Mt 25,1-14 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G3666
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
upodobni się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. C. l.mn. ż.
G3933
παρθένοις,
parthenois
dziewicom
rz. C. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2983
λαβοῦσαι
labousai
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδας
lampadas
lampy
rz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. ż.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5222
ὑπάντησιν
hypantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου.
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
Tedy podobne będzie królestwo niebieskie dziesięciu pannom, które wziąwszy lampy swoje, wyszły przeciwko oblubieńcowi.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3474
μωραὶ
mōrai
głupie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. M. l.mn. ż.
G5429
φρόνιμοι.
phronimoi
roztropne
przym. M. l.mn. ż.
A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3474
μωραὶ
mōrai
głupie
przym. M. l.mn. ż.
G2983
λαβοῦσαι
labousai
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδας
lampadas
lampy
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. ż.
G1637
ἔλαιον·
elaion
oliwy
rz. B. l.poj. n.
One głupie wziąwszy lampy swoje, nie wzięły oleju z sobą.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropne
przym. M. l.mn. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwę
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G30
ἀγγείοις
angeiois
naczyniach
rz. C. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδων
lampadōn
lampami
rz. D. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν.
heautōn
swoimi
zaim. D. l.mn. ż.
Lecz mądre wzięły oleju w naczynia swoje z lampami swemi.
G5549
χρονίζοντος
chronizontos
gdy opóźniał się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου
nymphiou
oblubieniec
rz. D. l.poj. m.
G3573
ἐνύσταξαν
enystaxan
zdrzemnęły się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2518
ἐκάθευδον.
ekatheudon
spały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy oblubieniec odwłaczał z przyjściem, zdrzemały się wszystkie i posnęły.
G3319
μέσης
mesēs
środku
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν·
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος,
nymphios
oblubieniec
rz. M. l.poj. m.
G1831
ἐξέρχεσθε
exerchesthe
wyjdźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A o północy stał się krzyk: Oto oblubieniec idzie; wynijdźcie przeciwko niemu!
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G1453
ἠγέρθησαν
ēgerthēsan
wstały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewice
rz. M. l.mn. ż.
G1565
ἐκεῖναι
ekeinai
owe
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2885
ἐκόσμησαν
ekosmēsan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδας
lampadas
lampy
rz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν.
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. ż.
Tedy wstały one wszystkie panny i ochędożyły lampy swoje.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3474
μωραὶ
mōrai
głupie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5429
φρονίμοις
phronimois
roztropnym
przym. C. l.mn. ż.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedziały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1325
Δότε
Dote
Dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwy
rz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδες
lampades
lampy
rz. M. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G4570
σβέννυνται.
sbennyntai
gasną
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale głupie rzekły do mądrych: Dajcie nam z oleju waszego, boć lampy nasze gasną.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedziały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropne
przym. M. l.mn. ż.
G3004
λέγουσαι·
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3379
Μήποτε
Mēpote
Być może
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G714
ἀρκέσῃ
arkesēi
wystarczy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4453
πωλοῦντας
pōlountas
sprzedających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγοράσατε
agorasate
kupcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυταῖς.
heautais
sobie
zaim. C. l.mn. ż.
I odpowiedziały one mądre, mówiąc: Nie damy, by snać nam i wam nie dostało; idźcie raczej do sprzedawających, a kupcie sobie.
G565
ἀπερχομένων
aperchomenōn
gdy odeszły
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
one
zaim. D. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
cz. aor. akt. bezok.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος,
nymphios
oblubieniec
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowe
przym. M. l.mn. ż.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1062
γάμους,
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
ἐκλείσθη
ekleisthē
zamknięto
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2374
θύρα.
thyra
drzwi
rz. M. l.poj. ż.
A gdy odeszły kupować, przyszedł oblubieniec; a te, które były gotowe, weszły z nim na wesele; i zamknione są drzwi.
G5306
ὕστερον
hysteron
Później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3062
λοιπαὶ
loipai
pozostałe
przym. M. l.mn. ż.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewice
rz. M. l.mn. ż.
G3004
λέγουσαι·
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2962
Κύριε
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwórz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Lecz potem przyszły i one drugie panny, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν.
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
Czujcież tedy; bo nie wiecie dnia ani godziny, której Syn człowieczy przyjdzie.
G5618
Ὥσπερ
Hōsper
Jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G589
ἀποδημῶν
apodēmōn
wyjeżdżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
przywołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
swoje
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
przekazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
majątek
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)