Lb 23,15-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G3936
παράστηθι
parastēthi
stawiać obok
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G1905
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
pytać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Rzekł tedy Balaam do Balaka: Zostań tu przy całopaleniu twojem, a ja zabieżę tam Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G654
ἀποστράφητι
apostraphēti
odwracać
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
I zaszedł Pan Balaamowi, który włożył słowa w usta jego, i rzekł:
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
ὅδε
hode
ten
zaim. wsk. bezok.
G2186
ἐφειστήκει
epheistēkei
stawać
V.YAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαυτώσεως
holokautōseōs
całopalenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wróć się do Balaka, a tak mów. Przyszedł tedy do niego, a oto on stał przy całopaleniu swojem, i książęta Moabskie z nim; i rzekł mu Balak: Cóż ci powiedział Pan?
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G1801
ἐνώτισαι
enōtisai
słuchać
akt. C.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεπφωρ
Sepphōr
·
koni.
I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G6872
διαρτηθῆναι
diartēthēnai
zawieszać
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G546
ἀπειληθῆναι
apeilēthēnai
grozić
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἴπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1696
ἐμμενεῖ
emmenei
trwać w
V.FAI3S
Nie jestci Bóg jako człowiek, aby kłamał, ani jako syn człowieczy, ażeby żałował; azaż on rzecze, a nie uczyni? wymówi, a nie wypełni?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G3880
παρείλημμαι
pareilēmmai
brać
V.XMI1S
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
Otom wziął rozkazanie, abym błogosławił; on błogosławieństwo dał a ja go nie odwrócę.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3449
μόχθος
mochthos
trud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1741
ἔνδοξα
endoxa
sławny
akt. imiesł. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Nie baczy nieprawości w Jakóbie; ani widzi przestępstwa w Izraelu; Pan, Bóg jego, jest z nim, a trąbienie zwycięstwa królewskiego przy nim.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G8344
μονοκέρωτος
monokerōtos
jednorożec
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Bóg wywiódł je z Egiptu, mocą jednorożcową był mu.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G8471
οἰωνισμὸς
oiōnismos
wróżba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8252
μαντεία
manteia
wróżbiarstwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2046
ῥηθήσεται
rhēthēsetai
powiedzieć
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2005
ἐπιτελέσει
epitelesei
dopełniać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Albowiem nie masz wieszczby przeciw Jakóbowi, ani wróżki przeciw Izraelowi; od tego czasu mówiono będzie o Jakóbie i o Izraelu, co z nimi uczynił Bóg.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
·
γαυριωθήσεται
gauriōthēsetai
·
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
Oto lud ten jako lew silny powstanie, jako lwię młode podniesie się, aż pożre łupy, i krew pobitych wypije.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2671
κατάραις
katarais
przekleństwo
imiesł.
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2127
εὐλογήσῃς
eulogēsēis
błogosławić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησά
elalēsa
mówić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2980
λαλήσῃ
lalēsēi
mówić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)