Zaloguj

Lb 23,3-12 · interlinia WLC

Lb 23,3
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֜ם Balaam im. wł. H1111 לְבָלָ֗ק do Balaka przyim. + im. wł. H3320 הִתְיַצֵּב֮ stań cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przy przyim. H5930a עֹלָתֶךָ֒ twojej całopaleniu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וְאֵֽלְכָ֗ה a ja pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֞י może przysł. H7136a יִקָּרֵ֤ה spotka cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7125 לִקְרָאתִ֔י mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 וּדְבַ֥ר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H7200 יַּרְאֵ֖נִי mi pokaże cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 וְהִגַּ֣דְתִּי i oznajmię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8205 שֶֽׁפִי na wzgórze rz. m. l.poj. abs.
Potem rzekł Balaam do Balaka: Stań przy całopaleniu twojem, a ja odejdę; owa się snać spotka Pan ze mną, a cokolwiek mi objawi, powiem ci; i odszedł sam.
Lb 23,4
H7136a וַיִּקָּ֥ר i spotkał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֑ם Balaama im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H4196 הַֽמִּזְבְּחֹת֙ ołtarzy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6186a עָרַ֔כְתִּי przygotowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5927 וָאַ֛עַל i ofiarowałem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6499 פָּ֥ר byka rz. m. l.poj. abs. H352a וָאַ֖יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H4196 בַּמִּזְבֵּֽחַ na ołtarzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I spotkał się Pan z Balaamem; i rzekł mu Balaam: Postawiłem siedem ołtarzów, i ofiarowałem cielca i barana na każdym ołtarzu.
Lb 23,5
H7760a וַיָּ֧שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֣י w usta przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1109a בִלְעָ֑ם Balaama im. wł. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1111 בָּלָ֖ק Balaka im. wł. H3541 וְכֹ֥ה i tak spój. + przysł. H1696 תְדַבֵּֽר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy Pan włożył słowa w usta Balaamowe, i rzekł: Wróć się do Balaka, a mów tak.
Lb 23,6
H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H5324 נִצָּ֖ב stał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H5930a עֹלָת֑וֹ jego całopaleniu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książęta rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
I wrócił się do niego, a oto stał u ofiary swojej palonej, on i wszystkie książęta Moabskie.
Lb 23,7
H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ swoją przypowieść rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H758 אֲ֠רָם Aram im. wł. H5148 יַנְחֵ֨נִי sprowadził mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1111 בָלָ֤ק Balak im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H2042 מֵֽהַרְרֵי z gór przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֔דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכָה֙ chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H779 אָֽרָה przeklnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3212 וּלְכָ֖ה i chodź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2194 זֹעֲמָ֥ה złorzecz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelowi im. wł.
A tak zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Z Aram przywiódł mię Balak, król Moabski, z gór wschodnich, mówiąc: Przyjdź, przeklinaj mi Jakóba, a przyjdź, złorzecz Izraelowi.
Lb 23,8
H4100 מָ֣ה co part. pyt. H5344a אֶקֹּ֔ב przeklnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6895 קַבֹּ֖ה przeklął go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמָ֣ה a co spój. + part. pyt. H2194 אֶזְעֹ֔ם złorzeczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2194 זָעַ֖ם złorzeczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?
Lb 23,9
H3588a כִּֽי bo spój. H7218a מֵרֹ֤אשׁ z szczytu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6697 צֻרִים֙ skał rz. m. l.mn. abs. H7200 אֶרְאֶ֔נּוּ widzę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1389 וּמִגְּבָע֖וֹת i z wzgórz spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7789 אֲשׁוּרֶ֑נּוּ patrzę na niego cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הֶן oto wykrz. H5971a עָם֙ lud rz. m. l.poj. abs. H910 לְבָדָ֣ד samotnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7931 יִשְׁכֹּ֔ן mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a וּבַגּוֹיִ֖ם i wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2803 יִתְחַשָּֽׁב jest liczony cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie.
Lb 23,10
H4310 מִ֤י kto part. pyt. H4487 מָנָה֙ policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H4557 וּמִסְפָּ֖ר i liczbę spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7255 רֹ֣בַע czwartej części rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4191 תָּמֹ֤ת niech umrze cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ moja dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4194 מ֣וֹת śmiercią rz. m. l.poj. konstr. H3477 יְשָׁרִ֔ים prawych przym. m. l.mn. abs. H1961 וּתְהִ֥י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H319 אַחֲרִיתִ֖י mój koniec rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כָּמֹֽהוּ jak jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Któż policzy proch Jakóbów, i liczbę czwartej części Izraela? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, i niech będzie dokonanie moje, jako ich.
Lb 23,11
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָק֙ Balak im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6895 לָקֹ֤ב aby przeklinać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H341 אֹיְבַי֙ moich wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתִּ֔יךָ wziąłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֖ה a oto spój. + part. wsk. H1288 בֵּרַ֥כְתָּ błogosławiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1288 בָרֵֽךְ błogosławić cz. Piel bezok. abs.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Cóżeś mi uczynił? Na przeklinanie nieprzyjaciół moich przyzwałem cię, a oto, błogosławiąc błogosławiłeś im.
Lb 23,12
H6030b וַיַּ֖עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֗א czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H7760a יָשִׂ֤ים włoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6310 בְּפִ֔י w usta moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֥וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 אֶשְׁמֹ֖ר będę strzegł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּֽר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)