Prz 1,20-33 · interlinia WLC
H2454
חָ֭כְמוֹת
mądrości
rz. ż. l.mn. abs.
H2351
בַּח֣וּץ
na zewnątrz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7442b
תָּרֹ֑נָּה
woła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7339
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
na placach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5414
תִּתֵּ֥ן
wydaje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6963a
קוֹלָֽהּ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
H7218a
בְּרֹ֥אשׁ
na początku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1993
הֹמִיּ֗וֹת
huczących
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7121
תִּ֫קְרָ֥א
woła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6607
בְּפִתְחֵ֖י
u wejść
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8179
שְׁעָרִ֥ים
bram
rz. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֗יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H561
אֲמָרֶ֥יהָ
słowa swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
תֹאמֵֽר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַ֣י
dokąd
part. pyt.
H6612a
פְּתָיִם֮
prostaczkowie
rz. m. l.mn. abs.
H157
תְּֽאֵהֲב֫וּ
będziecie miłować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6612b
פֶ֥תִי
prostotę
rz. m. l.poj. abs.
H3887
וְלֵצִ֗ים
a szydercy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3944
לָ֭צוֹן
szyderstwo
rz. m. l.poj. abs.
H2530a
חָמְד֣וּ
pożądali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3684
וּ֝כְסִילִ֗ים
i głupcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H8130
יִשְׂנְאוּ
nienawidzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1847
דָֽעַת
wiedzy
rz. ż. l.poj. abs.
Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?
H7725
תָּשׁ֗וּבוּ
nawróćcie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8433b
לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י
na moje upomnienie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H5042
אַבִּ֣יעָה
wyleję
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֣ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7307
רוּחִ֑י
ducha mego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
אוֹדִ֖יעָה
oznajmię
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְבָרַ֣י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H7121
קָ֭רָאתִי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3985
וַתְּמָאֵ֑נוּ
a odmówiliście
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H5186
נָטִ֥יתִי
wyciągnąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָ֝דִ֗י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
a nie ma
spój. + przecz.
H7181
מַקְשִֽׁיב
słuchającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
H6544b
וַתִּפְרְע֥וּ
i zaniedbaliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H6098
עֲצָתִ֑י
radę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8433b
וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י
i upomnienia mojego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H14
אֲבִיתֶֽם
chcieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲ֭נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H343
בְּאֵידְכֶ֣ם
w nieszczęściu waszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7832
אֶשְׂחָ֑ק
będę się śmiać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3932
אֶ֝לְעַ֗ג
będę szydzić
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בְּבֹ֣א
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6343
פַחְדְּכֶֽם
strach wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.
H935
בְּבֹ֤א
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7584
כשאוה
jak burza
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6343
פַּחְדְּכֶ֗ם
strach wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H343
וְֽ֭אֵידְכֶם
i nieszczęście wasze
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5492a
כְּסוּפָ֣ה
jak wichr
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H857
יֶאֱתֶ֑ה
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H935
בְּבֹ֥א
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עֲ֝לֵיכֶ֗ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6869b
צָרָ֥ה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
H6695b
וְצוּקָֽה
i trwoga
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H7121
יִ֭קְרָאֻנְנִי
będą mnie wzywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H6030b
אֶֽעֱנֶ֑ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7836
יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי
będą mnie szukać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H4672
יִמְצָאֻֽנְנִי
znajdą mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.
H8478
תַּ֭חַת
ponieważ
przyim.
H3588a
כִּי
że
spój.
H8130
שָׂ֣נְאוּ
nienawidzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1847
דָ֑עַת
wiedzy
rz. ż. l.poj. abs.
H3374
וְיִרְאַ֥ת
a bojaźni
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הֹוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H977
בָחָֽרוּ
wybrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,
H3808
לֹא
nie
przecz.
H14
אָב֥וּ
chcieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6098
לַעֲצָתִ֑י
rady mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5006
נָ֝אֲצ֗וּ
wzgardzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszelkim
rz. m. l.poj. konstr.
H8433b
תּוֹכַחְתִּֽי
upomnieniem moim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
H398
וְֽ֭יֹאכְלוּ
i będą jeść
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6529
מִפְּרִ֣י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דַרְכָּ֑ם
drogi ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4156
וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם
i z rad ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7646
יִשְׂבָּֽעוּ
nasycą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4878
מְשׁוּבַ֣ת
odstępstwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H6612a
פְּתָיִ֣ם
prostaczków
rz. m. l.mn. abs.
H2026
תַּֽהַרְגֵ֑ם
zabije ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7962
וְשַׁלְוַ֖ת
i beztroska
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3684
כְּסִילִ֣ים
głupców
przym. m. l.mn. abs.
H6
תְּאַבְּדֵֽם
zgubi ich
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.
H8085
וְשֹׁמֵ֣עַֽ
a słuchający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִ֭י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7931
יִשְׁכָּן
będzie mieszkał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H983
בֶּ֑טַח
bezpiecznie
rz. m. l.poj. abs.
H7599
וְ֝שַׁאֲנַ֗ן
i będzie spokojny
spój. + cz. Palel weqatal 3 os. m. l.poj.
H6343
מִפַּ֥חַד
od strachu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָֽה
nieszczęścia
rz. ż. l.poj. abs.
Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)