,7

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4990 σωτήρ sōtēr zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8300 μεταναστεύσω metanasteusō emigrować akt.

Onci sam jest skałą moją zbawieniem mojem, i twierdzą moją; przetoż nie zachwieję się.

Ps 62,8

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G996 βοηθείας boētheias pomoc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni.

W Bogu wybawienie moje, i chwała moja skała mocy mojej; nadzieja moja jest w Bogu.

Ps 62,9

G1679 ἐλπίσατε elpisate mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1632 ἐκχέετε ekcheete wylewać pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Ufajcież w nim na każdy czas, o narody! Wylewajcie przed obliczem jego serca wasze: Bóg jest ucieczką naszą. Sela.

Ps 62,10

G4133 πλὴν plēn lecz D G3152 μάταιοι mataioi próżny imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1722 ἐν en w P G2218 ζυγοῖς zygois jarzmo imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G91 ἀδικῆσαι adikēsai krzywdzić akt. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3153 ματαιότητος mataiotētos marność koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Zaprawdęć marnością są synowie ludzcy, kłamliwi synowie mocarzy; będąli pospołu włożeni na wagę, lekciejszymi będą nad marność.

Ps 62,11

G3361 μὴ mē nie D G1679 ἐλπίζετε elpizete mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G6540 ἅρπαγμα harpagma zdobycz akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1971 ἐπιποθεῖτε epipotheite pragnąć pass. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4482 ῥέῃ rheēi płynąć pass. G3361 μὴ mē nie D G4369 προστίθεσθε prostithesthe dodawać pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Nie ufajcież w krzywdzie ani w drapiestwie, a nie będźcie marnymi; przybędzieli wam majętności, nie przykładajcież serca do nich.

Ps 62,12

G530 ἅπαξ hapax raz D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1417 δύο dyo dwa M G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt.

Razci rzekł Bóg, dwakrociem to słyszał, iż moc jest Boża, A że Panie! twoje jest miłosierdzie, a że ty oddasz każdemu według uczynków jego.

Ps 62,13

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2904 κράτος kratos moc akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G591 ἀποδώσεις apodōseis oddać V.FAI2S G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdy koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)