Zaloguj

Prz 4,1-14 · interlinia LXX

Prz 4,1
G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. C. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G1771 ἔννοιαν ennoian myśl akt. koni.
Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;
Prz 4,2
G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1433 δωροῦμαι dōroumai darować pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1699 ἐμὸν emon mój akt. koni. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπητε enkatalipēte opuszczać akt.
Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
Prz 4,3
G5207 υἱὸς huios syn koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G5255 ὑπήκοος hypēkoos posłuszny koni. G2532 καὶ kai i C G25 ἀγαπώμενος agapōmenos miłować pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3384 μητρός mētros matka koni.
Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
Prz 4,4
G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1321 ἐδίδασκόν edidaskon nauczać V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2043 ἐρειδέτω ereidetō umocować pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2251 ἡμέτερος hēmeteros nasz koni. G3056 λόγος logos słowo koni. G1519 εἰς eis do P G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.
On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.
Prz 4,5
G5442 φύλασσε phylasse strzec pass. C. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G3366 μηδὲ mēde ani C · παρίδῃς paridēis · akt. G9022 ῥῆσιν rhēsin wypowiedź akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4750 στόματος stomatos usta koni. M.
Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
Prz 4,6
G3366 μηδὲ mēde ani C G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G472 ἀνθέξεταί anthexetai trzymać się V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7493 ἐράσθητι erasthēti miłować namiętnie akt. imiesł. C. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5083 τηρήσει tērēsei strzec V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
Prz 4,8
G8773 περιχαράκωσον pericharakōson otoczyć palisadą akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώσει hypsōsei wywyższać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5091 τίμησον timēson czcić akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G4571 σε se ciebie zaim. praes. G8736 περιλάβῃ perilabēi obejmować akt.
Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.
Prz 4,9
G2443 ἵνα hina aby C G1325 δῷ dōi dawać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4674 σῇ sēi twój koni. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowa koni. G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G5485 χαρίτων charitōn łaska imiesł. G4735 στεφάνῳ stephanōi wieniec koni. G1161 δὲ de zaś X G5172 τρυφῆς tryphēs rozpusta koni. G9542 ὑπερασπίσῃ hyperaspisēi osłaniać tarczą pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
Prz 4,10
G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G5207 υἱέ huie syn koni. G2532 καὶ kai i C G1209 δέξαι dexai przyjmować akt. C. G1699 ἐμοὺς emous mój akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνθήσεται plēthynthēsetai mnożyć imiesł. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G4183 πολλαὶ pollai liczny imiesł. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G979 βίου biou życie koni.
Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.
Prz 4,11
G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G1321 διδάσκω didaskō nauczać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1688 ἐμβιβάζω embibazō wsadzać na statek pass. G1161 δέ de zaś X G4571 σε se ciebie zaim. praes. · τροχιαῖς trochiais · imiesł. G3717 ὀρθαῖς orthais prosty imiesł.
Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
Prz 4,12
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G3756 οὐ ou nie D G4788 συγκλεισθήσεταί synkleisthēsetai zamknąć imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6811 διαβήματα diabēmata krok imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5143 τρέχῃς trechēis biec pass. G3756 οὐ ou nie D G2872 κοπιάσεις kopiaseis pracować V.FAI2S
Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.
Prz 4,13
G1949 ἐπιλαβοῦ epilabou chwycić akt. C. G1699 ἐμῆς emēs mój koni. G3809 παιδείας paideias wychowanie koni. G3361 μὴ mē nie D G863 ἀφῇς aphēis odpuszczać akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.
Prz 4,14
G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1904 ἐπέλθῃς epelthēis przybyć akt. G3366 μηδὲ mēde ani C G2206 ζηλώσῃς zēlōsēis zazdrościć akt. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł.
Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)