Zaloguj

Prz 8,23-36 · interlinia WLC

Prz 8,23
H5769 מֵ֭עוֹלָם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5258b נִסַּ֥כְתִּי zostałam ustanowiona cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7218a מֵרֹ֗אשׁ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6924a מִקַּדְמֵי od praprzodków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.
Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
Prz 8,24
H369 בְּאֵין gdy nie było przyim. + przecz. H8415 תְּהֹמ֥וֹת otchłani rz. m./ż. l.mn. abs. H2342a חוֹלָ֑לְתִּי zrodzona zostałam cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj. H369 בְּאֵ֥ין gdy nie było przyim. + przecz. H4599 מַ֝עְיָנ֗וֹת źródeł rz. m. l.mn. abs. H3513 נִכְבַּדֵּי obfitujących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.
Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.
Prz 8,25
H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H2022 הָרִ֣ים góry rz. m. l.mn. abs. H2883 הָטְבָּ֑עוּ zostały osadzone cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1389 גְבָע֣וֹת wzgórzami rz. ż. l.mn. abs. H2342a חוֹלָֽלְתִּי zrodzona zostałam cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
Prz 8,26
H5704 עַד aż przyim. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עָ֭שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 וְחוּצ֑וֹת i przestrzeni spój. + rz. m. l.mn. abs. H7218a וְ֝רֹ֗אשׁ i początku spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6083 עָפְר֥וֹת prochu rz. m. l.mn. konstr. H8398 תֵּבֵֽל świata rz. ż. l.poj. abs.
Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
Prz 8,27
H3559a בַּהֲכִינ֣וֹ gdy przygotowywał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2710 בְּח֥וּקוֹ gdy zakreślał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2329 ח֝֗וּג krąg rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H8415 תְהֽוֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
Prz 8,28
H553 בְּאַמְּצ֣וֹ gdy umacniał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7834 שְׁחָקִ֣ים chmury rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמָּ֑עַל w górze przyim. + przysł. H5810 בַּ֝עֲז֗וֹז gdy wzmacniał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869b עִינ֥וֹת źródła rz. m./ż. l.mn. konstr. H8415 תְּהוֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;
Prz 8,29
H7760a בְּשׂ֘וּמ֤וֹ gdy wyznaczał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 לַיָּ֨ם morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2706 חֻקּ֗וֹ ustawę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 וּ֭מַיִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5674a יַֽעַבְרוּ przekraczają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6310 פִ֑יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2710 בְּ֝חוּק֗וֹ gdy zakreślał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4144 מ֣וֹסְדֵי fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:
Prz 8,30
H1961 וָֽאֶהְיֶ֥ה i byłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H681 אֶצְל֗וֹ przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H525 אָ֫מ֥וֹן rzemieślnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 וָֽאֶהְיֶ֣ה i byłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8191 שַׁ֭עֲשֻׁעִים rozkoszami rz. m. l.mn. abs. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 י֑וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7832 מְשַׂחֶ֖קֶת radując się cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵֽת czasie rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
Prz 8,31
H7832 מְ֭שַׂחֶקֶת radując się cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8398 בְּתֵבֵ֣ל w świecie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֑וֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8191 וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י i rozkosze moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.
Prz 8,32
H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H1121a בָ֭נִים synowie rz. m. l.mn. abs. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H835 וְ֝אַשְׁרֵ֗י i błogosławieni spój. + rz. m. l.mn. abs. H1870 דְּרָכַ֥י dróg moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִשְׁמֹֽרוּ przestrzegają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.
Prz 8,33
H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4148 מוּסָ֥ר karności rz. m. l.poj. abs. H2449 וַחֲכָ֗מוּ i bądźcie mądrzy spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H6544b תִּפְרָֽעוּ odrzucajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.
Prz 8,34
H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָם֮ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8085 שֹׁמֵ֪עַֽ֫ słuchający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֥י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8245 לִשְׁקֹ֣ד aby czuwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H1817c דַּ֭לְתֹתַי drzwiami moimi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 י֑וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8104 לִ֝שְׁמֹ֗ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4201 מְזוּזֹ֥ת odrzwi rz. ż. l.mn. konstr. H6607 פְּתָחָֽי wejść moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.
Prz 8,35
H3588a כִּ֣י bo spój. H4672 מֹ֭צְאִי znajdujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 מצאי znaleźli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2416e חַיִּ֑ים życie rz. m. l.mn. abs. H6329 וַיָּ֥פֶק i pozyskał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7522 רָ֝צ֗וֹן łaskę rz. m. l.poj. abs. H3068 מֵיְהוָֽה od JHWH przyim. + im. wł.
Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.
Prz 8,36
H2398 וְֽ֭חֹטְאִי a grzeszący przeciw mnie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2554 חֹמֵ֣ס krzywdzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8130 מְ֝שַׂנְאַ֗י nienawidzący mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H157 אָ֣הֲבוּ umiłowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4194 מָֽוֶת śmierć rz. m. l.poj. abs.
Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)