Ps 49,6-20 — interlinia

Ps 49,6-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3372 אִ֭ירָא miałbym się bać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בִּ֣ימֵי w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֑ע złych przym. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֖ן nieprawość rz. m./ż. l.poj. konstr. H6120 עֲקֵבַ֣י pięt moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5437 יְסוּבֵּֽנִי otacza mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczże się mam bać we złe dni, aby mię nieprawość tych, którzy mię depczą, miała ogarnąć?

Ps 49,7

H982 הַבֹּטְחִ֥ים ci, którzy ufają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל w przyim. H2428 חֵילָ֑ם majątek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7230 וּבְרֹ֥ב i w mnogości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6239 עָ֝שְׁרָ֗ם bogactw swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1984b יִתְהַלָּֽלוּ się chlubią cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się.

Ps 49,8

H251 אָ֗ח brat rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6299 פָדֹ֣ה wykupując cz. Qal bezok. abs. H6299 יִפְדֶּ֣ה wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִ֣ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3724a כָּפְרֽוֹ okupu za niego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.

Ps 49,9

H3365 וְ֭יֵקַר i drogi jest spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6306b פִּדְי֥וֹן wykup rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָׁ֗ם duszy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2308 וְחָדַ֥ל i ustanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

(Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)

Ps 49,10

H2421 וִֽיחִי i będzie żył spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֖א nie przecz. H7200 יִרְאֶ֣ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7845 הַשָּֽׁחַת grobu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Aby żył na wieki, a nie oglądał grobu.

Ps 49,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 יִרְאֶ֨ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2450 חֲכָ֘מִ֤ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H4191 יָמ֗וּתוּ umierają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162a יַ֤חַד razem przysł. H3684 כְּסִ֣יל głupi przym. m. l.poj. abs. H1198 וָבַ֣עַר i nierozumny spój. + przym. m. l.poj. abs. H6 יֹאבֵ֑דוּ giną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5800a וְעָזְב֖וּ i zostawiają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H312 לַאֲחֵרִ֣ים innym przyim. + przym. m. l.mn. abs. H2428 חֵילָֽם majątek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo widzimy, iż i mądrzy umierają, głupi i szalony zarówno giną, a zostawiają, obcym bogactwa swoje.

Ps 49,12

H7130 קִרְבָּ֤ם wnętrze ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בָּתֵּ֨ימוֹ domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְֽעוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4908 מִ֭שְׁכְּנֹתָם mieszkania ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹ֑ר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָֽרְא֥וּ nazywają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם imionami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵ֣י na przyim. H127 אֲדָמֽוֹת ziemiach rz. ż. l.mn. abs.

Myślą, że domy ich są wieczne, a przybytki ich trwają od narodu do narodu; przetoż je nazywają od imion swych na ziemi.

Ps 49,13

H120 וְאָדָ֣ם a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3366 בִּ֭יקָר w dostatku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3885a יָלִ֑ין pozostanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4911a נִמְשַׁ֖ל podobny cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H929 כַּבְּהֵמ֣וֹת do zwierząt przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1820 נִדְמֽוּ upodobnił się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale człowiek we czci nie zostaje, podobnym będąc bydlętom, które giną.

Ps 49,14

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1870 דַ֭רְכָּם droga ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3689 כֵּ֣סֶל głupotą rz. m. l.poj. abs. · לָ֑מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחֲרֵיהֶ֓ם a po nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 בְּפִיהֶ֖ם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7521 יִרְצ֣וּ upodobają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela.

Ps 49,15

H6629 כַּצֹּ֤אן jak owca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7585 לִֽשְׁא֣וֹל do Szeolu przyim. + im. wł. H8371 שַׁתּוּ֮ wyznaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4194 מָ֤וֶת śmierć rz. m. l.poj. abs. H7462b יִ֫רְעֵ֥ם będzie ich pasł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7287a וַיִּרְדּ֘וּ i panowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֤ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁרִ֨ים prawi przym. m. l.mn. abs. H1242 לַבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6736 וצירם a ich postać spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1086 לְבַלּ֥וֹת aby się zestarzała przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7585 שְׁא֗וֹל Szeol im. wł. H2073 מִזְּבֻ֥ל od mieszkania przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego.

Ps 49,16

H389 אַךְ tylko part. potw. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6299 יִפְדֶּ֣ה wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִֽיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7585 שְׁא֑וֹל Szeolu im. wł. H3588a כִּ֖י bo spój. H3947 יִקָּחֵ֣נִי weźmie mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Ale Bóg wykupi duszę moję z mocy grobu, gdy mię przyjmie. Sela.

Ps 49,17

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֭ירָא bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6238 יַעֲשִׁ֣ר wzbogaci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7235a יִ֝רְבֶּה rozmnoży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie bójże się, gdy się kto zbogaci, a gdy się rozmnoży sława domu jego.

Ps 49,18

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4194 בְ֭מוֹתוֹ w śmierci jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקַּ֣ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֑ל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3381 יֵרֵ֖ד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֣יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹדֽוֹ chwała jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo umierając nie weźmie nic z sobą, ani za nim zstąpi sława jego.

Ps 49,19

H3588a כִּֽי bo spój. H5315 נַ֭פְשׁוֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416e בְּחַיָּ֣יו w życiu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֵ֑ךְ błogosławi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3034 וְ֝יוֹדֻ֗ךָ i wysławiają cię spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H3190 תֵיטִ֥יב dobrze czynisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A choć duszy swej za żywota swego pobłaża i chwalono go, gdy sobie dobrze czynił:

Ps 49,20

H935 תָּ֭בוֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H1755 דּ֣וֹר pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5331 נֵ֝֗צַח wieczności rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 יִרְאוּ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

Przecież musi iść za rodziną ojców swych, a na wieki nie ogląda światłości. Owóż człowiek, który jest we czci, a nie zrozumiewa tego, podobny jest bydlętom, które giną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)